Пегги O'Mop - Нет места для любви
Джаггер, выглядывавший из другого окна, смотрел на бревенчатый дом.
– Так и есть! – радостно сообщил он. – Наши голубки стояли там, спорили, руками размахивали, а потом увидели машину Сьюзи и…
– И что они делают теперь? – заинтересовалась Грэн.
– Посмотри на Сьюзи, и все поймешь.
Все уставились на Сьюзи. Она стояла, парализованная ужасом.
Не отрывая своих губ от губ Нэта, Элвин умудрилась, скосив глаза, посмотреть на белокурую любительницу рюшек. Такая Сьюзи ей понравилась.
– Вин, прекрати портить шоу, иначе Сьюзи не поверит, что мы это серьезно.
– Да, Нэт.
– И прекрати говорить: «Да, Нэт»!
– Нет, Нэт.
Он схватил ее за плечи, но тотчас отпустил и рассмеялся.
– Ну, может, теперь мы поговорим о тебе? Наверное, ты будешь скучать по своему прозвищу – Цыганочка?
– Нет, не буду.
– Но ты ведь все равно захочешь работать с лесом. Вин, обещай мне…
– А теперь послушай меня, Нэт Кантрелл. Если ты женишься на мне, чтобы заполучить еще одного лесоруба, которого можно не включать в платежную ведомость, свадьбе не бывать! Я не хочу тратить время на всякие глупости вроде строевого леса. У меня годы уйдут на то, чтобы сплести коврик для гостиной. Да и готовить для тебя нужно будет… С вами, мужчинами, столько хлопот! – Она взглянула на своего мужчину и вдруг посерьезнела. – Нэт, ты выглядишь ужасно – похудел, осунулся. Я постараюсь поскорее привести дом в порядок, чтобы тебе было где отдохнуть. Мы скоро переедем? Прямо сейчас?
– Да, Элвин, только…
– Подожди. Нужно продолжить военные маневры, хотя мирный договор уже составлен…
Грэн выглянула в окно и с облегчением вздохнула:
– Ну, на этот раз они стараются не для Сьюзи – даже не знают, глупенькие, что она уехала. На этот раз все по-настоящему!
[1] Джаггер – от jug, «бутылка виски» (амер. сленг). (Здесь и далее примеч. пер.)
[2] Кейджаны – жители южных районов штата Луизиана, потомки французов, некогда насильственно переселенных туда из Канады.
[3] Пол Баньян-герой фольклора, лесоруб-великан, живший в лесах севера США и Канады.
[4] В штате Калифорния находится Голливуд, «фабрика грез».
