Таня Хафф - Дым и зеркала
— Если мы поможем тебе, оно узнает, что мы перешли границу существования, позволенную им.
Он обернулся. Кэсси сидела на краю ванны одна. Пальцы, обхватившие руку брата, растворялись в воздухе. Единственный глаз смотрел ему в лицо, умоляя понять.
— Если оно узнает, что мы очнулись…
— Оно снова убьет нас. — Теперь появился и Стивен. — Оно отберет тот маленький кусочек жизни, который у нас есть. Ты этого хочешь? Раз мы мертвы, то мы уже не считаемся наравне с живыми?
Да.
Нет.
Черт.
— Если вы мертвы, тогда это уже не жизнь, так ведь?
Стивен прищурился и поднялся, в первый раз за ночь выглядя угрожающим.
— Убирайся.
Вспомнив леденящее прикосновение к плечу, Тони попятился к двери, подняв обе руки.
— Извини!
— Этого недостаточно. — А потом Стивен резко остановился. Его голова снова сместилась.
Кэсси удерживала брата на вытянутой руке.
— Он прав, Стивен. То, что у нас есть, — это не жизнь.
— Ладно, не жизнь. — Он поправил голову. — Но мы есть друг у друга, и мы не можем этим рисковать. Я не могу! А ты готова?
— Мы не знаем, что это риск. Но если мы не поможем, то Ли умрет?
Она сказала это как вопрос. Тони ответил кивком.
— Оно же вас еще не заметило?
— Потому что мы оставались в нашем месте, — выплюнул слова Стивен. — Здесь. Вместе.
— Вы перемещались по дому раньше, и оно вас не заметило.
— Тогда оно спало!
— Потом тоже.
— Нам повезло. Мы его чувствуем. Мы знаем, что оно проснулось. Оно может то же самое.
— Почему?
Стивен нахмурился.
— Что?
— Почему оно может то же, что можете вы. Оно не способно перемещаться, как вы. Оно не может ни с кем общаться напрямую, если только не вселится в чью-нибудь задницу. Вы можете.
— Как оно может общаться с чьей-нибудь задницей?
Теперь нахмурился уже Тони.
— Я не это имел в виду. Я…
— Что ты хочешь, чтобы мы сделали? — вмешалась Кэсси. Придерживая голову свободной рукой, Стивен резко повернулся к ней.
— Кэсси!
Она пожала плечами. Порванная лямка колыхнулась.
— Я просто спрашиваю.
— Мне надо, чтобы вы нарисовали этот символ… — Тони поднял левую ладонь, и оба призрака отодвинулись. — О черт. Вы не можете?
— Не думаю. — Она нахмурила единственную бровь. — Он нас отталкивает. Что это?
— Сложно объяснить. Защита, в некотором роде. Защита от силы этого существа. Но вы часть этой силы…
— Только когда мы умираем. — Кэсси рассматривала символ. — Но это оно определенно заметит. И нас вместе с ним.
— Я же говорил, — пробурчал Стивен.
Кэсси посмотрела на него с непроницаемым выражением, а потом повернулась обратно у Тони.
— Этот символ защитит Ли? Не позволит этому существу его ранить?
— Должен.
— Должен?
— Должен. На репетиции нет возможности. Придется работать в прямом эфире и надеяться, что оно подействует. Но теперь это не имеет никакого значения, потому что вы не можете. — Он ударил кулаком по бедру. — Черт! Чтоб оно все провалилось!
— Ты хочешь, чтобы мы нарисовали это краской как раньше? — Когда Тони, неспособный говорить из-за внезапного приступа надежды, кивнул, Кэсси кивнула в ответ. — Мне нравится Ли. Он милый.
— Это опасно. — Стивен почти провыл последнее слово, и у Тони побежали мурашки по рукам.
— Всего-то немного краски, — возразила Кэсси. — Я то же самое проделала утром. Где Ли?
— В подвале.
— Ты спятил?!
— Дверь будет открыта, — быстро сказал он, не давая Стивену продолжить. — Так что вы сможете спуститься. На кухне стоит открытая банка с краской, и чтобы ею воспользоваться, можете позаимствовать энергию Эми. Вам же много не надо? Символ-то небольшой. Эми не против. Даже наоборот, она ждет не дождется. — Тони уже не мог остановиться. — И ничего не произойдет до проигрыша, который пойдет после вашего. Так что вы сможете набрать краски, дождаться, пока Карл перестанет плакать. Потом нарисовать символ на Ли до того, как Карл снова начнет, и тогда пойдет его проигрыш, и вас затянет сюда, — он постучал по стене, — в безопасное место.
— Нет. — Отпустив ладонь Кэсси, Стивен скрестил руки. — Только не в подвал. Ни за что.
— Но…
— Я же сказал, нет!
— Тони…
Он посмотрел за спину Стивена, на Кэсси.
— Выйди. Мне надо поговорить с братом.
Да. Это могло сработать. Кэсси хотела помочь, он это видел. И среди всех людей, живых или мертвых, Стивен слушался только ее. Но…
Он замер в дверном проеме.
— Как я узнаю?
На ее лице было написано: «Доверься мне». Но в пожимании плечами уже не было столько уверенности.
* * *— Стивен…
— Нет.
— Если мы не поможем, Ли умрем.
— А что случится с нами, если мы поможем?
— Если каждый из нас нарисует половину символа, то теоретически ничего. А может, что-нибудь. И это хорошо, потому что с нами ничего не случалось с момента смерти. Мы так же заперты здесь, как и раньше, до того, как Грэхем разбудил нас. Только теперь мы это осознаем.
— Но… — Он собрался покачать головой, но спохватился и вместо этого схватил ее за руки. — Я не могу потерять тебя. Не могу. — Когда она села обратно на край ванны, Стивен опустился на пол и уткнулся в ее юбку. — Я не могу. И не хочу. И это еще не все!
Кэсси высвободила одну руку и погладила его по щеке.
— Не все?
— Ты думала о том, что случится с нами, если Тони его уничтожит? Что с нами будет, если мы больше не будем заперты здесь?
— Мы отправимся дальше.
На этой фразе он поднял голову.
— Куда? Потому что, вообще-то, мы грешили.
Уголки ее рта дрогнули в улыбке.
— Я помню.
— Так что я думаю, нам лучше здесь. — По его улыбке было понятно, что он доволен своим обоснованием.
— Может, если мы спасем Ли, нам простится этот грех. А если мы его не спасем… — Ее пальцы помнили прикосновение шелковистых волос Стивена. — А если мы его не спасем, но Тони все равно уничтожит зло… Тогда мы будем плохо выглядеть, когда отправимся дальше. Учитывая грехи и все такое.
— Нет.
Она вздохнула. Вернее, она подумала, что вздохнула. Похоже, ее пальцы помнили больше, чем легкие.
— Я помогу Тони. Так что если мы отправимся дальше…
— Нет.
Но это «нет» уже не было таким категоричным. И он перестал улыбаться.
* * *Стоя снаружи около двери, Тони раскрыл карманный ножик. Левая рука как раз обрела достаточно силы, чтобы удержать его, позволив уколоть кончик правого указательного пальца.
«Вот она, ирония…»
Каулфилд считал, что все ответы, необходимые Тони для понимания ситуации, содержались в журнале. А журнал рассказал им, что Каулфилд пришпилил собранную силу к стене подвала при помощи собственной крови. Сложив ножик и убрав его обратно в карман, Тони надавил на кожу под ранкой большим пальцем и обвел кровью символ на левой руке.
