Шарлотта Армстронг - Лучезарно-голубое
– О, я не смогу…
– Сможешь, – сказал он мягко, – сможешь, любовь моя.
Он видел в зеркале, как грусть на ее лице уступила место мечтательности.
– Может, и смогу, – ответила Нэн. – У меня во всем свете теперь только ты. Кроме Дороти, конечно.
– А у меня – ты, – пробормотал Дик. – Пусть Джонни теперь охраняет Дороти.
Дороти с подносом печенья вышла в коридор и услышала, как Нэн говорила:
– Но он никогда не ухаживал за Дороти. Он был моим поклонником.
Дороти повернулась и снова вошла в кухню.
– Что такое? – проницательно спросила миссис Симс.
– Просто мне пришло в голову, – задумчиво ответила Дороти. – что ничто уже не будет как прежде.
В телефонной книге Окленда значилось два номера Джорджа Раша: его дома и мастерской. Мастерская в этот час была закрыта, и Джонни поехал к дому. Это было убогое каркасное сооружение, в котором, казалось, никого не было.
За забором показался сосед.
– Ищите Раша? Он ушел в таверну. Два квартала отсюда.
– Спасибо.
– У него телевизор не в порядке. Ха-ха. Слишком ленив, чтобы починить его. Он отправился в таверну смотреть по телевизору футбол. Ха-ха. Сапожник без сапог.
Джонни направился в таверну. К счастью, было еще довольно рано, и бар, где стоял телевизор, был почти пуст. Джонни без труда определил нужного ему человека и сел на высокий стул рядом с единственным посетителем подходящего возраста.
Джонни собирался действовать хитростью. Он стал наблюдать за футбольным матчем, время от времени бросая подходящие реплики. Через некоторое время его сосед уже считал Джонни таким же болельщиком, как и он сам.
– Гляди-ка! – воскликнул Джонни, войдя в роль. – Точно так было во время одной нашей выездной игры в военной школе. Школа Святого Олафа против школы Браунлиф.
– Святого Олафа? – человек повернул голову, и Джонни в первый раз смог его хорошо разглядеть. – Верно. Мы частенько с вами играли.
– Кто это «мы»?
– Браунлиф.
– Не может быть! Когда вы там учились?
– Тридцать девятый – сорок второй.
– Вы старше, – сказал Джонни, – но мы пересекались: сороковой – сорок четвертый. (Это была ложь.) Знаешь Дика Барти из вашей школы?
– Его-то? Да мы с ним жили в одной комнате!
– Тесен мир!
Они пожали друг другу руки. Джонни сказал, что за это надо выпить, и заказал выпивку.
– А где ты встречался с Диком? – спросил человек, который теперь совершенно очевидно был Джорджем Рашем. У него были красные глаза и бледное, угрюмое лицо.
– Лучше бы мне с ним никогда не встречаться, – ответил Джонни, и его тон совершенно переменился.
Раш рассмеялся.
– Увертливый парень.
Почему-то он казался довольным. Теперь Джонни знал, как надо действовать.
– Послушай, если вы с этим Барти такие хорошие друзья, то нам с тобой не о чем разговаривать, – мрачно сказал Джонни.
Джордж Раш повернулся на стуле (футбольный матч к этому времени уже закончился).
– Да нет, давай поговорим. – Он прикрыл глаза. – Что этот Барти сделал тебе, парень?
– Обманщик проклятый, – ответил Джонни, – увел девушку за моей спиной. – В этот момент Джонни очень легко было быть убедительным.
– Обычное дело для Барти, – с готовностью подхватил Раш. – Он выйдет сухим из воды, даже если убьет кого-нибудь.
Джонни затаил дыхание.
– Его все время интересовали только чужие девушки. Он всегда был таким, – продолжал Раш. – Ты, например, устанавливаешь какое-нибудь правило, так Барти непременно надо нарушить его или обойти. Может, так он пытается что-то доказать самому себе. Я не знаю.
– Ты знаешь, где он сейчас? – резко спросил Джонни.
– Нет.
– Я скажу тебе. Он носится со своим виноградником.
– А-а. Я читал, что старик умер. Поверь мне, Дик отделается от всех остальных родственников, кто бы они ни были. Я думаю, этот парень в конце концов получит миллион долларов. Тот просто свалится ему в руки.
– Возможно. Послушай, а ты помнишь убийство?
– Какое убийство?
– В семье Барти. Дик тогда был в школе.
– Ну?
– Кто-то залез в сейф?
– Ну? – Раш постепенно замыкался в себе.
Но Джонни продолжал:
– Держу пари на пять долларов, что именно Барти влез в этот сейф.
– Ты так давно знаешь его? – спросил Раш с подозрением.
– Чуть ли не с рождения, – мрачно заявил Джонни. – Наши матери дружили и лезли со своими проклятыми глупостями: маленькие мальчики должны быть друзьями.
Раш хохотнул. Через минуту он с любопытством спросил:
– Почему ты думаешь, что это Дик открыл сейф?
– Доказательств у меня нет, – с вызовом ответил Джонни.
Раш вертел в руке свой стакан.
– Он умел открывать сейф. Это-то я знаю, – сказал он с явным удовольствием.
– Это важно, – Джонни осушил свой стакан и заказал еще. Раш больше не захотел.
– Я бы все отдал, чтобы испортить этому Барти всю музыку, – со злостью сказал Джон.
– Не обманывай себя, – мрачно посоветовал Раш. – Есть такие люди, которым все сходит с рук. Хотя бы и убийство.
– Ты уже говорил это, – Джонни посмотрел пьяным, как он надеялся, взглядом.
– Ну и говорил.
– Ты имеешь в виду это убийство?
– Я? – Раш смотрел на него с какой-то неприятной улыбкой.
– Мы частенько выбирались из школы по ночам, – произнес Джонни через мгновение. – И никто не догадывался. Вы, наверное, тоже?
– Возможно, – признал Раш.
– Думаешь, он мог убить эту женщину? – настаивал Джонни.
– Какую женщину? – Раш сделал вид, что не понял.
– В доме Барти.
– Если Дик был в доме и она перешла ему дорогу. Ему на все наплевать. И вот что я скажу тебе: если он и убил, то это не сильно его обеспокоило, – Раш задвигался на стуле. – Это я тебе просто так говорю. Ведь настоящего-то убийцу поймали.
– А Барти выходил из школы в ту ночь? – Джонни с трепетом ждал ответа.
Раш не ответил.
– Все еще боишься, что тебя исключат? – насмешливо поинтересовался Джонни.
Раш ответил:
– Насколько я знаю, он был в кровати, как сказал полковник. – Он поднял стакан.
– Насколько ты знаешь? – воспользовался его промахом Джонни. – Значит, ты не можешь присягнуть в этом?
– Я ни в чем не собираюсь присягать, – с раздражением ответил Джордж Раш, – и не понимаю, зачем тебе это? Смирись, у этого Барти есть что-то, чего нет у несчастных слюнтяев, вроде тебя и меня. Просто поцелуй ее на прощание.
Джонни посмотрел на его безвольное обиженное лицо и не мог не вспомнить улыбающегося светловолосого человека со светскими манерами.
– Сколько ему было лет? Пятнадцать? Что он делал, когда удирал из школы? Ходил на свидания? С какими девушками он встречался?
– Посмотри в телефонной книге, – ответил Раш. – Он был шести футов роста, косая сажень в плечах. Да, он ходил на свидания, и у него была машина. Отец покрывал его. Ты знаешь об этом? В школе ничего не знали о машине. Поэтому я и говорю, что он всегда выходит сухим из воды. А попробовал бы ты заставить моего отца хоть раз солгать ради меня.
