Ричард Кларк - Третья мировая война. Какой она будет
Шифрование — представление информации в виде, нечитаемом для тех, кто не имеет ключа для расшифровки. Тот, кто перехватит или украдет зашифрованный поток информации (или «данные в состоянии покоя»), не сможет его прочитать.
Шпионаж—разведывательная деятельность, направленная на сбор информации, доступ к которой другая страна (или субъект) пытается запретить. Кибершпионаж — это несанкционированное проникновение государства в сети, компьютеры, базы данных другой страны с целью копирования и эксфильтрации конфиденциальной информации.
Центр коммутации — здание, в котором расположено огромное количество сетевых маршрутизаторов. Здесь происходит коммутация интернет-трафика и прочего кибертрафика, включая голосовую телефонию.
«Черный» ход — фрагмент программы, который умышленно добавляется для обеспечения несанкционированного вмешательства в ее работу или работу сети. После взлома киберпреступник или кибервоин может оставить ловушку, которая даст ему возможность проникнуть в эту же сеть или программу в следующий раз. Иногда такие лазейки называют «троянами», или «троянскими конями», в честь уловки, которую, как считается, применили древние греки, чтобы проникнуть в Трою.
Эквивалентность, киберэквивалентность — установка, в соответствии с которой кибервоенная атака рассматривается как любая другая атака, включая наступательные действия, а способ реагирования на нее выбирает пострадавшая страна в зависимости от масштабов ущерба и прочих существенных факторов.
Примечания
1
Брукингский институт — научно-исследовательская организация, существующая за счет грантов и пожертвований. Основан в 1927 году в результате слияния Института исследования государственного управления, Института экономики и Школы государственного управления при Вашингтонском университете; носит имя одного из основных учредителей Р. Б. Брукингса. — Примеч. ред.
2
Концентрические кольца-коридоры в здании Пентагона обозначаются латинскими буквами от А (центральное кольцо) до Е. Считается, что Е-кольцо Пентагона занимает администрация. — Примеч. ред.
3
Уильям (Билли) Митчелл — американский военный, генерал, считающийся отцом военно-воздушных сил США.
4
Англоязычное название Грузии совпадает с названием штата Джорджия, в котором находится Атланта, хорошо известная читателям по книге и фильму «Унесенные ветром». — Примеч. ред.
5
National Май — национальный парк, комплекс разнообразных памятников и музеев в историческом центре Вашингтона. — Примеч. ред.
6
SCADA — программное обеспечение, контролирующее работу сетей, в том числе и сетей электропитания.
7
Недостаток, неизвестный производителям программного обеспечения, для которого не существует патча или способа устранения.
MCI (Microwave Communications, Inc.) — корпорация, ранее один из ведущих операторов дальней телефонной связи США.
8
MCI (Microwave Communications, Inc.) — корпорация, ранее один из ведущих операторов дальней телефонной связи США.
9
Компания RSA Labs — разработчик криптографических технологий.
10
Закон о патриотизме, принятый в 2001 году, расширяет полномочия федерального правительства по расследованию террористической деятельности и преследованию лиц, подозреваемых в такой деятельности. В частности, закон разрешает властям задерживать иностранцев на срок месяц и более без предъявления обвинений и проводить закрытые судебные слушания таких дел.
11
Клуб Капитолийского холма — вашингтонский политический клуб, объединяющий сторонников Республиканской партии.
12
Best Buy («Лучшая покупка») — крупнейшая в Северной Америке сеть магазинов бытовой электроники.
13
RAND — научно-исследовательский центр в Санта-Монике (штат Калифорния), один из крупнейших «мозговых трестов» страны. Изучает проблемы международных отношений и национальной безопасности, научно-технические, экономические и военные вопросы.
14
«Принцип необходимого знания» — стратегия защиты информации, соответственно которой пользователь получает доступ только к данным, безусловно необходимым ему для выполнения конкретной функции.
15
Raytheon Company — авиастроительная компания, разрабатывающая и внедряющая различные технологии в оборонной области.
16
Вест-Пойнт — разговорное название Военной академии.
