Бертрис Смолл - Плутовки
День продолжался, ясный и теплый. Наконец солнце начало опускаться за западные холмы в великолепном разливе красного, пурпурного и оранжевого цветов. Но все оставались во дворе, глядя, как на темном бархате появляются крошечные бриллианты звезд, и на небо медленно, важно выплыла полная луна.
– Говорили, что в ночь моего рождения она тоже была полной, – заметила Жасмин.
Младшие дети стали засыпать прямо на траве, и подбежавшие няньки поскорее уносили их в дом. День закончился. Жасмин пожелала своему семейству спокойной ночи и, оставив их в зале за тихой беседой, совсем как в юности, сама поднялась к себе, где уже ожидала Оран, чтобы уложить ее в кровать.
– У мадам был чудесный день, – объявила она.
– У мадам был чудесный день, – эхом отозвалась Жасмин.
И когда Оран ушла, Жасмин, лежа в уютной постели, посмотрела в окно, откуда лился лунный свет. Хороший день. И жизнь она тоже прожила хорошую. А впереди еще много всего. О да, немало! Что, если она действительно дотянет до ста лет?
Жасмин усмехнулась. Разве Рохана и Торамалли не перевалили за девяностолетний рубеж?
Закрыв по-прежнему бирюзовые глаза, вдовствующая герцогиня Гленкирк наконец уснула, грезя во сне о своей юности и тех многих мужчинах, которые ее любили.
Примечания
1
Игра слов. Английское слово «fancy» может означать как «прихоть, каприз», так и уменьшительное от имени «Френсис». – Здесь и далее примеч. пер.
2
Грех (англ.).
3
Вид на залив (англ.).
4
Порок, злоба, греховность (англ.).
5
Королевская прихоть, каприз (англ.).
6
Хорошенькая Китти (англ.).
7
Лукавый, хитрый, коварный (англ.).
8
Худой, стройный (англ.).
9
Проклятие (англ.).
10
Милый, дорогой (англ.).
11
Здесь: пройдохи, ловкачи (англ.).
12
Касл – замок (англ.).
13
Английское имя «Чарлз» по традиции переводится «Карл», когда речь идет о королях.
14
Злой дух шотландских поверий.
