Бренна Йованофф - Подмена
1
Фамилия Элис — Хармс. Harm, в переводе с английского языка означает «зло» или «вред». — Здесь и далее примеч. пер.
2
«Алая буква» — роман американского писателя Натаниеля Готорна, вышедший в 1850 г., классика американской литературы. Героиня романа, Эстер Прин, жительница небольшого пуританского городка, зачала и родила ребенка (Перл) без мужа, за что горожане приговорили ее к унизительному наказанию: выставили у позорного столба и обязали до конца жизни носить на одежде букву «А» («адюльтер»), вышитую алыми нитками.
3
«Head Like a Hole» — самая популярная песня из дебютного альбома «Pretty Hate Machine» (1989) американской группы «Nine Inch Nails». Основатель и лидер группы — Майкл Резнор, лауреат премии «Оскар» за саундтрек к фильму «Социальная сеть».
4
«Saliva» — американская рок-группа из г. Мемфис, штат Теннесси, образована в 1996 г.
5
Мэрилин Мэнсон — американский музыкант, художник, основатель и лидер рок-группы «Marilyn Manson».
6
«The Gutter Twins» — американская рок-группа из Лос-Анджелеса, основана в 2003 г.
7
Рефрен баллады «The Future» («Будущее») из одноименного альбома 1992 г. Слова звучат так: «When they said REPENT REPENT I wonder what they meant» — «Когда говорят: ПОКАЙСЯ, ПОКАЙСЯ, я не понимаю, что они имеют в виду».
8
«Everclear» — американский очень крепкий алкогольный напиток, выпускается крепостью 75 и 95 градусов.
9
«Natty Light», сокр. от «Natural Light» — американское низкокалорийное легкое пиво.
10
«Common People» (1995) — песня британской рок-группы «Pulp», созданной в 1978 г. Джарвисом Кокером.
11
«Pearl Jam» — знаменитая американская рок-группа, основанная в Сиэтле, в 1990 г. «Yellow Ledbetter» (1992) — песня с сингла «Джереми» (1992), стихи написаны вокалистом и гитаристом группы Эдди Веддером. Объясняя название песни, Веддер сказал, что она была написана во время войны в персидском заливе, когда семья его друга в Сиэтле получила «желтое письмо», извещавшее, что их сын погиб на войне.
12
«Here Comes Your Man» (1989) — песня американской рок-группы «Pixies».
13
«Mr. Self-Destruct» (1994) — песня группы «Nine Inch Nails».
14
«Hallelujah» (1984) — знаменитая песня Леонарда Коэна. За годы, последовавшие после создания песни, на неё было записано около 200 каверов, в том числе на других языках.
15
«60 Minutes» — еженедельная американская новостная телепрограмма, выходит с 1968 г.
16
«Мэйкерс Марк» — марка бурбона.
17
Роб Зомби — американский музыкант, играющий в стиле хэви-металл и индастриал-металл, актер и сценарист.
18
Сэмми Соса — доминиканский бейсболист.
19
Кельтские языческие праздники: Имболк — начало весны, Белтейн — день начала лета, Ламмас — праздник начала осени.
