Джилл Барнет - Райский остров
Теодор подошел к Маргарет и подергал за юбку.
– Я нашел джинни.
Аннабель громко хныкала. Маргарет смахнула ей слезки и опять стала качать ее.
– Теодор, я не знаю никого по имени Джинни.
Маргарет обошла Теодора.
– Его имя Мадди.
– Дорогой, что-то я тебя не понимаю. – Маргарет погладила его по голове и положила руку ему на плечо. – Отойди немного, Теодор, от огня. Будь осторожен.
Хэнк стал забрасывать песком пламя.
– Что ты, черт возьми, делала?
– Готовила.
Хэнк заглянул в дымящийся горшок.
– Тут все чернее, чем лава. – Хэнк выпрямился и обернулся к ней. – Ты готовила или жгла все подряд?
Маргарет вздернула подбородок.
– У мидий – черные раковины.
– Знаю, Смитти, но они же не должны дымиться.
– Это не дым, а пар.
– Пар – белый, а дым – черный.
Хэнк взял концом рубашки кастрюльку за длинную ручку. Маргарет призналась себе, что она не могла достать ее, потому что огонь был несколько больше, чем она предполагала. Он перевернул посудину, потряс ее, потом мрачно сказал:
– Это уже вар настоящий.
Она стояла перед выбором: или продолжать дискуссию, обреченную на неудачу, или сдаться.
Маргарет задумчиво посмотрела на огонь. Готовить все-таки оказалось довольно трудно. Но она не успела ответить: Хэнк бросил кастрюлю, так как увидел свою пустую бутылку из-под виски, поднял ее, посмотрел на свет, как будто в этом была нужда, и в ярости повернулся к Маргарет:
– Что случилось с моим виски?
– Для того чтобы разжечь костер, мне необходимо было какое-то горючее. – Ее слова неловко повисли в воздухе.
– Ты истратила мое виски, чтобы как следует сжечь мидии?
– Нет, виски мне понадобилось, чтобы добиться ровного огня и сварить мидии, иначе мне было никак не поджечь дрова, которые намокли под дождем.
Хэнк смотрел на бутылку так, как будто все еще не мог смириться со случившимся и хотел бы бросить ее, может, даже в Маргарет.
– Лидия очень жалуется на наше меню, состоящее из одних бананов, да, признаться, и меня от них тошнит.
Хэнк пробормотал какие-то гнусные слова.
Теодор снова подошел к ней поближе, спрятался за юбку и громко прошептал:
– Почему у Хэнка такое красное лицо?
– Ему просто жарко, Теодор.
– Ты чертовски права. Мне так жарко, что я готов просто лопнуть.
– Пожалуйста, прекрати кричать и ругаться.
– Буду! Буду! Буду!
– Интересно, жарко ли джинну в бутылке? – произнес задумчиво Теодор. – Надо было его спросить.
– Пожалуй, – сказала Маргарет, явно не слушая. – Хорошая мысль. Но, дорогой, как раз сейчас мы с Хэнком обсуждаем важные вопросы... – И с этим она снова ринулась в бой с Хэнком. – Ты ведешь еебя отвратительно. Я просто нашла для виски применение и взяла немного.
– Немного?! Бутылка пуста! – Хэнк перевернул ее и потряс. – Ни одной капли не осталось.
Теодор зашел с другой стороны, встал между ними и поднял руку с серебряной бутылкой.
– Моя бутылка не пустая. В ней самый настоящий, всамделишный джинн. Хотите посмотреть?
Маргарет и Хэнк были слишком увлечены своим сражением, и оба не хотели сдаваться. Они не обратили внимания на слова Теодора и, разумеется, ничего не поняли. Хэнк умел быть упрямым, Маргарет – настойчивой.
– Могу только сказать, если это тебя утешит, что я точно не знала, сколько топлива мне понадобится, так что, быть может, и не рассчитала.
– Я нашел бы этому «топливу» применение, будь спокойна.
– Вчера у меня было время насладиться картиной последствий этого применения.
Маргарет смотрела на него в упор, и не оставалось сомнений, что она думает о его ночном возлиянии. Она подождала возражений, потом добавила:
– То, что я сделала, на самом деле продиктовано обстоятельствами и было необходимо всем нам. Я действовала ради общего блага. Уверена, что, когда ты перестанешь кричать и подумаешь, ты и сам придешь к точно такому же мнению.
– Лучше бы ты думала как можно меньше.
Хэнк стал бегать как тигр в клетке и бормотал что-то о тех, кто так и толкает человека к излишествам и пьянству.
– Я могу пожелать какой-нибудь напиток. – Теодор так и стоял с бутылкой в руке, надеясь, что его заметят.
Маргарет недоуменно пожала плечами:
– Здесь сколько угодно пресной воды.
– Джинн пообещал исполнить три моих желания. Настоящих желания!
– Не могу никак тебя понять, Теодор. Здесь на острове нет никого по имени Джинни, как бы тебе этого ни хотелось. О чем ты все время толкуешь?
– Но я нашел джинна в бутылке, настоящего! Смотрите! – Теодор вытащил пробку, и облако пурпурного дыма вырвалось из горлышка и спиралью закружилось по поляне.
Все сразу замолчали. Вдалеке слышен был плеск волн и крики чаек. Но все равно можно сказать, что воцарилась мертвая тишина. Волшебный фиолетовый дымок постепенно возникал в воздухе, так, как, вероятно, материализовывалось бы привидение. Сначала он клубился, потом стал выходить прямо, затем закружился, как ястреб над добычей.
Маргарет и Хэнк озабоченно переглянулись, Лидия затаила дыхание, Теодор подпрыгивал на месте и кричал:
– Ну, теперь-то вы видите? Видите?
Дым неожиданно стал похож на раскрытый веер, переместился к земле, потом постепенно растаял.
– Какого черта? – Хэнк нахмурился и подошел ближе.
Маргарет прижала Аннабель к себе еще крепче. Она пристально смотрела на дым, потом на странную фигуру перед ней.
– Боже мой! Боже мой! – только и смогла она сказать.
Мадди очутился снаружи бутылки, но увидеть ничего не смог, так как кальян все еще был у него на голове. Ну что ж, это, вероятно, будет любопытно.
Женщина вдруг вскрикнула:
– Нет, Хэнк, обойдемся бей ножей.
Мадди тоже моментально вскрикнул:
– Нож? Где? У кого? – Он инстинктивно повернул голову в ту сторону, забыв, что ему все равно не видно самого интересного. Трубки кальяна соответственно тоже дернулись влево, затем обратно вправо, причем их медные концы громко хлопнули по самому кальяну, то есть Мадди прямо по лбу, и у него в голове опять все зазвенело.
– Не надо, не надо! – прокричал Мадди и поднял руки вверх быстрее, чем когда-либо удавалось Бови Брэдшоу выхватить из-за пазухи пистолет. Душа его ушла в пятки, должно быть, поэтому жутко затряслись колени.
– Мадди!
– Я здесь, хозяин, – откликнулся джинн и затем шепотом поинтересовался: – Что там с оружием?
– Не знаю, что задумал этот болван, – сказал кто-то мужским голосом, – но если хоть волос упадет с головы мальчика, то ему не поздоровится, я такое тут устрою!
Мадди затаил дыхание.
– Нет, Хэнк! – закричал Теодор что было силы.
– Хэнк, ну пожалуйста, – вступилась и женщина, – не думаю, что Теодору угрожает какая-то опасность..
