Стив Мартин - Психология убеждения. 50 доказанных способов быть убедительным
10
Ракушка по-английски seashell (сишел). Прим. пер.
11
Берег моря по-английски seashore (сишо). Прим. пер.
12
Маринованные перцы по-английски pickled peppers (пиклд пеперз). Прим. пер.
13
Geo – земля (лат.). Прим. пер.
14
George – Джордж (англ.), Geoffrey – Джеффри (англ.). Прим. пер.
15
Hardware – здесь: хозяйственный магазин (англ.). Прим. пер.
16
Roofers – кровельщики (англ.). Прим. пер.
17
Это обстоятельство было подчеркнуто на недавней конференции, где выступал один из авторов книги. Стремясь указать на ситуацию, когда между именем и профессией нет никакого сходства, один из участников заметил: «У меня есть друг по имени Деннис, и он не стоматолог». Отвечая на вопрос другого участника, чем же его друг Деннис зарабатывает на жизнь, он тяжело вздохнул и сказал: «На самом деле он занимается сносом зданий» (demolition – разрушение (зданий) (англ.)). Прим. авт.
18
Летняя резиденция английских королей (Виндзорский замок). Прим. пер.
19
Первая в истории почтовая марка. Она выполнена в черном цвете и имеет достоинство в один пенс. Является довольно редкой. Прим. ред.
20
В России она хорошо известна под названием «Волшебник Изумрудного города» в пересказе Александра Волкова, который издал ее под своим именем. Прим. пер.
21
То, чего мы, конечно, никогда не будем делать. Прим. авт.
22
В оригинале рифма: «Beanz Meanz Heinz». Прим. ред.
23
Игра слов: out of the red буквально означает «без красного», в переносном значении – прибыльный. Прим. пер.
24
Общество Менса – организация людей с высоким коэффициентом интеллекта. Прим. пер.
25
Как мы обсуждали в главе 40, эти не столь прямолинейные названия все-таки были легко читаемыми и произносимыми.
26
Хэллоуин, или канун Дня всех святых, – праздник, который отмечается в англоязычных странах 31 октября. Прим. пер.
27
По традиции во время этого праздника дети ходят от дома к дому, выпрашивая угощение. При этом они говорят Trick-or-treat, что означает «проделка или угощение». Прим. пер.
28
Один из старейших висячих мостов США. Его длина 1825 метров. Прим. пер.
29
American Broadcasting Company (ABC) Американская широковещательная компания (Эй-би-си) – американская коммерческая телевизионная сеть. Телеканал входит в большую тройку в США, и его программы стали неотъемлемой частью поп-культуры страны. Прим. пер.
