Элизабет Деланси - Нежное прикосновение
— Мне так хочется еще на денек задержаться здесь…
— Ты ли это, миссис Флин? Я был готов держать пари, что тебе быстро наскучит медовый месяц и ты поспешишь вернуться к Рори и Карэнам…
Анна сжала его руку, ей, конечно, не хватает Рори и деловитой жизни на Брейс-стрит, но она не готова прервать это пребывание наедине со Стефеном. Ее волнения были позади, так же как и поддельное замужество с Били Магири. Она— миссис Флин, с благословения священника, имеющая право на все дозволенные браком удовольствия, которыми она никак не могла насытиться.
Анна глядела на синие воды освещенного солнцем залива. Она как-то сказала Стефену, что хочет сидеть на веранде, делать кружева и смотреть за детьми, играющими в песочнице. И он построил ее — она шла вдоль двух стен дома.
— Скоро придет катер, — сказала она, — а я еще не уложила вещи Кэтрин.
Она посмотрела на розовые пухлые щечки дочери, уютно устроившейся на руках Стефена. Она сладко спала, изредка вздыхая во сне. «Это был год счастливых благословений», — думала Анна.
Стефен покачал младенца и улыбнулся.
— Ей повезло родиться в медовый месяц родителей.
— Она самая счастливая девочка на свете, — добавила Анна. — Ее все любят — и Рори, и Джил, и Моуз… Она просто купается в нашей любви. Миссис Смит-Хэмптон всегда просит приносить ее с собой. Они так смешно булькают с маленьким Адамом, ты бы только видел!
— В комнате для спарринга парни говорят, что Кэтрин — самая красивая девушка в Нью-Йорке…
Анна улыбнулась, думая, что, когда дочь подрастет, Стефена это не обрадует.
— Хорошенькую девушку ирландец никогда не пропустит, — продолжал Стефен. — Я часто вспоминаю хорошенькую рыженькую девчушку на корабле… Она так зажгла меня. В ней, правда, тоже огонек был. Она потом такое вытворяла… Такое!
Стефен посмотрел внимательно на Анну, и голос его прервался.
— Нэн… — сказал он через минуту охрипшим голосом. — Давай еще на один день останемся?
— Давай… Я даже и не мечтала, — сказала Анна, позволив ему думать, что это его идея.
— Я побегу в док и скажу им, чтобы за нами завтра прислали катер.
Кэтрин открыла большие голубые глазки и улыбнулась.
— Поиграю с тобой, когда вернусь, — сказал Стефен и передал ребенка Анне. — А потом поиграю с твоей мамой…
Он нагнулся и крепко поцеловал Анну. Сидя на веранде, Анна видела, как Стефен легко поднялся на холм и скрылся.
Примечания
1
Кроше (фр.) — кружева в виде рисунка из материала, обвязанного крючком или вышитого тамбурным швом. (Здесь и далее примеч. перев.).
2
Грэфтон-стрит — одна из самых респектабельных улиц Дублина, с ф ешенебельной публикой и магазинами.
3
Сусанна — библейский персонаж. Старцы, подглядевшие ее купание, за отказ Сусанны предаться с ними блуду, обвинили ее в прелюбодеянии, но были разоблачены пророком Даниилом.
4
«Эмирэлд Флейм» — изумрудное пламя. Зеленый цвет — для ирландцев — символ Ирландии, родины.
5
Настоящий бой на определение победителя проходит без перчаток.
6
Тэмени-Холл — резиденция властей Нью-Йорка.
7
Майский столб — столб, украшенный цветами, около которого на 1 мая бывают танцы и хороводы в Ирландии.
