Томас Левенсон - Ньютон и фальшивомонетчик
92
92 мул святого Франциска: Guzman Redivivus. P. 1. Это выражение происходит из истории жизни святого, согласно которой последователи Франциска, видя, что их учитель становится все более слабым, "заимствуют" (то есть крадут) мула. Хозяин животного, увидев Франциска верхом на его муле, упрекает святого и советует ему попытаться быть столь же добродетельным, каким он является по мнению других. Франциск слез с мула и стал на колени перед хозяином, благодаря его за совет, прежде чем отправиться дальше, по-видимому, пешком.
93
93 с намерением посетить Лондон: Guzman Redivivus. P. 1.
94
94 показатель смертности в нем превышал показатель рождаемости: см., например, отчет о смертности в Лондоне за 1700 год, факсимильно воспроизведенный в: MAUREEN WALLER, 1700; Scenes from London Life. P. 97. В том же году приходские клерки Лондона зафиксировали 14 639 крещений и 19 443 смертных случая. Относительно данных по истории населения Лондона в семнадцатом столетии см.: R. A. HOUSTON, "The Population History of Britain and Ireland, 1500–1750," in Michael Anderson, ed., British Population History. P. 118–24, а также: DAVID COLEMAN and JOHN SALT, The British Population. P. 27–32. Большее количество подробностей о социальной структуре миграции в Лондоне в сопоставлении с другими городами см.: ROY PORTER, London: A Social History. P. 131–33, а также: STEPHEN INWOOD, A History of London. P. 269–75.
95
95 обитель грязи, вони и шума: Артур Юнг, процитированный в: ROY PORTER, London: A Social History. P. 133.
96
96 человеческих и животных отходов: в Лондоне того времени имелось некоторое количество открытых коллекторов, но не закрытых. Дома людей среднего и высшего класса имели ямы для отходов, которые вычищались золотарями, однако эта система не была достаточно надежной. Серьезных попыток устроить систему очистки не осуществлялось в Лондоне до 1750 года. Вероятно, не случайно после той даты показатели рождаемости начали превышать показатели смертности в столице. См.: Frank McLynn, Crime and Punishment in Eighteenth-Century England. P. 2.
97
97 Несет поток воды no мостовой: JONATHAN SWIFT, "A Description of a City Shower," The Tatler, October 1710, цитируется в: STEPHEN INWOOD, A History of London. P. 282.
98
98 грязный и плотный туман: Jonathan Evelyn in Fumifugium, published in 1661, цитируется в: ROY PORTER, London: A Social History. E 97. См. также: MAUREEN WALLER 1700: Scenes from London Life. P. 95–96.
99
99 заработная плата в столице: ROY PORTER, London: A Social History. P. 132.
100
100 наводящую страх и веселье: Ibid. P. 134.
101
101 от кофеен под покровительством политических партий: информация от Яна Голински, в личном общении.
102
102 нехватку знакомств: Guzman Redivivus. P. 111.
103
103 лондонские шляпники избили до смерти человека: STEPHEN INWOOD, A History of London. P. 334. Инвуд заимствовал этот анекдот из: J. RULE, The Experience of Labor. P. 111.
104
104 ценовые условия картеля: STEPHEN INWOOD, A History of London. P. 325.
105
105 разорившихся, скучающих, или и то и другое: Повествование о стремительной карьере Томаса Батлера, разорившегося богача, шпиона якобитов и чрезвычайно почитаемого разбойника, наряду с описанием социального и мифологического статуса разбойников можно найти в книге FRANK MCLYNN, Crime and Punishment in Eighteenth-Century England. P. 55–60.
106
106 Другие бандиты нападали на экипажи: Ibid. P. 5–6.
107
107 и в то же время крайне осторожных: ROBERT GREENE, "A Disputation Between а Не Cony Catcher and a She Cony Catcher". P. 211–12, цитируется в: JOHN L. MCMULLAN, The Canting Crew. P. 101.
108
108 Скупщики краденого: Ibid. P. 105–7.
109
109 Мне просто немного потрахаться: острота Арбетнота записана в: Horace Walpole's correspondence, vol. 18. P. 70, edited by WS. Lewis, процитирована в: FRANK MCLYNN, Crime and Punishment in Eighteenth Century England. P. 99.
110
110 доступный модный аксессуар: я благодарен специалисту по истории хронометрии Уиллу Эндрюсу (прежде хранитель Музея истории научных приборов Гарвардского университета), Дэвиду Томпсону из Британского музея и Хейзл Форсайт из Музея Лондона за их помощь в определении того, что могло из себя представлять изобретение Чалонера.
111
111 тюремный тиф: MAUREEN WALLER, 1700: Scenes from London Life. P. 101–2.
112
112 теряли примерно две трети детей: о числе смертных случаев у квакеров см. J. LANDERS, "Mortality and Metropolis: The Case of London, 1675–1875," Population Studies 41, no. 1 (March 1987). P. 74. Хорошее описание общего фона болезни и смертности в городе можно найти в: STEPHEN INWOOD, A History of London. См. также: J. LANDERS, "Burial Seasonality and Causes of Death in London, 1670–1819," Population Studies 42, no. 1 (March 1988). P. 59–83.
113
113 изображать его слугу: Guzman Redivivus. P. 2.
114
114 обнаруживая украденное добро: Ibid.
115
115 Уайльду удавалось соблюдать баланс: хорошее описание карьеры Уайльда см. в: FRANK MCLYNN, Crime and Punishment in Eighteenth-Century England. P. 22–30. Замечательное беллетристическое описание мира Уайльда см. в романе, основанном на хороших исследованиях, DAVID LISS, "A Conspiracy of Paper".
116
116 старая каморка, чтобы дать отдых своей плоти: Guzman Redivivus. P. 2.
117
117 подновленной красителем: ISAAC NEWTON, "Chaloner's Case," Mint 19,I, f. 501.
118
118 Дешевой черной краски: SHAKESPEARE, The Winter's Tale, act 1, scene 2.
119
119 и вовсе 103: LORD MACAULAY, The History of England, vol. 5. P. 2566.
120
120 зрелища его казни: Ibid. P. 2564. Маколей рекомендует замечательный дневник Нарциссуса Латтрелла как источник, по которому можно составить представление о повсеместном распространении обрезки и вообще преступлений, и я присоединяюсь к нему.
121
121 88,8 гран серебра: это число взято из сообщения Ньютона в казначейство от 25 сентября 1717 года о содержании металла в английских монетах. Он пишет: "скромно сообщаю, что из тройского фунта золота, составляющего одиннадцать [тройских] унций чистого золота и одну унцию низкой пробы, получается 44,5 гинеи, а из фунта серебра, состоящего из и унций и 2 пеннивейтов чистого и восемнадцати пеннивейтов низкой пробы, получается 62 шиллинга, и согласно этой норме фунт чистого золота стоит 15 фунтов, 6 унций, 17 пеннивейтов и 5 гран чистого серебра, согласно чему гинея равна 1 фунту 1 шиллингу 6 пенсам в серебряных деньгах". [Тройский фунт составляет примерно 373,24 г или 12 тройских унций, 1 пеннивейт— примерно 1,55 г. — Прим. перев.]
122
122 более защищены от обрезки или подделывания: SAMUEL PEPYS, Diary, vol. 10. http://www.gutenberg.org/etext/4127. Дополнительные детали в этом описании взяты из: JOHN CRAIG, Newton at the Mint. P. 5–8, а также из: С. E. CHALLIS, A New History of the Royal Mint. P. 339–48. Переход в 1662 году к гуртованной чеканке с использованием машины Блондо был не первым случаем, когда Монетный двор производил гуртованные монеты. Они изготавливались при королеве Елизавете I в течение десяти лет при помощи машин, приводимых в движение лошадьми и под контролем другого француза, Элуа Местреля. Монеты, и золотые, и серебряные, имели намного более высокое качество, чем отчеканенные молотком, но процедура была медленной, и по прошествии десяти лет Местрель был уволен, а использование машин для производства устойчивых к подделке монет прекратилось. (Местрель был позже повешен за подделку). Затем, начиная с 1631 года, Николя Брио, еще один французский монетный инженер, и затем его зять Джон Фальконе контролировали создание нескольких выпусков гуртованных золотых и серебряных монет на английских и шотландских монетных дворах. Эти монеты также были не в состоянии заменить традиционные, изготавливаемые при помощи молотка, и такое положение дел продолжалось, пока Блондо не удалось доказать эффективность своей машины, которую он в 1656 году продемонстрировал Кромвелю. См. описание истории Местреля в: CHALLIS. Р. 250–51; подробности об истории Врио и Фальконе — Р. 300–302.
123
123 не занимался чеканкой какого-либо другого вида денег: "Inhabitant, offences against the king: coining," 1 September 1686, Proceedings of the Old Bailey, http://www.oldbaileyonline.org.
124
124 правильный выбор сообщников: "Mary Corbet, offences against the king: coining," 9 April 1684, Proceedings of the Old Bailey. http://www.oldbaileyonline.org.
125
125 в жюри присяжных были введены женщины: Summary of sessions on 9 April 1684, Proceedings of the Old Bailey. http://www.oldbaileyonline.org. "Умолять своим чревом" было традиционной и очень часто используемой тактикой, чтобы задержать исполнение приговора. Обвиняемую признавали беременной, если жюри женщин ("матрон") обнаруживало "быстрого ребенка" — то есть зародыша с ощущаемыми движениями; в таком случае давалась отсрочка исполнения приговора до родов. (Так и Молль Флендерс описывает свое рождение в одноименном романе Даниэля Дефо). Во многих случаях отсрочка приводила к помилованию или к замене приговора. Из этого положения общего права следовали некоторые очевидные последствия: в пьесе Джона Гея "Опера нищих", впервые поставленной в 1765 году, есть персонаж, работавший в качестве "зачинателя детей", который любезно предлагал свои услуги леди, сидящим в тюрьме и испытывающим страх за свою жизнь. Право молить о пощаде на основании беременности было формально упразднено только в 1931 году. [Тогда был принят Акт о смертном приговоре, согласно ст. 1 которого этот приговор не мог применяться к беременным женщинам. — Прим. перев.].
