Симона Вилар - Исповедь соперницы
— Уф, — перевела дух Гита. — До чего же изменчиво настроение его величества!
— В этом весь Стефан, — ответил ее муж. — «После того, как выскажется, он начинает думать. После того, как сделает, хватается за голову», — насмешливо процитировал он и улыбнулся жене: — В любом случае, худшее уже позади, и мы вполне сможем ладить с ним.
Гита задумчиво нахмурилась.
— Бедный Гай! Ему и впрямь суждено быть вечным изгнанником.
— Он не пропадет, — заверил Эдгар. — Возможно, мы о нем еще услышим. И если он не вернет свое в Англии, то уж в Уэльсе точно не упустит.
О Хорсе не было произнесено ни слова.
В этот миг раздался колокольный звон, и вся знать и духовенство вслед за королем двинулись к выходу. Наступало время пасхальной мессы.
С Эдгаром и Гитой раскланивались, и они учтиво отвечали на приветствия.
— Ты довольна, что я взял тебя ко двору? — спросил у жены Эдгар.
— Да. Здесь интересно. Ведь я еще никогда не покидала Норфолкшир.
Внезапно ее рука, лежавшая на сгибе локтя мужа, дрогнула. Мимо них как раз проходил граф Роберт Глочестер.
— О небо! — беззвучно ахнула Гита. — У него глаза в точности, как у…
Она не договорила — но Эдгар все понял.
— Ты все еще не можешь забыть последних слов Бэртрады? Не думай об этом. Она уже никогда не сможет вредить нам. Ты моя жена, у нас прекрасные дети, а все остальное… Думаю, правление Стефана не причинит нам больших неприятностей. Ну же, улыбнись, мое Лунное Сияние, моя Фея Туманов, прекрасная леди Гронвуда!
Так, сияя улыбками, они вышли на залитую золотым солнечным светом площадь перед Вестминстерским аббатством.
Это произошло в светлое Пасхальное Воскресение 1136 года.
Примечания
1
Примас — первый по сану или по своим правам священнослужитель в стране.
2
Вильгельм завоеватель (1028-1087) — первоначально герцог Нормандии, в 1066 г . завоевал Англию, где короновался как ВильгельмI и получил прозвище Завоеватель.
3
Изображение линии на гербе с левой стороны — признак незаконного происхождения, так называемая бастардная полоса.
4
Дэнло — область датского права, т.е. земли на востоке Англии, некогда подвластные завоевателям викингам вIX-XI вв.
5
Тан — так саксы называли своих землевладельцев.
6
Комтурия — замки Ордена рыцарей Храма в городах Европы.
7
Гарольд — последний англо-саксонский король, правивший а 1066 г . пал в битве при гастингсе.
8
Роберт — старший из сыновей короля Вильгельма Завоевателя. В удел получил герцогство Нормандское. Но пока был в крестовом походе, его земли подчинил пришедший к власти младший брат Генрих Боклерк.
9
Йомены — свободные крестяне-общинники.
10
Армстронг — по старо-саксонски — Сильная Рука.
11
Уррака — королева Кастилии(1095-1126гг.).
12
О мертвых следует говорить или хорошо, или ничего (лат.).
13
«Из глубины» — название и начало католической покаянной молитвы.
14
Большие рыцарские крепости в Палестине.
15
Бушель — мера сыпучих тел. Старый бушель равен 35, 5 литра.
16
Донжон — главная башня замка, служившая жилищем для владельцев, а так же последним рубежом обороны.
17
Эрл — крупный магнат при саксах. По сути граф.
18
«Боэвульф» — англосаксонская поэма, написанная вVIII в. Боэвульф главный герой поэмы, сражающийся с чудовищами и нечистью, и правивший как король 50 лет — это время считалось периодом благоденствия и процветания.
19
Белый дракон! — старинный боевой клич англосаксов, сохранившийся в XII веке как пережиток язычества.
20
Сущий разбойник (лат.).
21
Скрипторий — мастерская, в которой работают над книгами и рукописями.
22
Гербариум — сад в монастыре, где выращивают лекарственные травы.
23
Клепало — деревянная или металлическая доска, ударами по которой созывали на молитву. Широко использовалась в средние века вместо колокола.
24
Angelus — «Ангел (Божий возвестил Марии)» — латинская католическая молитва.
25
«Отче наш» (лат.).
26
Рив — крестьянский староста в Норфолке.
27
Элдерман — глава местной знати.
28
Йоль — празднование зимнего солнцестояния у потомков скандинавов. Корни этого праздника исходят к языческим временам и по сроку йоль совпадает с христианским Рождеством.
29
Кэролы рождественские песнопения, исполняются в церквях и на улицах для сбора пожертвований.
30
Пьесы религиозного содержания о чудесах совершенных Девой Марией и святыми.
31
Жребий брошен (лат.).
32
Архивольт — каменный резной бордюр, обрамляющий арку двери или окон.
33
Праздникйоль посвящен языческому богу Тору; считается, что в эти дни он скачет по небу в колеснице, запряженной кабаном с золотой щетиной, и основным ритуальным блюдом в этот период является свинина.
34
Надел — 120 акров .
35
Милая (сакс.)
36
Ложусь, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня… Не убоюсь (лат.).
37
Хорса — один из известных завоевателей-саксов, вторгшихся в Англию вV веке.
38
Ночь на 13 ноября 1002 года — массовая резня, какую саксы устроили датчанам, жившим в Англии, когда были вырезаны целые семьи от мала до велика.
39
Водан — языческий бог у древних саксов и датчан.
40
Водан — языческий бог у древних саксов и датчан.
41
Нидеринг — самое сильное оскорбление у саксов. По сути, низкий человек, хуже разбойника и вора. В древние времена это слово означало какое-то очень сильное религиозное проклятье.
