Эрик Реймонд - Искусство программирования для Unix
52
Не следует путать рассматриваемую здесь прозрачность конструкции с прозрачностью пикселей, которая поддерживается в PNG-изображениях.
53
Одним из пережитков этой предшествующей Unix истории является то, что Internet-протоколы обычно используют в качестве ограничителя строк последовательность CR-LF вместо принятой в Unix LF.
54
Документ RFC 3117: <ftp://ftp.frc-editor.org/in-notes/rfc3117.txt>.
55
Документ RFC 3205: <http://www.faqs.org/rfcs/rfc3205.html>.
56
См. RFC 2324 и RFC 2325 на страницах <http//www.ietf.org/rfc/rfc2324.txt> и <http//www.ietf.org/rfc/rfс2325.txt> соответственно.
57
Коллега, мыслящий экономическими категориями, комментирует: "Воспринимаемость относится к уменьшению входных барьеров, а прозрачность — к сокращению стоимости жизни в данном коде".
58
При разработке ядра Linux предпринимается множество попыток добиться воспринимаемости, включая подкаталог документации в архиве исходного кода ядра и значительное количество учебных пособий на Web-сайтах и в книгах. Скорость, с которой изменяется ядро, препятствует этим попыткам — документация хронически отстает.
59
Возвратное тестирование (regression testing) представляет собой метод для обнаружения ошибок, появляющихся по мерс модификации программного обеспечения. Оно состоит в периодической проверке вывода изменяющегося программного обеспечения для некоторого фиксированного тестового ввода по сравнению со снимком вывода, взятого на ранней стадии данного процесса. Известно (или предполагается) что данный снимок корректен.
60
Фактически переменная TERM устанавливается системой во время регистрации пользователя. Для реальных терминалов на последовательных линиях преобразование из tty-строк в значения TERM, устанавливается из системного конфигурационного файла во время загрузки системы; детали весьма различаются в разных Unix-системах. Эмуляторы терминалов, такие как xterm(1), устанавливают данную переменную самостоятельно.
61
Ранним предком таких проверочных программ в операционной системе Unix была утилита lint, программа проверки C-кода, обособленная от компилятора С. Хотя GCC включает в себя ее функции, приверженцы старой школы Unix до сих пор склонны называть процесс запуска такой программы "линтингом" (linting), а ее имя сохранилось в названии таких утилит, как xmllint.
62
Инвариантным является свойство конструкции программного обеспечения, которое сохраняется при каждой операции в нем. Например, в большинстве баз данных инвариантным свойством является то, что никакие две записи не могут иметь один и тот же ключ. В С-программе, корректно обрабатывающей строки, каждый строковый буфер должен содержать завершающий NUL-байт на выходе из каждой строковой функции. В системах инвентаризации пи один счетчик частей не может быть отрицательным.
63
См. результаты, приведенные в "Improving Context Switching Performance of Idle Tasks under Linux" [1].
64
setuid-программа выполняется не с привилегиями вызвавшего ее пользователя, а с привилегиями владельца исполняемого файла. Эту особенность можно использовать для предоставления ограниченного, программно-управляемого доступа к таким элементам, как файлы паролей, непосредственное изменение которых должно быть разрешено только администраторам.
65
То есть, лучшие достижения, выраженные в количестве прорывов безопасности относительно общего времени работы в Internet.
66
Распространенная ошибка в программировании с созданием подоболочек заключается в том, что программист забывает блокировать сигналы в родительском процессе при работающем подпроцессе. Без такой предосторожности прерывание подпроцесса может иметь нежелательные побочные эффекты для родительского процесса.
67
По сути, это излишнее упрощение. Дополнительная информация представлена при обсуждении переменных EDITOR и VISUAL в главе 10.
68
В справочной странице less(1) сказано, что less противоположна more.
69
Распространенная ошибка заключается в использовании вместо “ [email protected]” выражения $*. Это приводит к негативным последствиям при передаче имени файла, содержащего пробелы.
70
Стандартный ввод и стандартный вывод программы qmail-popup представляют собой сокеты, а стандартная ошибка (дескриптор файла 2) отправляется в log-файл. Гарантируется, что дескриптор файла 3 будет следующим выделенным дескриптором. В одном печально известном комментарии к ядру было сказано: "Никто и не ждет, что вы это поймете".
71
Коллега, порекомендовавший этот учебный пример, прокомментировал его так: "Да, можно выйти из положения с помощью этой методики..., если имеется всего несколько легко распознаваемых блоков информации, поступающих обратно от подчиненного процесса, а также есть щипцы и противорадиационный костюм".
72
Особенно опасным вариантом этой атаки является вход в именованный Unix-сокет, где программы, создающие и использующие данные, пытаются найти временный файл.
73
"Конкуренция" (race condition) представляет собой класс проблем, в которых корректное поведение системы зависит от двух независимых событий, происходящих в правильном порядке, однако отсутствует механизм, для того чтобы гарантировать фактическое возникновение этих событий. Конкуренция приводит к появлению периодических проблем с временной зависимостью, которые могут создавать значительные трудности при отладке.
74
Средство STREAMS было гораздо более сложным. Деннису Ритчи приписывают следующее высказывание: "Слово "streams" означает нечто другое, если его прокричать".
75
Разработчики основного конкурирующего с GNOME пакета KDE вначале использовали технологию CORBA, но отказались от нес в версии 2.0. С тех пор они ищут более легковесные IPC-методы.
76
Лес Хаттон в письме, где речь идет о его очередной книге, Software Failure, сообщает: "Если для измерения плотности дефектов учитывать только выполняемые строки, то плотность дефектов в зависимости от языка почти на порядок меньше плотности дефектов в зависимости от квалификации инженера".
77
Для менее технически подготовленных читателей: скомпилированная форма C-программы производится из ее исходного C-кода путем компиляции и связывания. PostScript-версия troffрументов troff-документа является производной от исходного troff-кода; чтобы осуществить это преобразование используется команда troff. Существует множество других видов производных. Почти все они могут быть выражены с помощью make-файлов.
78
Любой язык Тьюринга мог бы теоретически использоваться для универсального программирования и теоретически является в точности таким же мощным, как любой другой язык Тьюринга. На практике некоторые языки Тьюринга были бы слишком сложными для использования за пределами специфической или узкой предметной области.
79
Стандарт POSIX для регулярных выражений вводит некоторые символьные диапазоны, такие как [[:lower:]] и [[:digit:]]. Кроме того, отдельные специфические средства используют дополнительные символы-шаблоны, не описанные здесь. Однако для интерпретации большинства регулярных выражений приведенных примеров достаточно.
80
Для тех, кто не является Unix-программистом: инструментарий X представляет собой графическую библиотеку, которая предоставляет GUI-объекты (такие как надписи, кнопки и выпадающие меню) подключенным к ней программам. В большинстве других операционных систем с графическим интерфейсом предоставляется только один инструментарий, используемый всеми. Unix и сервер X поддерживают несколько инструментариев. Это является частью разделения политики и механизма, которое в главе 1 было названо целью проектирования X-сервера. GTK и Qt являются двумя наиболее популярными X-инструментариями с открытым исходным кодом.
81
Однако неочевидно, что XSLT мог бы быть несколько проще при тех же функциональных возможностях, поэтому его нельзя охарактеризовать как плохую конструкцию.
