Стивен Кинг - Светящийся
— Теперь тебе не помогут твои фантазии, — бормотал он как в бреду. — Я не вчера родился, сам знаешь. И, клянусь Богом, ты меня не обведешь вокруг пальца. Я выполню свой отцовский долг…
— Ты не мой папа, — сказал Денни.
Монстр замер. На минуту он потерял уверенность, словно засомневался, кто он такой или что он такое. Затем двинулся вперед и ударил в филенку двери, которая глухо загудела.
— Вот и лжешь, — сказал он, — кем же еще я могу быть? У меня два родимых пятна на теле и нос с горбинкой, чайник, как говорит твоя мать. Спроси у нее.
— Ты маска, — закричал Денни, — просто фальшивое лицо. Отель хочет использовать тебя потому, что ты не так мертв, как другие. Но когда он прикончит тебя, ты не будешь им нужен.
Монстр ударил клюшкой по ковру между ног Денни. Мальчик не пошевелился.
— Ты лгал про меня. Ты плел интриги против меня вместе с матерью! — Его глаза сверкали под лохматыми бровями — в них светилась хитреца помешанного. — Вы мешали мне достичь высокого положения в отеле. А они обещали мне…
— Да, обетиали, — спокойно подтвердил Денни, — но они лгут.
Дубинка замерла над его головой.
* * *
Хэллоранн пришел в себя. До Венди донеслись по лифтовой шахте последние слова Джека, едва слышимые за шумом ветра, и она поняла, что Денни с отцом находятся где-то на третьем или четвертом этаже. Джек отыскал-таки Денни, и теперь они с Хэллораннам уже ничего не могли поделать.
— О, док, — прошептала она со слезами на глазах.
— Этот сукин сын сломал мне челюсть, — глухо пробормотал Хэллоранн, — и проломил голову. — Он попытался сесть. Правый глаз у него совсем заплыл, тем не менее он разглядел Венди.
— Миссис Торранс…
— Ш-ш-ш, — предостерегла его Венди.
— Где мальчик, миссис Торранс?
— На четвертом этаже, — сказала она, — вместе с отцом.
* * *
— Они лгут, — повторил Денни твердо. У него метеором промелькнула мысль — мгновенная вспышка, слишком короткая, чтобы удержать ее
Тебе нужно вспомнить то, о чем забыл отец!
в голове. Сохранился только отголосок мысли.
— Ты… ты не должен говорить так с отцом, — сказал монстр хрипло. Клюшка, задрожав, опустилась к полу. — Ты делаешь только хуже себе… и усугубляешь наказание. — Он пьяно пошатнулся и уставился на Денни со слезливой жалостью, которая вновь стала сменяться ненавистью.
— Ты не мой папа, — настаивал Денни. — Если бы в тебе осталась хоть капля от папы, ты бы понял, что они лгут. Тут все ложь и обман. Ты не мой папа. Ты отель. И когда вы получите от моего папы то, что вам надо, вы ничего не дадите ему взамен, потому что вы эгоисты. И мой папа знает это. Вы должны поить его Дурной Водой, чтобы добиться от него чего-нибудь, вы, лживые лица!
— Неправда, неправда, — вырвался крик у монстра. Дубинка в его руках взметнулась над головой Денни.
— Можете ударить меня, но от меня вы ничего не добьетесь.
Лицо существа, стоявшего перед Денни, стало меняться. Трудно сказать как — черты смягчились и словно пелена безумия спала с глаз. Окровавленные пальцы разжались, выпуская дубинку. Внезапно перед Денни предстал его отец, в глазах его была смертельная тоска и такая печаль, что у Денни сердце дрогнуло от жалости.
— Док, — произнес Джек Торранс. — Беги, быстро. И запомни, что я сильно люблю тебя.
— Нет, не побегу, — сказал Денни.
— О, Денни, ради Бога…
— Нет, — повторил мальчик. — Он взял окровавленную руку отца и поцеловал. — Все кончено.
* * *
Хэллоранн и Венди смотрели друг на друга, как два раненых бойца из госпиталя, в который попала бомба.
— Мы должны подняться наверх. Мы должны выручить мальчика, — сказал Хэллоранн.
Ее глаза на бледном, как мел, лице уставились в его глаза.
— Слишком поздно, — сказала она. — Теперь только он сам может помочь себе.
Прошла минута, другая… Они услышали крик — не злобный и торжествующий, а крик смертельного ужаса.
— Боже, что это? — прошептал Хэллоранн. — Что там происходит?
— Не знаю, — сказала Венди.
— Он убил его?
— Не знаю.
Лифт пришел в движение, опуская несчастного безумца.
* * *
Денни стоял неподвижно. Он не мог бежать туда, где не было бы «Оверлука». Это стало ясно ему — внезапно и полностью. Впервые в жизни он мыслил по-взрослому, приобретя жизненный опыт, не доступный его возрасту. И горестный вывод был таков:
Папа и мама не могут помочь мне — я один.
— Уходи, — сказал он окровавленному незнакомцу, стоявшему перед ним. — Убирайся!
Монстр наклонился, стала видна рукоятка ножа в его спине. Его рука снова зажала клюшку, но вместо того, чтобы направить ее на Денни, он повернул клюшку головкой к себе и нанес удар по своему лицу.
Денни все понял.
Клюшка стала подниматься и опускаться, уничтожая последние остатки подобия Джека Торранса. Существо исполняло какой-то безумный, жуткий танец в такт ударам, сыпавшимся на его лицо. Кровь брызнула по стенам. Обломки костей разлетались по сторонам, как сломанные рояльные клавиши. Денни не мог бы сказать, как долго это длилось, но когда монстр наконец снова обратил внимание на него, отец окончательно исчез — осталась лишь странная, беспрестанно меняющаяся смесь многих лиц, слитых воедино. Денни видел перед собой женщину из 217 номера, человека-собаку и даже голодного ребенка-вещь из бетонной трубы.
— Маски долой, — прошептал монстр. — Больше никаких промедлений!
Клюшка поднялась для последнего удара. Уши Денни заполнило тиканье часов.
— Ну, что ты еще скажешь? — осведомилось существо. — Может быть, тебе хочется убежать? Поиграть в пятнашки? У нас куча времени, как ты знаешь — целая вечность. Или будем кончать игру? В конце концов, мы опаздываем на бал. Существо осклабилось в беззубой улыбке.
И Денни осенило. То, о чем забыл папа. Торжествующий свет разлился по лицу Денни. Монстр заметил это и, озадаченный, замер.
— Котел! — воскликнул Денни. — Папа забыл выпустить пар из котла. Давление не снижали с самого утра. Он взлетит на воздух. Он сейчас взорвется!
На обезображенном лице монстра прояснилось выражение неподдельного ужаса. Дубинка выпала из его рук и упала на черно-синий ковер.
— Котел! — вскричал он. — О, нет, этого ни в коем случае допустить нельзя. Нет, проклятый щенок. О, нет, нет!
— Но так будет! — яростно крикнул Денни в лицо существа, потрясая перед ним кулачками. — В любой момент. Я знаю это. Папа забыл про котел. И вы тоже забыли!
