Кристина Додд - Наперекор всем
– Леди Мэриан, вы говорили с ним? – вздохнула Сесили. Мэриан едва не рассмеялась при виде разочарованного лица девушки.
– Да, Харботтл как раз подходит для роли грабителя. Именно у него есть причины желать мне зла.
– Есть и другие.
Сесили сжала руки, не вытирая катившихся по щекам слез.
– О, миледи, я так боюсь!
– И правильно делаешь, – кивнул Гриффит, усаживаясь на стул перед камином. – Негодяй взял что-то?
– Откуда мне знать? – Сесили, нагнувшись, сняла с юбки приставшую нитку. – Я туда больше не заходила.
Мяч Лайонела снова зазвенел и подкатился к Гриффиту. Малыш последовал за игрушкой, и Гриффит протянул руки:
– Хочешь посидеть у меня на коленях, парень?
Мальчик долго изучал Гриффита и наконец ткнулся головенкой в его ноги.
– Лайонел! – вскрикнула Мэриан, пытаясь подняться.
– Не волнуйся. – Гриффит предостерегающе махнул рукой, но голос звучал напряженно, а лицо побледнело. – Он просто выказывает симпатию ко мне.
– Такая симпатия может убить человека, – заверил Арт, и Мэриан прикрыла рот рукой. Смех, пусть даже сочувственный, был здесь крайне неуместен. – Все же, – продолжал Арт, – можешь не прикрывать свои бубенчики, Гриффит, все равно тебе от них никакой пользы.
– Бубенчики? – хихикнула Сесили.
Но веселость Мэриан внезапно улетучилась. Гриффит собирался воспользоваться своими «бубенчиками» не дольше часа назад, когда вместе с ней искал уединенное местечко.
Но если Гриффит и вспомнил, то не подал виду. Вместо этого глубоко вздохнув, он усадил Лайонела на колени, стараясь, чтобы брыкающиеся ножонки не задели его. Потом вытер пот со лба и сказал:
– Сесили, ты говорила, что видела, как он уходил. И при этом что-то держал в руках?
– Я не говорила, что видела, как он уходил.
Лайонел заерзал, усаживаясь поудобнее, и Гриффит осторожно прижал малыша к себе.
– Ты сказала, что оставила Лайонела и вернулась, чтобы проследить за домом. Это означает…
– Он не взял ничего… что бы я заметила. – Щеки Сесили побагровели, и Мэриан обменялась с Гриффитом многозначительными взглядами. Мэриан поняла, что оба невольно задавались вопросом, действительно ли девушка подсматривала за грабителем. Как похоже на Сесили: она всегда так искренне хочет помочь, но не имеет мужества сделать это. Не сводя глаз с камеристки, Мэриан спросила:
– Откуда ты наблюдала?
– Из сада, – пробормотала Сесили, обиженно выпятив губку.
– Оттуда много не увидишь, – не отступала Мэриан. – Слишком далеко.
– Где же вы предлагаете мне стоять в следующий раз? – отпарировала Сесили, слишком раздраженная, чтобы вспомнить о такте и собственном положении. – На заборе?
Арт встал между женщинами и показал на деревянную лестницу, ведущую к люку в потолке.
– Тебе лучше подняться и приготовить постель для госпожи и маленького хозяина, прежде чем скажешь то, о чем потом пожалеешь, – предупредил он.
Сесили побледнела.
– Мы не останемся здесь, правда, миледи?
Мэриан развела руками.
– Переночуем в одной из спален внизу! В конце концов…
– Ты будешь спать здесь, – перебил Гриффит.
– Что может со мной случиться в доме отца?
Гриффит, еще более, чем обычно, похожий на опасного зверя, тряхнул темной гривой и нахмурился так зловеще, что густые брови сошлись.
– То же, что случилось бы с тобой, останься ты сегодня дома.
– Возможно, ничего, – пожала плечами Мэриан.
– Женщина, ты не понимаешь. – Голос Гриффита становился все настойчивее. – Тот, кто разорил твой дом, вовсе не добрый слуга, стремившийся угодить твоему отцу. Кто-то отчаянно желал что-то найти или получить. И попадись ты на пути, он мог бы постараться избавиться от препятствия.
– Мой отец…
– Не знаю, почему ты считаешь, что это твой отец. Что он хотел украсть? Что искал? – осведомился Гриффит.
Мэриан смотрела на все, что угодно, только не на него.
– Я не могу знать, что на уме у отца и каковы его намерения.
– Даже если это он отдавал приказ, можешь ли ты чувствовать себя в безопасности с одним из его лакеев? – И, заметив, как сжалась Мэриан, безжалостно добавил: – Ага, вот теперь мы начинаем докапываться до правды. И пока не найдем ответов на свои вопросы, ты ни на шаг от нас не отойдешь и будешь держаться поблизости.
Мэриан быстро взглянула на него и отвернулась.
– Я не могу остаться здесь, с тобой.
– Хочешь сказать, из-за своей репутации?
Снова собирается язвить? Она не знала, да и не заботилась об этом. По крайней мере не очень заботилась.
– Не позволю, чтобы они говорили, будто я согреваю твою постель.
– Сесили будет спать с тобой, – решил он.
– Ни за что! – вскинулась камеристка.
Но прежде чем Гриффит открыл рот, Арт подошел к девушке и дал ей затрещину.
– Будешь!
Потревоженный остроконечный головной убор пошатнулся и снова сбился набок, удерживаемый только вуалью. Камеристка протестующе взвыла и уже была готова что-то крикнуть, но Арт повелительно указал на винтовую лестницу:
– Ни одна английская лизоблюдка не посмеет спорить с моим хозяином! Наверх, или получишь еще гостинца!
Мэриан начала было упрекать слугу, но Сесили, не дожидаясь, пока хозяйка защитит ее, побрела к лестнице, заливаясь слезами. Окинув Мэриан долгим взглядом, она проговорила, всхлипнув:
– Я все равно не могу покинуть вас. – И начала подниматься по ступенькам.
Мэриан всплеснула руками:
– Посмотри, что ты наделал! Заставил ее плакать.
– Должно быть, глупая девчонка все время хнычет, – презрительно фыркнул Арт.
– Да, и потом меняется со мной подушками, оставляя мне мокрую.
– Значит, ты поживешь наверху, – удовлетворенно кивнул Гриффит.
Мэриан набрала в грудь побольше воздуха, чтобы начать спорить, но Арт объявил:
– Охотники вернулись.
Мэриан встала и отряхнула лосины.
– Тогда я пойду поговорю с Уэнтхейвеном.
Гриффит попытался встать, но Лайонел вцепился в него, и пришлось немедленно опуститься обратно.
– Ты не можешь идти одна!
– А ты не можешь идти со мной. – Гриффит хотел было запротестовать, но Мэриан резко оборвала: – Ты же не полный глупец! Я должна точно знать, направил ли Уэнтхейвен этого посланника ада в мой дом. Если да, то почему. Если же нет…
– Если нет? – вмешался Арт.
– Если нет – значит, теряет нюх. Он привык хвастаться, будто знает все, что происходит в округе.
Мэриан весело подняла брови.
– Представляешь, какое удовольствие доставило бы мне высказать ему все это!
– Мэриан! – окликнул ее Гриффит глубоким, звучным голосом.
– Что? – сварливо откликнулась она, понимая, что похожа сейчас на базарную торговку, но ей совсем не хотелось выслушивать еще наставления. Почему этот человек так настойчиво желает нести за нее ответственность?
