Николас Карр - Стеклянная клетка. Автоматизация и мы
43. Matt Richtel. A Silicon Valley School That Doesn’t Compute // New York Times, 2011. October 23.
Интерлюдия. Грабитель могил1. Peter Merholz. Frictionless’ as an Alternative to ‘Simplicity’ in Design,” Adaptive Path (blog), 2010. July 21. UPL: http://www. adaptivepath.com/ideas/friction-asan-alternative-to-simplicity-in-design.
2. David J. Hill. Exclusive Interview with Ray Kurzweil on Future AI Project at Google // SingularityHUB, 2013. January 10. UPL: http://www. singularityhub.com/2013/01/10/exclusive-interview-with-ray-kurzweil-on-future-aiproject-at-google/.
Глава восьмая. Ваш внутренний робот1. Азимовские правила поведения роботов (три правила, намертво встроенные в позитронный мозг роботов) впервые появились в опубликованном в 1942 году рассказе «Хоровод», включенном в сборник «Я – робот». N. Y.: Bantam, 2004. Р. 37.
2. Gary Marcus. MoralMachines // New Yorker, 2012. November 27. UPL: http://www. newyorker.com/online/blogs/newsdesk/2012/11/google-driverless-car-morality.html.
3. Charles T. Rubin. Machine Morality and Human Responsibility // New Atlantis, 2011. Summer.
4. Christof Heyns. Report of the Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions. Presentation to the Human Rights Council of the United Nations General Assembly, 2013. April 9. UPL: http://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/HRCouncil/RegularSession/Session23/A-HRC-23–47_en.pdf.
5. Patrick Lin et al. Autonomous Military Robotics: Risk, Ethics, and Design, version 1.0.9, prepared for U. S. Department of Navy, Office of Naval Research, 2008. December 20.
6. Там же.
7. Thomas K. Adams. Future Warfare and the Decline of Human Decisionmaking //Parameters, 2001–2002. Winter.
8. Heyns. Report of the Special Rapporteur.
9. Там же.
10. Joseph Weizenbaum. Computer Power and Human Reason: From Judgment to Calculation. N. Y.: W. H. Freeman, 1976. Р. 20.
11. Mark Weiser. The Computer for the 21st Century // Scientific American, 1991. September.
12. Mark Weiser and John Seely Brown. The Coming Age of Calm Technology. Beyond Calculation: The Next Fifty Years of Computing / Eds. P. J. Denning and R. M. Metcalfe. N. Y.: 1997. Springer, Р. 75–86.
13. M. Weiser et al. The Origins of Ubiquitous Computing Research at PARC in the Late 1980s // IBM Systems Journal 38, 1999. № 4. Р. 693–696.
14. См.: Nicholas Carr. The Big Switch: Rewiring the World, from Edison to Google. N.Y.: W. W. Norton, 2008.
15. Thomas P. Hughes. Networks of Power: Electrification in Western Society, 1880–1930. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1983. 140.
16. W. Brian Arthur. The Second Economy // McKinsey Quarterly, 2011. October.
17. Там же.
18. Bill Gates. Business @ the Speed of Thought: Using a Digital Nervous System. N. Y.: Warner Books, 1999. Р. 37.
19. Arthur C. Clarke. Profiles of the Future: An Inquiry into the Limits of the Possible. N. Y.: Harper & Row, 1960. Р. 227.
20. Sergey Brin. Why Google Glass? / speech at TED2013, Long Beach, Calif., 2013. February 27. UPL: http://www.youtube.com/watch?v=rie-hPVJ7Sw.
21. Там же.
22. См.: Christopher D. Wickens and Amy L. Alexander. Attentional Tunneling and Task Management in Synthetic Vision Displays // International Journal of Aviation Psychology 19, 2009. № 2. Р. 182–199.
23. Richard F. Haines. A Breakdown in Simultaneous Information Processing. Presbyopia Research: From Molecular Biology to Visual Adaptation / Eds. Gerard Obrecht and Lawrence W. Stark. N. Y.: Plenum Press, 1991. Р. 171–176.
24. Daniel J. Simons and Christopher F. Chambris. Is Google Glass Dangerous? //New York Times, 2013. May 26.
25. Amanda Rosenberg: Google Co-Founder Sergey Brin’s New Girlfriend? // Guardian, 2013. August 30. UPL: http://www. theguardian.com/technology/shortcuts/2013/aug/30/amanda-rosenberg-google-sergey-brin-girlfriend.
26. Weiser. Computer for the 21st Century.
27. Интервью Чарли Роуза. 2012. April 24. UPL: http://www. charlierose.com/watch/60065884.
28. David Kirkpatrick. The Facebook Effect. N. Y.: Simon & Schuster, 2010. 10.
29. Josh Constine. Google Unites Gmail and G+ Chat into ‘Hangouts’ Cross-Platform Text and Group Video Messaging App // TechCrunch, 2013. May 15. UPL: http://www. techcrunch.com/2013/05/15/google-hangouts-messaging-app/.
30. Larry Greenemeier. Chipmaker Races to Save Stephen Hawking’s Speech as His Condition Deteriorates // Scientific American, 2013. January 18. UPL: http://www. scientificamerican.com/article.cfm?id=intel-helps-hawking-communicate.
31. Nick Bilton. Disruptions: Next Step for Technology Is Becoming the Background // New York Times, 2012. July 1. UPL: http://www. bits.blogs.nytimes. com/2012/07/01/google’s-project-glass-lets-technology-slip-intothebackground/.
32. Bruno Latour. Morality and Technology: The End of the Means // Theory, Culture and Society 19, 2002. Р. 247–260.
33. Bernhard Seefeld. Meet the New Google Maps: A Map for Every Person and Place // Google Lat Long (blog), 2013. May 15. UPL: http://www. google-latlong.blogspot.com/2013/05/meet-new-google-maps-map-for-every.html.
34. Evgeny Morozov. My Map or Yours? // Slate, 2013. May 28. UPL: http://www. slate.com/ articles/technology/future_tense/2013/05/google_maps_personaliz ation_will_hurt_public_space_and_engagement.html.
35. Kirkpatrick. Facebook Effect. Р. 199.
36. Sebastian Thrun. Google’s Driverless Car // speech at TED2011, 2011. March. UPL: http://www.ted.com/talks/sebastian_thrun_google_s_driverless_car.html.
37. National Safety Council. Annual Estimate of Cell Phone Crashes 2012. White paper, 2014.
38. См.: Sigfried Giedion. Mechanization Takes Command. N. Y.: Oxford University Press, 1948. Р. 628–712.
39. Langdon Winner. Autonomous Technology: Technics-out-of-Control as a Theme in Political Thought. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1977. Р. 285.
Глава девятая. «Любовь… что рядами на землю уложит луг»1. Цитируется по книге: Richard Poirier. Robert Frost: The Work of Knowing. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1990. 30.
Подробности биографии Фроста взяты из книги Пуарье, а также из книг: William H. Pritchard. Frost: A Literary Life Reconsidered. N. Y.: Oxford University Press, 1984; Jay Parini. Robert Frost: A Life. N. Y.: Henry Holt, 1999.
2. Цитируется по книге: Poirier. Robert Frost. 30.
3. Robert Frost. Mowing. Boy’s Will. N. Y.: Henry Holt, 1915. Р. 36.
4. Robert Frost. Two Tramps in Mud Time. A Further Range. N. Y.: Henry Holt, 1936. Р. 16–18.
5. Poirier. Robert Frost. Р. 278.
6. Robert Frost. Some Science Fiction. В книге: In the Clearing. N. Y.: Holt, Rinehart & Winston, 1962. Р. 89–90.
7. Poirie., Robert Frost. Р. 301.
8. Robert Frost. Kitty Hawk. В книге: In the Clearing. Р. 41–58.
9. Maurice Merleau-Ponty. Phenomenology of Perception. London: Routledge, 2012. Р. 147. Я знакомился с высказываниями Мерло-Понти по комментариям Губерта Дрейфуса: The Current Relevance of Merleau-Ponty’s Phenomenology of Embodiment // Electronic Journal of Analytic Philosophy, 1996. № 4. Spring UPL: http://www. ejap.louisiana.edu/ejap/1996.spring/dreyfus.1996.spring.html.
10. Benedict de Spinoza. Ethics. London: Penguin, 1996. Р. 44.
11. John Edward Huth. Losing Our Way in the World // New York Times, 2013. July 21. См. также: Huth’s enlightening book // The Lost Art of Finding Our Way. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2013.
12. Merleau-Ponty. Phenomenology of Perception. Р. 148.
13. Там же. 261.
14. См.: Nicholas Carr. The Shallows: What the Internet Is Doing to Our Brains. N. Y.: W. W. Norton, 2010.
15. Pascal Ravassard et al. Multisensory Control of Hippocampal Spatiotemporal Selectivity // Science 340, 2013. № 6138. Р. 1342–1346.
16. Anonymous. Living in The Matrix Requires Less Brain Power // Science Now. 2013. May 2. UPL: http://www. news.sciencemag.org/physics/2013/05/livingmatrix-requires-less-brain-power.
17. Alfred Korzybski. Science and Sanity: An Introduction to Non-Aristotelian Systems and General Semantics, 5th ed. N. Y.: Institute of General Semantics, 1994. Р. 58.
18. John Dewey. Art as Experience. N. Y.: Perigee Books, 1980. Р. 59.
19. Medco. America’s State of Mind, 2011. UPL: http://www. apps.who.int/medicinedocs/documents/s19032en/s19032en.pdf.
20. Erin M. Sullivan et al. Suicide among Adults Aged 35–64 Years – United States, 1999–2010 // Morbidity and Mortality Weekly Report, 2013. May 3.
21. Alan Schwarz and Sarah Cohen. A.D.H.D. Seen in 11 % of U. S. Children as Diagnoses Rise // New York Times, 2013. April 1.
22. Robert Frost. The Tuft of Flowers. В книге: A Boy’s Will. Р. 47–49.
23. См. Anonymous. Fields of Automation // Economist, 2009. December 10; Ian Berry. Teaching Drones to Farm // Wall Street Journal, 2011. September 20.
24. Charles A. Lindbergh. The Spirit of St. Louis. N. Y.: Scribner, 2003. Р. 486.
25. J. C. R. Licklider. Man-Computer Symbiosis // IRE Transactions on Human Factors in Electronics 1, 1960. March. Р. 4–11.
26. Langdon Winner. Autonomous Technology: Technics-out-of-Control as a Theme in Political Thought. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1977. 20–21.
27. Aristotle. The Politics. В книге: Princeton Readings in Political Thought / Eds. Mitchell Cohen and Nicole Fermon. Princeton: Princeton University Press, 1996. Р. 110–111.
28. Evgeny Morozov. To Save Everything, Click Here: The Folly of Technological Solutionism. N. Y.: PublicAffairs, 2013. Р. 323.
29. Kevin Kelly. Better than Human: Why Robots Will – and Must – Take Our Jobs // Wired, 2013. January.
30. Kevin Drum. Welcome, Robot Overloads. Please Don’t Fire Us? // Mother Jones, 2013. May/June.
31. Karl Marx and Frederick Engels. The Communist Manifesto. N. Y.: Verso, 1998. Р. 43.
32. Anonymous. Slaves to the Smartphone // Economist, 2012. March 10.
33. Kevin Kelly. What Technology Wants // Cool Tools, 2010. October 18. UPL: http://www. kk.org/cooltools/archives/4749.
34. George Packer. No Death, No Taxes // New Yorker, 2011. November 28.
35. Hannah Arendt. The Human Condition. Chicago: University of Chicago Press, 1998. Р. 4–5.
36. Mihaly Csikszentmihalyi. Flow: The Psychology of Optimal Experience N. Y.: Harper, 1991. Р. 80.
37. Ralph Waldo Emerson. The American Scholar. Essays and Lectures. N.Y.: Library of America, 1983. Р. 57.
Благодарности
Эпиграфом к этой книге стала заключительная строфа стихотворения Уильяма Карлоса Уильямса «К Эльзи», вошедшего в сборник 1923 года «Spring and All».
Я сердечно благодарен всем, кто своими интервью, обзорами и письмами оказал мне неоценимую помощь и помог глубоко разобраться в предмете. Вот эти люди: Клаудио Апорта, Генри Бир, Вероника Бобо, Джордж Дайсон, Герхард Фишер, Марк Гросс, Кэтрин Хэйлс, Чарльз Джекобс, Джоан Лоуи, Э. Дж. Мид, Раджа Парсураман, Лоуренс Порт, Джефф Роббинс, Джефри Роу, Ари Шульман, Ивен Сэлинджер, Бетси Спарроу, Тим Суон, Бен Трейнел и Кристоф ван Нимвеген.
«Стеклянная клетка» – третья моя книга, выпущенная под чутким руководством Брендана Карри из издательского дома «В.В. Нортон». Искренне благодарю Брендана и его коллег за все, что они для меня сделали. Кроме того, я в неоплатном долгу перед моим литературным агентом Джоном Брокманом и его партнерами из компании «Брокман, Инк.» за их мудрые советы и поддержку.
Некоторые фрагменты этой книги появились до ее выхода в свет, в периодических изданиях Atlantic, Washington Post, MIT Technology Review и в моем блоге Rough Type.
Примечания
1
Себастьян Трун – профессор компьютерных наук в Стэнфордском университете (Stanford Junior University) и бывший директор Стэнфордской лаборатории искусственного интеллекта (SAIL).(Здесь и далее, если не указано иное – Прим. ред.)
