Симона Вилар - Обрученная с розой
8
В настоящее время (лат.).
9
Частное лицо (лат.).
10
Справедливый и твердый в испытании (лат.).
11
Выскочка (лат.).
12
В гербе Уровика были медведь и суковатая палка.
13
Конец венчает дело (лaт.).
14
Иоанн Безземельный, король Англии (1199 – 1216), своей политикой вызвал недовольство всех слоев общества. Против него выступили бароны, к которым присоединились духовенство, рыцарство, горожане, крестьянство. Король вынужден был сдаться и по приказу восставших подписать Великую хартию вольностей – первую конституцию феодальной монархии. Эдуард II, король Англии (1307-1327), был свергнут с престола в результате восстания, во главе которого стояли его жена Изабелла Французская и Лорд Мортимер. Был заточен и убит в замке Беркли.
15
В путь! (лат.).
16
Благословляю вас, благословляю вас! (лат.).
17
Для примера (лат.).
18
Довольствуюсь малым (лaт.).
19
Изменчива и строптива (лaт.).
20
Генрих II Плантагенет (1154-1189)-английский король. Приказал убить архиепископа Кентерберийского Томаса Бекета, что вызвало осуждение общественного мнения, а папа римский пригрозил королю отлучением от церкви. Генриху пришлось принести публичное покаяние у гроба Бекета и подвергнуться бичеванию.
21
Злого умысла (лат.).
22
Без промедления (лат.).
23
Подобно тому, как цветок расцветает в садах за оградой (лат.).
24
На гербе Йорков было изображено восходящее солнце.
25
Как дым (лат.).
26
Непременно! (лат.).
27
Приветствую во имя Божие (лат.).
28
Приветствую и вас (лат.).
29
Брат короля (лат.).
30
Признаюсь честно (лат.).
31
Да ниспошлет Господь благословение вашей милости (лат.).
32
Во веки веков (лат.).
33
Каюсь (лат.).
34
Йомен – Независимый землевладелец в средневековой Англии.
35
Куртина – участок укрепленной стены между двумя замковыми башнями.
36
Дормез – большая дорожная карета.
37
Отрицаю (лат.)
38
Вилунд – легендарный кузнец-невидимка англо-скандинавского эпоса; Максим Великий – римский военачальник, в IV в. провозгласивший себя императором Британии; Мерлин – волшебник и мудрец, персонаж легенд о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола.
39
Джон Гонт – третий сын английского короля Эдуарда VI Плантагенета.
40
Ладно (лат.)
41
Анже – столица провинции и графства Анжу во Франции.
42
Изабелла Лотарингская – мать английской королевы Маргариты Анжуйской, супруга герцога Рене Анжуйского, титулярного миром Иерусалима, Неаполя и Сицилии.
43
Лэ – жанр средневековой куртуазной поэзии, обычно небольшая стихотворная новелла, налагающая какое-нибудь предание или происшествие.
44
Вильгельм Завоеватель – нормандский герцог. Основываясь на завещании последнего англосаксонского короля Эдуарда Исповедника, он в 1066 г. высадился в Англии и, разгромив силы англосаксов, основал новую династию.
45
Ательстан – англосаксонский король (X в.).
46
C вами Господь
47
Праздность – мать порока (лат.).
48
Молчи и надейся. Аминь (лат.).
49
Мистерии – сценические, обычно стихотворные действа на библейские сюжеты, разыгрывавшиеся в праздничные дни на площадях.
50
Альбигойцы – религиозное течение на юге Франции и севере Италии в XI – XIII вв., признанное ортодоксальным католицизмом зловредной ересью. В среде альбигойцев высокое развитие получили науки и искусства, в частности поэзия.
51
Толбот, Джон, граф Шрусбери (ок. 1388 – 1453), английский полководец, участник Столетней войны.
52
Франциск II, герцог Бретонский (1458 – 1488) – политический соперник Людовика XI, неоднократно выступавший против него в союзе с другими крупными феодалами.
53
Кампобассо, Никола – итальянский кондотьер XV в., служивший у великого герцога Бургундского. В суматохе пиров король поладил и с Жаном Бурбонским, посулив ему в жены младшую из своих сестер – Бону Французскую, которая до этого считалась невестой Эдуарда Ланкастера, сына королевы Маргариты Анжуйской.
54
Меровинги – династия франкских королей (ок. V в. – 751г.).
55
Тристан Отшельник, или Луи Тристан (нач. XV в. – 1477) – начальник королевской полиции, доверенное лицо короля Людовика XI.
56
Луи Люксембургский, граф де Сен-Поль – в 1465 г. пожалован званием коннетабля, но продолжал тайно интриговать против Людовика XI, пока не был осужден парижским парламентом и казнен в 1475 г.
57
Божий суд – в средние века для разрешения спорных вопросов нередко прибегали к различным испытаниям, в том числе и к поединкам, в которых оправданным считался тот, кто побеждал.
