Йорг Кастнер - Число зверя
Примечания
1
Яникул (лат. Mons Janiculus) – холм в Риме на западном берегу Тибра (район Трастевере). Назван в честь бога Януса (двуликого бога входов и выходов) и легендарного царя Лация, обитавшего, по преданию, на этом месте. При царе Анке Марции (VII в. до н. э.) Яникул, обнесенный стеной, превратился в римскую крепость на этрусской земле. Соединялся с Римом свайным мостом. На холме стоит монастырь Сант-Онофрио. Монастырь известен тем, что 25 апреля 1595 года в нем умер прославленный поэт Торквато Тассо. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Храмовый комплекс в Риме, который включает в себя и легендарный Темпьетто, построенный на том месте, где был распят апостол Петр.
3
Интернат назван в честь последователя Игнатия Лойолы, одного из первых иезуитов.
4
Браманте, Донато (Bramante, Donato) (1444–1514) – выдающийся итальянский архитектор эпохи Возрождения.
5
Бернини, Джованни Лоренцо (Джанлоренцо) (Bernini, Gian Lorenzo) (1598–1680) – итальянский художник и архитектор, создатель стиля барокко в наиболее целостном и образцовом его выражении, главный архитектор собора Св. Петра.
6
Борромини, Франческо (Borromini, Francesco) (1599–1667) – итальянский архитектор.
7
Поджаренный хлеб с оливковым маслом, солью, перцем и чесноком.
8
Католический праздник, отмечается 15 августа.
9
Пока! (итал.)
10
Один из римских холмов.
11
Доктор (итал.).
12
Макароны в форме бабочек, из твердых сортов пшеницы.
13
Стрелки в итальянской армии, элитные высокомобильные пехотные части.
14
Лови момент (лат.)
15
Добрый день, господин Фульчи (итал.)
16
Откровение 13:15-18
17
Лейтенант (итал.)
