Ирэн Фрэн - Набоб
Шива — (значение имени: «благой», «приносящий счастье») один из верховных богов индуистского пантеона, входящий вместе с Брахмой и Вишну в Тримурти. Танец Шивы является символом действенности космической энергии бога. Помимо функции разрушителя, упомянутой в романе, Шива уничтожает мир в конце кальпы; он почитается и как созидатель, и, особенно, как духовный учитель.
юга — в индийской традиции принято различать четыре мировых периода, или юги: 1) Сатьяюга, или Критаюга; 2) Третаюга; 3) Двапараюга; 4) Калиюга. Суть их приблизительно соответствует принятым в европейской традиции Золотому, Серебряному, Медному и Железному векам. Четыре юги вместе составляют одну «Великую югу», или Махаюгу. Считается, что последняя Калиюга началась в 3102 г. до н. э. после битвы в долине Куру (эти события описаны в «Махабхарате»).
янтра — сакральный символ, магический рисунок.
Примечания
1
Пер. Б. Л. Смирнова.
2
Якобит — приверженец изгнанного в 1688 году из Англии Якова II Стюарта и его потомков.
3
Битва при Фонтенуа состоялась 11 мая 1745 года во время войны за Австрийское наследство и принесла Франции долгожданную, хотя и нелегкую, победу.
4
Спинет — разновидность клавикордов, один из предшественников современного фортепьяно.
5
Туаз — старая французская мера длины, равная 1 м. 949 мм.
6
Благодаря переходу военачальника Мир Джафара на сторону англичан, войска Клайва в битве при Плесси (23 июня 1757 года) одержали победу над армией набоба Бенгалии. День этой битвы англичане считают датой установления их господства в Индии.
7
Когда в августе 1903 года столица раджпутского княжества Мевар, Читтор, была осаждена войсками Ала уд-дина, все мужчины города погибли в бою, а женщины предали себя огню, чтобы не сдаваться врагу.
8
Был принят Британским парламентом в 1773 году.
9
Французский адмирал, успешно действовавший против английского флота во время Второй англо-майсурской войны.
