Кэти Макалистер - Ты меня просто убиваешь
Я ехидно улыбнулась:
— Ты хочешь обменять такую ценность на какой-то камешек с крошечным вкраплением золота?
— Да.
Глаза его потемнели. Он подошел вплотную ко мне, настолько близко, что я почувствовала пряный драконий запах, исходивший от него, — запах, преследовавший меня во сне последние две ночи. Но он не прикоснулся ко мне.
Я вздохнула. Хотя мое тело всячески сопротивлялось этому решению, я знала, что для нас обоих будет лучше находиться подальше друг от друга. У нас не было будущего, хотя он считал иначе. Но я приняла решение. Я вытащила камень из бюстгальтера, сжала его на миг, чтобы в последний раз ощутить его тепло, затем взяла руку Дрейка и вложила Око в его ладонь.
Он удивленно уставился на магический предмет, словно не ожидал получить его от меня. Глупец, неужели он не понял, что я больше никому не могу его доверить?
— Так ты продашь его мне?
— Нет. Я дарю его тебе.
Пальцы его стиснули камень, и Дрейк задрожал от возбуждения, затем овладел собой. Наклонил голову — я знала, что он так сделает.
— Почему?
— Потому что только у тебя он будет в безопасности.
— Теперь я владею тремя Орудиями Ваала. Я уже говорил тебе, что не отдам акваманил. Что может помешать мне воспользоваться ими?
— Ничто. Но ты не станешь этого делать. Я, конечно, никакая тебе не супруга, но я достаточно хорошо знаю тебя, чтобы понять: у тебя уже есть вся власть, которая тебе нужна. Ты жаждешь сокровищ и ревностно охраняешь их. Поэтому я отдаю тебе Око Люцифера совершенно безвозмездно. Думаю, если все три Орудия будут спрятаны в твоей сокровищнице, внизу, никто другой не сможет ими воспользоваться.
— Ты права, — произнес Дрейк и приблизился ко мне вплотную. Провел пальцами по моему подбородку и губам. Я стиснула зубы, чтобы удержаться от поцелуя. — Но лишь в одном — да, я не желаю большей власти, чем та, которой обладаю. У меня Орудия будут в безопасности. Но в другом ты оказалась не настолько прозорливой.
— Правда? — Я отступила, чувствуя, что лучше быть от него подальше. — Но ты же не будешь снова твердить, что я твоя супруга?
— Это так, и ничто не может этого изменить, но я говорил о другом.
Я вопросительно взглянула на него. Он улыбнулся:
— Моя сокровищница находится не в том подвале, который ты видела. Это просто сейф. На самом деле у меня нет сокровищницы в Париже. Когда-нибудь, если ты как следует попросишь, я покажу тебе, как выглядит настоящая сокровищница дракона.
— Я сейчас улетаю домой, — сказала я, отступая еще на несколько шагов. — Дядя чертовски зол на меня, но твой разговор с инспектором Прустом, к которому ты отвез Пердиту, подействовал. Он позвонил дяде Дэмиену и объяснил, что они ошибались насчет меня. Он также сообщил, что акваманил исчез и найти его не представляется возможным. Дяде Дэмиену это, конечно, не очень понравилось, но я напомнила ему, что как раз для таких случаев и существует страховка.
— Она не только это сказала, — внезапно встрял Джим. — Она еще сказала, что будет делать все, что он прикажет, возьмется за любую работу, только бы он не увольнял ее. Это действительно было жалкое зрелище, она буквально пресмыкалась перед ним. Я думал, у Стражей больше чувства собственного достоинства…
— Еще одно слово — и ты кастрат. После этого он заткнулся.
Я хотела уйти, но ноги сами понесли меня к Дрейку, и я подумала: какого черта, девушке полагается прощальный поцелуй.
— Прощай, — выдохнула я и прикоснулась губами к его губам.
— Никаких прощаний, — прошептал в ответ Дрейк. — Ты принадлежишь мне. Ты Страж. Ты не можешь противиться судьбе.
— Я сама создаю свою судьбу, спасибо, — возразила я, выскальзывая из его объятий. Я была спокойна. Я была уверена в себе. Я была профессионалом. — Ну, увидимся.
Он молча стоял и смотрел, как я уходила из его кабинета, из его дома и из его жизни.
— Клянусь пламенем Абаддона, и это все, что ты могла ему сказать? «Я сама создаю свою судьбу»? Черт подери, когда мы расставались с Сесиль, она обливала слезами свою кормушку, а ты только и выдавила: «Я сама создаю свою судьбу»?
Я прищурилась и продолжала идти к такси Рене.
— Ты даже не поцеловала его как следует. Я не заметил никаких движений языком, а я наблюдал внимательно. Рене, забирай эту женщину, она просто так отдала Дрейку Око и ушла самым нелепым образом; никогда не видел, чтобы женщины вот так уходили от мужчин. Она даже не пощупала его на прощание. Просто заявила: «Я сама создаю свою судьбу». Кстати, что это вообще означает? «Я сама создаю свою судьбу»? Это когда ты себе сама делаешь мороженое? Ой! Я есть хочу. Можно, мы остановимся где-нибудь поесть по дороге в аэропорт? Я же тебе все время говорю: это тело надо кормить, иначе моя шкура будет плохо выглядеть. Проклятие, надеюсь, мой следующий Страж, по крайней мере, окажется более подкованной в своем деле, потому что мне надоело постоянно все объяснять.
Примечания
1
Хорошо (фр.).
2
Астарот — согласно демонологии, один из самых высокопоставленных демонов в адской иерархии.
3
Гримуар — книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов.
4
Пердита — персонаж пьесы Шекспира «Зимняя сказка» — имя в переводе с итальянского означает «Утрата».
5
Абаддон — в Ветхом Завете так называется одна из областей ада; в иудейской и христианской теологии — демон разрушения и смерти.
6
Главный герой детской песенки и одноименного мультфильма.
7
Тумстоун — город в США, штат Аризона, сохранил вид с 80-х гг. XIX в. В нем снимались многие американские вестерны, в том числе одноименный фильм 1993 г.
8
Ваал — древнее общесемитское божество, в демонологии. Один из высших князей ада.
9
Викка — западная неоязыческая религия, основанная на почитании природы; стала популярна в 1954 г.
10
Гарри Гудини (1874–1926) — знаменитый американский иллюзионист и гипнотизер.
11
«Книга священной магии Абрамелина Мага» — Рукопись, посвященная магии и каббале, датируется XV в.
12
Амаймон — в демонологии один из правящих духов преисподней.
13
Бастилия была разобрана в 1789–1791 гг., сейчас на ее месте находится площадь Бастилии.
14
Цитата из пьесы Шекспира «Венецианский купец» (пер. И. Б. Мандельштама).
15
«Три урода» — американский комедийный сериал, основанный на фарсе и дешевых трюках; выходил с 1930 по 1970 г.
16
Вельзевул (в переводе с др. — евр. — «повелитель мух») — один из злых духов, подручный дьявола (часто отождествляется с ним наряду с Люцифером); также имя одного из олицетворений древнего западносемитского божества Ваала.
17
Намек на название телесериала «Звездный путь: Следующее поколение».
18
Бриоши — французские сладкие булочки из сдобного теста на пивных дрожжах с добавлением масла.
19
Sfiatatoio — дыхательное отверстие, fuoco blu — огонь (ит.).
20
«Стеганография» (1499) — книга немецкого священника Иоганна Тритемия (1462–1516). На первый взгляд книга посвящена магии и использованию духов для общения на больших расстояниях. Однако ключ к дешифровке книги показывает, что речь в ней идет о криптографии. В 1609 г. занесена в «Индекс запрещенных книг».
21
Либер Юратус» (или «Заклятая книга Гонория») — рукопись XIII в., посвященная черной магии.
22
«Оак Ридж Бойз» — американская группа, исполняющая музыку в стиле кантри и госпел, основана в 1945 г.
23
Цитата из стихотворения Роберта Фроста «Остановившись на опушке в снежных сумерках» (1742), пер. Г. Кружкова.
24
«Одинокий рейнджер» — американский сериал о приключениях борца с несправедливостью — техасского рейнджера в маске — и его друга, индейца Тонто.
25
Намек на «Альманах старого Мура» — астрологический альманах, публиковавшийся в Великобритании с 1697 г.
26
Клише из детективных романов, приписывается американской писательнице Мэри Райнхарт (1876–1958).
27
