Жюльетта Бенцони - Рено, или Проклятие
39
Имеется в виду Медуза горгона, наиболее известная из сестер горгон, чудовище с женским лицом и змеями вместо волос. Ее взгляд обращал человека в камень. (Прим. ред.)
40
Историческое лицо, его книга «Жизнь Людовика Святого» считается лучшим источником для истории крестового похода Людовика IX. (См. Joinville. La Vie de Saint-Louis. – Paris: Livre de Poche, 2002. – 640 p.)
41
Тамплиеры заняли донжон Колосси самовольно, он был пожалован королем Гуго I де Лузиньяном госпитальерам. (Прим. автора.)
42
Дракар – парусно-гребное военное судно. (Прим. ред.)
43
Сладкая жизнь (ит.).
44
По новому стилю день святой Екатерины празднуется 7 декабря. (Прим. ред.)
45
Лэ – слово, очевидно, кельтского происхождения, первоначально обозначало мелодию, музыкальный элемент поэтического произведения и только во французской куртуазной литературе стало обозначать небольшой рассказ о необычайном приключении. (Прим. ред.)
46
От отряда тамплиеров уцелело только три человека. (Прим. автора.)
47
Для читавших книгу «Тибо, или Потерянный Крест» сообщаем, что родство этого Шатийона с сеньором Крак-де-Моаб весьма отдаленное. (Прим. автора.)
48
По-французски «печальный».
49
Здесь и далее фразы, взятые в кавычки, но без ссылок на источник, представляют собой цитаты из повествования Жуанвиля о Людовике Святом.
50
Перекрывающие друг друга пластины, которые защищают ступню.
51
В иерархии тамплиеров так назывались ремесленники, каменщики, а иногда и пехотинцы. (Прим. автора.)
52
Время в те годы измерялось церковными службами, служба
девятого часа соответствовала примерно трем часам дня. (Прим. автора.)
53
Броня, латы, кольчуга, панцирь.
54
Защитный доспех, сделанный из двух кольчуг с прослойкой из ткани между ними.
55
Короля. (Прим. автора.)
56
Отдельно стоящая скала в отрогах Пиренеев. (Прим. ред.)
57
Ок – диалект южной Франции. (Прим. ред.)
58
Орден основан Кларой Ассизской (1194–1253). Основные правила устава: бедность, строгий затвор, постоянное молчание, посты и воздержание от мяса, запрещение монастырям иметь доход и собственность. Одежда – узкое мешкообразное платье грубой шерсти и сандалии на босу ногу.
59
Плат, которым монахини покрывают грудь и шею.
