Патриция Грассо - Чужестранка в гареме
– Не берите в рот сразу слишком много еды, – продолжал поучать Омар. – Дамам полагается кушать небольшими порциями.
– Что? – Хедер широко раскрыла рот, продемонстрировав евнуху непрожеванные орехи.
Омар поморщился:
– Нельзя говорить с едой во рту.
Хедер кивнула. Прожевав и проглотив орехи, она потянулась за кубком с розовой водой и осушила его одним глотком.
– Как же так можно? – не унимался евнух. – Пейте небольшими глотками.
– А это что такое? – поинтересовалась Хедер, указав на одно из блюд.
– Жареная плотва.
Хедер взяла в рот кусочек рыбы. Сделав вид, что ей не понравилось, она выплюнула непрожеванную пищу в тарелку.
– Вот видите, – сказала она, – я уже плюю не на пол, а в тарелку.
– На сегодня правил поведения за столом хватит, – сказал Омар, к горлу которого подступила тошнота. – Далее у нас с вами будет урок турецкого языка. – Подняв кверху палец, он произнес: – Bir.
Хедер непонимающе уставилась на него.
– Это означает «один», – пояснил Омар. – Повторите, пожалуйста.
– Не хочу.
– Все равно повторите, – раздраженно сказал Омар.
– Bir.
– Отличное произношение, – похвалил Омар. А у девушки, кажется, есть способности. Каждый раз поднимая кверху палец, он посчитал до пяти: – Bir, iki, uc, dort, bes. Повторите, пожалуйста.
С самым невинным выражением лица Хедер произнесла:
– Бирка, икать, як, дернуть, бестия.
– Нет! Bir, iki, uc, dort, bes.
– Бирка, икать, як, дернуть, бестия.
Потеряв терпение, Омар вознес беззвучную молитву Аллаху.
– Ладно, оставим пока цифры, – печально проговорил он, затем вытянул вперед руку и, указав на нее, произнес: – Kol.
– Кол.
– Kol.
– Кол.
Омар указал на глаз и сказал:
– Guz.
– Газ, – чуть не подавилась от смеха Хедер.
Евнух сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться. Указав на нос, он произнес:
– Burun.
– Бурун, – повторила Хедер, прижав палец к носу.
– Нет! – взвизгнул Омар, ударив ее по руке. – Дамы не хватают себя за нос.
Стук в дверь избавил Омара от мук. Вошел слуга и передал ему записку. Прочитав ее, Омар явно обрадовался.
– Хорошие новости, я полагаю? – поинтересовалась Хедер.
– Потрясающие, – сказал Омар. – Принц приглашает вас поужинать у него в апартаментах.
Хедер вообще не хотела видеть принца, не говоря уже о том, чтобы разделить с ним трапезу.
– Передайте принцу, что я отклоняю его приглашение, – сказала она.
– Это запрещено.
– Значит, принц приказывает мне поужинать с ним?
– Думайте что хотите, – пожал плечами Омар. – Вы поужинаете с принцем и, если повезет, унесете оттуда под сердцем его ребенка.
– Я не собираюсь уносить под сердцем никакого ребенка, – ужаснулась Хедер. – Я собираюсь сбежать.
– В таком случае вам лучше выучить наш язык, – заметил Омар, – ибо вам может потребоваться узнать, как попасть в Англию.
Хедер улыбнулась:
– Об этом я не подумала. – Подавшись вперед, она поцеловала евнуха в щеку, чем несказанно удивила его. – Bir, iki, uc, dort, bes, – сосчитала Хедер, загибая пальцы.
– Великолепно! – воскликнул Омар. – А теперь скушайте оливку, как и подобает настоящей турчанке.
Хедер взяла оливку и положила ее в рот. Прожевав, она изящно вытащила косточку и положила на край тарелки.
– С моей помощью вы станете безупречной турецкой дамой, – радовался Омар.
– Тем проще мне будет сбежать, – отозвалась Хедер.
Омар улыбнулся и кивнул. Пусть думает что хочет. Обмануть Халида ей не удастся, а влюбленный принц никогда не отпустит ее по собственной воле.
Омар потратил несколько часов на то, чтобы одеть и обиходить свою подопечную. Наконец, когда пришло время ужина, он провел ее по лабиринту коридоров в апартаменты принца.
Облаченная во все белое, Хедер ощущала себя невестой неверного в наряде, который больше открывал, нежели скрывал. На ней были прозрачные шелковые брюки, собранные на лодыжках и украшенные золотой вышивкой на поясе и по бокам. Точно такая же туника застегивалась спереди золотой пряжкой. На ногах у нее были белые атласные тапочки, а золотисто-рыжие волосы и зардевшееся от смущения лицо покрывала прозрачная белая вуаль. Подведенные глаза придавали ее невинному лицу слегка загадочное выражение. Из соображений приличия евнух накинул ей на плечи яшмак.
Омар постучал в дверь и, дождавшись ответа принца, вошел. Хедер, так и не оправившаяся после происшествия в купальне, не отрывала глаз от пола.
Неожиданно что-то мокрое прижалось к ее лицу. Удивленно подняв голову, она увидела собаку, которая сегодня утром была на пляже. Пес снова лизнул ее.
– Сидеть, Аргус, – приказал Халид. Затем скомандовал: – Поднимитесь, рабы мои.
Омар медленно поднялся с колен и помог встать Хедер. Не говоря ни слова, евнух снял с девушки яшмак с вуалью и вышел. Принц пересек комнату и остановился напротив Хедер, которая по-прежнему не поднимала глаз.
Халид поднял ее подбородок и заглянул в обезоруживающие зеленые глаза.
– Я и забыл, насколько чувствительны девственницы, – проговорил он.
– А я так понимаю, что у тебя обширный опыт общения с ними, – съязвила Хедер, почему-то приревновав.
– Да уж, их у меня было не меньше тысячи.
В этот момент собака лизнула Хедер руку. Она перевела взгляд с чудовища на его чудовище.
У коричневого с белым пса была длинная узкая морда. Сам он был высокий и стройный, с длинными шелковистыми ушами и гладкой блестящей шерстью. Но наибольшее внимание привлекали глаза животного – большие и черные, с выражением спокойного достоинства.
– А этого дружелюбного парня зовут Аргус, – сказал Халид.
Хедер боязливо протянула руку и погладила собаку по голове, Аргус в ответ облизал ей пальцы.
– Я никогда раньше не видела собак такой породы.
– Аргус – салуки, это охотничья порода, – сказал Халид. – Он любит людей, особенно женщин.
Халид провел ее через комнату и усадил на огромные подушки у стола. Аргус устроился между ними.
Хедер обвела взглядом апартаменты принца. Просторная комната была обставлена довольно скромно: кровать, стол и бронзовый медник для обогрева. Это было жилище воина.
– Есть хочешь? – поинтересовался Халид, чтобы привлечь внимание девушки.
– Да.
– Глупый вопрос, – сказал Халид. – Ты всегда хочешь есть, только без обид.
Хедер окинула взглядом накрытый стол. Там были жареные сардины, огурчики с перцем, огуречный салат, шафранный рис и мелко рубленная телятина.
– Ты же говорил, что мужчины не едят вместе с женщинами, а уж тем более хозяева с рабами, – сказала Хедер, попробовав жареную сардину. – Почему же ты приказал мне поужинать вместе с тобой?
