Жозе Сарамаго - Воспоминания о монастыре
123
Гаэтан да Тиена (1480–1547) — итальянский проповедник, родился в Виченце, основатель ордена театинцев.
124
Пьер Ноласк (1182/9–1256) — французский проповедник, основатель ордена Милосердия.
125
Филиппе Нери (1515–1595) — уроженец Флоренции, итальянский проповедник, основатель конгрегации ораторианцев.
126
…братом Мануэлем да Крус… букв.: Мануэл, посвятивший себя кресту. Упоминающийся ниже Жозе ди Санта-Тереза поручил себя покровительству святой Тересы.
127
…Жуан да Носса-Сеньора… букв.: Жуан, посвятивший себя Богоматери (Nossa Senhora — португ.).
128
Кружало — в строительном деле деревянная или металлическая дуга, на которой возводят свод, арку и т. п.
129
Не Ориана в придворном своем наряде прощается с Амадисом… — Ориана и Амадис — главные герои классического рыцарского романа «Амадис Галльский», приписываемого перу португальца Васко ди Лобейры (конец XIV — начало XV в.). Впервые опубликован в 1508 г. испанцем Гарей Ордоньесом (или Родригесом) де Монтальво.
130
«Певунья» (cantarinha) — глиняная дудочка; такие дудочки прилаживали к крыльям ветряных мельниц, и они звучали под действием ветра.
131
Deo gratias (лат.) — Благодарение господу.
132
Круциферарий — лицо, несущее крест во время процессии.
133
In hoc signo vinces (лат.) — Под сим знаком победишь. (Имеется в виду крест.)
134
Пара (Белен) — город и порт на севере Бразилии, ныне административный центр штата Пара; Нанкин (Наньцзин) — город в Китае, порт в верховьях р. Янцзы.
135
Urbi et orbis (лат.) — Городу и миру.
136
Антонио-Жозе да Силва (1705–1739) — выдающийся португальский поэт и драматург, казненный инквизицией 19 октября 1739 г. в Лиссабоне.
