Галина Гордиенко - Большая книга ужасов. 46 (сборник)
– А н-не опасно? – испуганно спросила Дина.
– Не дури, – рассердилась Лена. И успокаивающе добавила: – У дядь Коли воображения ни на грош!
Она присела возле вывалившихся из футляра старых, битых-перебитых очков.
– Неважно, – Сергей открыл дверь. – Главное, их здесь нет, Гришке одним искушением меньше.
– Будто он новую не напишет, – пробормотала Светлана, выходя на лестничную площадку.
– Не скажи, – угрюмо усмехнулся Сергей. – Такие шедевры каждый день не создаются. Да и голову мы ему основательно заморочили… – Он нетерпеливо обернулся к застрявшей в прихожей Лене. – Скоро ты?
– Сейчас!
Лена непослушными руками положила на тумбочку старые очки с темными исцарапанными стеклами, дужки которых были перетянуты нитками и грязным пластырем. Точную копию тех, что когда-то видела на старухе, торгующей земляникой…
Примечания
1
Милая, любимая (диалект).
2
Огорожа – забор (старорусский).
3
Наследок – потомок (старославянский).
4
Блазь – ложь (старославянский).
5
Любы – любовь (старославянский).
6
Днесь – сегодня (старославянский).
7
Вящий – наиболее уважаемый старший по положению (старославянский).
8
Ловитва – охота, рыбная ловля (старорусский).
9
Вельзевел – дьявол, злой дух (старорусский).
10
Отметник – отщепенец (старорусский).
11
Зазор – позор (старорусский).
12
Зазрить – стыдить, порицать (старорусский).
13
Вица – хворостина (старорусский).
14
Ловище – место для охоты (старорусский).
15
Забедовать – жаловаться (старорусский).
16
Бороня – оборона (старорусский).
17
Выринуться – вырваться (старорусский).
18
Выя – шея (старорусский).
19
Волила – хотела (старорусский).
20
Всуе – напрасно (старорусский).
21
Бессчастный – несчастный (старорусский).
22
Борзо – быстро, мгновенно (старорусский).
23
Гавран – ворон (старорусский).
24
Емшан – полынь (старорусский).
25
Багрецовый жупан – алый кафтан (старорусский).
26
Длань – ладонь (старорусский).
27
Лядина – молодой лес (старорусский).
28
Ирий – рай (старорусский).
29
Брезг – рассвет (старорусский).
