Лора Бекитт - Запретный рай
— Тебе не жаль этих хижин? — неожиданно для себя спросил он.
— Нет, — коротко ответила Моана и, подумав, добавила: — Хижины не люди, их можно выстроить заново.
— Я не уверен в том, что мне удастся поймать Атеа, — признался Морис, и Моана уверенно произнесла:
— Он придет сюда, обязательно придет.
Сейчас, слушая ее спокойное дыхание, он думал о том, что ему никогда не понять этого сплава жажды мести, угрызений совести и еще каких-то затаенных стремлений, о которых он не имел ни малейшего представления. И ему было горько от того, что среди этих желаний, по-видимому, не было места любви.
Утром Морис завтракал вместе с капитаном корабля. Тайль был командиром десанта, а хозяином фрегата считался Жан Пирет.
Вяленое мясо и сухари внесли некоторое разнообразие во фруктовое меню, а крепкий кофе с сахаром вызвал в душе и теле Тайля ощущение райского блаженства.
Они сидели на палубе за бамбуковым столиком и смотрели туда, где волны разбивались о риф с монотонным грохотом, где за причудливо изогнутыми манграми росли хлебные деревья и таро и волновались пальмовые рощи. Суетившиеся на берегу люди казались маленькими, как муравьи.
— Полагаю, при таком положении дел нет смысла оставаться на рейде, — сказал капитан фрегата. — Разделите отряд пополам; пока одни сооружают базу, другие отправятся с нами на Тахуата. Тот остров значительно меньше, у местных дикарей нет ни крепости, ни огнестрельного оружия. Единственное, что меня останавливает, так это рифы. Никто из нас толком не знает тамошний фарватер. Ваша туземная принцесса не может нам помочь?
Морис помотал головой. Он знал, что Моана скорее умрет, чем покажет дорогу к родному острову.
— По-моему, полинезийских женщин не учат таким вещам, — произнес он и добавил: — Зато она уверяет, что Атеа непременно пожалует в лагерь.
— Ладно, — промолвил Пирет, поднося чашку ко рту, — мы что-нибудь придумаем.
В этот же час Атеа и Эмили стояли, взявшись на руки, на высокой террасе и встречали утро. Французы ушли, но вечером островитяне наблюдали за пожаром на берегу, понимая, что это горят их дома. Никто из них не сказал ни слова и не заплакал, но на душе было тяжело. Тогда же Атеа собрал поздний совет, а вернувшись с него, выглядел сосредоточенным и суровым.
— Скоро начнется буря, — вполголоса промолвил он, обращаясь то ли к Эмили, то ли к самому себе.
Она подумала, что он имеет в виду грядущие сражения, но Атеа заметил:
— Это к лучшему. Нам будет проще потопить большой корабль.
Буря? Эмили пожала плечами. И океан, и небо казались безмятежными.
— Откуда ты знаешь?
— Чую по ветру За горизонтом что-то есть, что-то, чего пока еще не видно. Буря рождается в океане, а ветер приносит ее к нам. Такое возможно в любое время года. Мы способны угадать это заранее, а белые — никогда.
— Что ты задумал? — спросила Эмили.
Он ответил уклончиво:
— Я отобрал с десяток самых храбрых и умных юношей. К сожалению, им придется умереть.
— От бури?
— Нет. Не думаю, что белые сохранят им жизнь после того, что они сделают.
— Тебе их не жаль?
— Это не имеет значения. Жизнь нескольких человек несоизмерима с благополучием целого племени.
— А чем ты способен пожертвовать ради своего народа? — промолвила Эмили и тут же испугалась своего вопроса.
Атеа не задумался ни на миг:
— Всем. Таков мой долг. Боги дали мне власть не для того, чтобы я сытно ел, мягко спал и наслаждался своим могуществом, а для того, чтобы я защищал мой народ.
— Значит, ты тоже отдал бы жизнь, если бы это потребовалось?
Он покачал головой.
— Жизнь — самое меньшее, что я был бы способен отдать, ведь мертвому уже ничего не нужно на этой земле.
Эмили глядела на горизонт, думая о дороге, которая, как говорится в сказании, «увела тысячи людей, поглотила мириады жизней», о дороге, «с которой не присылают вестей».
Сколько всего, и хорошего, и плохого, а главное — неизвестного, им предстоит пережить, прежде чем они шагнут за эту черту?
Глава десятая
Прошло трое суток. Фрегат оставался на месте, и все это время Морис Тайль поджидал туземцев, как хищник ждет зверя. Он выставил посты, и сам тоже не спал до тех пор, пока над землей не начинал разгораться свет. Он так напряженно вглядывался и вслушивался во тьму, что у него начинали болеть глаза и уши.
На четвертую ночь к ним пожаловали гости.
Они не вошли в лагерь, лишь обстреляли его из-за кустов. Их набег был стремительным и коротким, наверное, они хотели дать понять, что не отступят от своих намерений.
Они отлично знали местность, возможно, даже видели в темноте. Но у них не было опыта подобных сражений; многие туземцы пугались собственных выстрелов. К счастью, десант сориентировался мгновенно. Островитяне побросали несколько ружей, а троих полинезийцев удалось взять в плен.
Морис крайне обрадовался неожиданной удаче. Пленники пытались сохранить гордый вид, но при этом явно тряслись от страха. Тайль попросил Рене Марена быть переводчиком.
— Каковы намерения Атеа? — задал он первый вопрос.
Отец Эмили посмотрел на него в упор.
— Арики не посвящает в свои планы простых воинов.
Морис слегка повысил голос:
— Спрашивайте!
Разумеется, туземцы ответили, что им ничего не известно.
— Они знают путь к Тахуата?
— Да.
— Скажите им: если они помогут провести корабль между рифов, им сохранят жизнь.
Полинезийцы почти сразу же согласились, но не успел Морис обрадоваться, что все разрешилось так просто, как вперед выступила Моана. Ее прекрасное лицо было искажено гневом, темные глаза метали молнии.
— Не верь им! Они заманят вас в ловушку! Это один из хитроумных замыслов Атеа. Убей их или отпусти на волю.
— А вы что думаете? — спросил Тайль у Рене.
Тот пожал плечами.
— С тех пор, как произошла эта история, племена с Тахуата и Хива-Оа нельзя назвать дружественными. По большому счету, Атеа всегда было наплевать на соседей. Полагаю, он легко принесет их в жертву.
Моана сжала кулаки и стиснула зубы. После чего выкрикнула в лицо Морису:
— Ты обещал!
— Я сдержу свое слово. Твой отец не пострадает, — ответил тот, ломая голову над тем, как разорваться между любовью и приказом командования.
Когда Моана отошла, Рене негромко спросил:
— Неужели вы станете использовать эту девушку в своих целях?
— Разумеется, нет, — ответил Морис, но не стал подробно распространяться об этом.
Через несколько часов фрегат снялся с якоря и взял курс на Тахуата.
