Вэс Кравен - Кошмар на улице Вязов
— Только скажи, кто это сделал, и я возьму его, детка.
— Это сделал Фред Крюгер, папа, и только я могу до него добраться. Он приходит в мои кошмары.
— Где ты слышала о Крюгере? — спросил он.
— Я хочу, чтобы ты пришел сюда и взломал дверь ровно через двадцать минут — можешь это сделать?
— Конечно, но…
— Это будет ровно в полпервого. Наступило мое время уснуть и найти его.
— Конечно, конечно, дорогая. Сделай это — поспи, я тебе об этом говорю все время.
Нэнси повесила трубку и прислонилась к стене. Она была испугана, но полна решимости остановить Крюгера раз и навсегда!
С книгой по самообороне в руке Нэнси спустилась в подвал. С мрачной решимостью она взяла толстую рыбацкую сеть, старую дробь и напильник. Ей только раз пришлось заглянуть в книгу.
Едва владея дрожащими руками, Нэнси протянула проволоку через комнату. Она намотала голый провод на выступы, торчащие по сторонам вешалки, потом вставила альпийский спасатель между ее зубцами. Конец сети она привязала к крюку. Нэнси взяла лампочку, напильником сделала в ней отверстие, наполнила порохом и дробью и, заделав дырку липкой лентой, ввинтила ее в патрон у лестницы.
На верху лестницы Нэнси поставила жесткую задвижку на дверь своей спальни. Потом привинтила к стене над дверью крюк.
Окончив приготовления, Нэнси на цыпочках подошла к двери матери и заглянула внутрь. Мадж сидела на кровати и смотрела на Нэнси. Она была пьяна.
— Наверное, не надо было этого делать, — сказала Мадж.
— Теперь спи, мама.
— Я хотела тебя защитить, Нэн. Только защитить.
Мадж перевернулась на бок. Нэнси погладила ее волосы, укрыла одеялом и вышла.
В своей спальне Нэнси выключила свет, надела ночную сорочку и встала на колени для молитвы. Потом она легла в кровать, натянула одеяло до подбородка, посмотрела на потолок и закрыла глаза.
Лейтенант Томпсон медленно поднимался по лестнице и встретил отца Глена:
— Я знаю, что об этом трудно сейчас думать, Уолтер, но кто это мог сделать?
— Это сделал он, — ответил отец Глена низким, бесцветным голосом.
Томпсон выглядел обескураженным:
— Кто? Кто это сделал?
— Крюгер.
— Крюгер?! — недоверчиво воскликнул Томпсон.
Уолтер бросил на него странный взгляд:
— Только он мог это сделать. Других здесь не было. — Уолтер посмотрел вниз. — Может быть, Господь нас карает.
Вдруг сверху раздался голос:
— Лейтенант Томпсон? Следователь вам хочет что-то показать.
Томпсон посмотрел на Уолтера и побежал наверх.
Нэнси спустилась по лестнице и остановилась в центре подвала. Она услышала отдаленный шум котельной. Девушка подошла к двери, открыла ее и посмотрела на стальные ступеньки. Шум котельной стал отчетливее.
Нэнси спустилась по лестнице. Она услышала звук царапающих ножей внизу, но продолжала спускаться. Лестница с каждым пролетом становилась все уже и уже. Воздух делался все влажнее и удушливее. Скоро Нэнси стала задыхаться, но продолжала идти.
Она не останавливалась, пока не достигла дна — мокрого отстойника, расположенного глубоко в недрах котельной. Невидимый ветер стонал и выл, как огромная издыхающая собака.
Вдруг Нэнси обернулась и прислушалась. Ничего не услышав, она посмотрела вниз и увидела наушники Глена.
— Выйди и покажись, отродье, — сказала она негромко.
В этот момент за ее спиной появилась зловещая фигура Фредди Крюгера. Он был еще уродливее без шляпы, с торчащими зубами и веером лезвий над концами пальцев.
Крюгер кинулся на Нэнси, но она моментально отпрыгнула в тень.
Нэнси рванулась к двери. Она искала дверь, но Крюгер был слишком близко! Нэнси упала на колени, но вместо того, чтобы бежать, она вдруг схватила Крюгера.
От неожиданного движения Крюгер попятился назад, и они рухнули на кучу вырванных роз под окном ее спальни. И тогда Нэнси услышала оглушительный звонок будильника.
В следующее мгновение Нэнси спрыгнула с кровати на пол, уворачиваясь от уколов шипов исчезнувших роз. Вздохнув, она тут же пришла в себя. Затем она подхватила сеть, готовая к нападению с любой стороны.
Но комната была пуста.
Едва переведя дыхание, со спутанными волосами, разорванной ночной сорочкой, Нэнси бросила сеть. Она села на кровать, включила лампу и осмотрела комнату. Никого.
— Я все-таки ненормальная, — пробормотала она.
В этот момент Фредди Крюгер с воплем ярости прыгнул на нее с края кровати. Нэнси отшатнулась и подбежала к окну. Но решетка помешала бежать.
Невероятно быстро Крюгер прыгнул опять. Нэнси распахнула дверь и выскочила, налетев на кого-то.
Сбитая с ног Мадж тяжело упала на пол. Нэнси перепрыгнула через нее, захлопнула дверь своей спальни и задвинула новый засов. Затем она быстро привязала шнур к дверной ручке — шнур, тянувшийся с потолка и привязанный к крюку над дверью.
Закончив это, Нэнси стремительно перетащила мать в другую комнату, захлопнула дверь и заперла ее, когда Крюгер стал разбивать дверь ее спальни.
Вскоре Крюгер сломал засов и распахнул дверь, потянув привязанный к ручке шнур.
Шнур дернул лезвие, оно разрезало тугую веревку, державшую подвешенный к потолку двадцатифунтовый молот. Молот упал и нанес чудовищный удар прямо в грудь Крюгеру. Фредди отлетел назад с невероятным воплем.
Но, быстро очухавшись, Крюгер поднялся и помчался вперед, как разъяренный бык. Он пробежал полкомнаты — и наткнулся на провод, натянутый на высоте пояса. Крюгер перевернулся через голову и растянулся на спине.
В ярости Фредди с силой ударил в дверь спальни Мадж. Затем стал разбивать ее кулаками.
Нэнси распахнула окно спальни и прижалась лицом к решетке.
— На помощь! — кричала она. — Отец, я его поймала! Где ты?
Паркер стерег дом Глена и видел Нэнси, стучавшую по решетке.
— Все будет хорошо! — отозвался он. — Все контролируется!
Нэнси была вне себя от ярости:
— Позови отца, идиот!
Вдруг она услышала треск двери. Нэнси обернулась и увидела вламывающегося Крюгера. Ее глаза широко раскрылись. Выхода не было.
Крюгер сложил ножи в одно толстое лезвие и двинулся к ней. Нэнси в отчаянии закричала.
Но тогда Мадж преградила путь Крюгеру и схватила его за руку.
— Нэнси, — закричала она, — беги.
Нэнси обернулась к окну;
— Отец, где ты?!
6
Паркер увидел, что у окна упала Нэнси и еще кто-то.
— У бедной женщины хлопот полон рот с этой девчонкой, — пробормотал он. — Наверное, лучше сказать лейтенанту. — Он вбежал в дом и дальше по лестнице в спальню Глена, где Томпсон разговаривал со следователем.
