Роберт Стайн - Послание зелёного монстра
Она снова огляделась вокруг. Потом склонилась к моему уху и прошептала:
— Тут немного опасно, особенно для новенького. Новичкам всегда достается.
От порыва ветра старое дерево содрогнулось. С голых ветвей на нас пролилась ледяная дождевая вода.
Внезапно я понял, что выбегая из школы, забыл надеть куртку!
Я знал, что придется за ней возвращаться… но не сейчас. Сначала мне хотелось услышать, что скажет Дженни.
— Но… что это значит? — спросил я.
Она заправила свои черные волосы за ворот курточки и повернулась в сторону улицы.
— В школе живет имп, — произнесла она тихо.
— Прошу прощения? — воскликнул я. — Кто?!
— Имп, — повторила она. Она поежилась и покрепче запахнула куртку.
Я, молча, уставился на нее.
— Хочешь сказать, что-то типа гремлина? — спросил я. Уж не знаю почему, но я расхохотался.
Она повернулась ко мне.
— Не смешно, Сэм, — отрезала она. — Нисколечки не смешно.
Я отступил на несколько шагов. Ветер взметнул толстые дубовые листья, осыпав ими мои кроссовки и отвороты джинсов.
— Это ты про зеленую животину, что я видел в коридоре? — спросил я. — О которой мистер Кимпал не захотел говорить?
Дженни кивнула.
— Это имп. Он живет в школе. Он вытворяет ужасные вещи. Все от него в ужасе. И ребята, и даже учителя.
Я поежился. Я попытался стряхнуть опавшие листья с ног, но они липли к джинсам.
— В столовой, — сказал я, — как только я начал есть, из картошки полезли жуки.
— Это устроил имп, — прошептала Дженни.
Две девочки ехали мимо на велосипедах. Дженни дождалась, пока они не скроются из виду, и лишь после этого заговорила снова.
— Имп владеет всевозможными видами магии, — продолжала она дрожащим голосом. — Вся его магии черная и злая. Жуки в картошке — это еще цветочки. Если он захочет, то такое тебе устроит, что мало не покажется!
Я всматривался в ее лицо. Интересно, в самом деле она боится эту зеленую крысу так сильно, как говорит? Или имп — просто здешняя школьная шутка?
Ну конечно же, это шутка, решил я в конце концов.
Шутка, розыгрыш, который устраивают в этой школе для всех новичков, заставляя их чувствовать себя полными идиотами.
— Дженни, — вежливо, но твердо заявил я, по-прежнему наблюдая за ее реакцией, — импов не бывает. Это все выдумки. Понимаешь? Это вымышленные существа. Они бывают только в сказках.
Ее темные глаза сердито сверкнули.
— Но ведь ты сам его видел — верно? Я его не придумала, Сэм. Ты его видел!
— Но ведь… это могла быть кукла или что-нибудь в этом духе, — возразил я. — Я понимаю, что вы задумали. Вы устраиваете новичку классный розыгрыш. Сажаете мне на тарелку черных жуков, наряжаете кого-нибудь в маскарадный костюм из зеленого меха. И все это ради того, чтобы напугать меня. Мне все ясно.
Дженни разозлилась.
— Сэм, мне вовсе не до шуток. Я пытаюсь тебе помочь. Ты новенький. Имп всегда досаждает новичкам.
— Почему?
— Вероятно, он хочет показать тебе, что он тут хозяин, — ответила она. — Ему нужно продемонстрировать тебе, насколько ты слаб и насколько он силен по сравнению с тобой. Он пытается сломить твою волю, создать гарантии, что ты не сделаешься его противником, не станешь выступать против него.
— А если я именно это и сделаю? — поинтересовался я.
Дженни нахмурилась и покачала головой.
— Не глупи, Сэм. Имп слишком могущественный маг. Мы все делаем то, что он хочет. И надеемся, что он оставит нас в покое, если мы не станем ему перечить.
Понять ее слова оказалось нелегко. Я растерянно заморгал. Внезапно у меня пошла кругом голова.
— А учителя знают о нем? — поинтересовался я.
Дженни кивнула.
— Конечно, знают. Но только он и учителей держит в страхе. Ты видел, как испугался мистер Кимпал — он даже не хотел, чтобы мы говорили тебе про импа.
— Так почему же вы не расскажете обо всем своим родителям? — не унимался я. — Если бы родители знали…
Дженни испуганно схватила меня за руку.
— Ты только ни слова не говори своим родителям! — воскликнула она. — Если имп проведает об этом, он взбесится и такого натворит!.. Он сойдет с ума от злости, если кто-нибудь разболтает его секрет! Мы все молчим. Никто еще не проболтался об этом дома родителям.
«Да, конечно, — подумал я. — Извини, Дженни, но ты зашла слишком далеко».
Я знаю, почему ты требуешь, чтобы я молчал и ничего не говорил родителям. Потому что тебе не хочется испортить ваш школьный прикол.
Девочка тихонько всхлипнула.
— Мне даже страшно подумать, что сделает со всеми нами имп, если у кого-то из ребят хватит глупости проболтаться о нем родителям!
«Она хорошая актриса, — решил я. — Однако я не дурак, чтобы поверить всей этой чепухе».
Небо потемнело, тучи сгустились. Улица опустела. Школьники разошлись по домам. Новый порыв ветра согнул голые ветви дуба.
— Значит… этот самый имп будет преследовать меня, потому что я новенький? — спросил я.
Дженни закусила нижнюю губу и молча кивнула.
— Он будет устраивать мне разные пакости?
Девочка снова кивнула.
— Я бы с радостью рассказала тебе об этом и раньше. Однако в школе о таких вещах лучше и не заикаться. Имп слышит там все.
Она оглянулась на школу.
— Вообще-то, мне нельзя было ничего тебе говорить. Ты должен был узнать об этом сам. Импу очень не понравится, что я тебе помогла.
Она снова опасливо поежилась.
— Это может разозлить его по-настоящему.
«Она дурачит меня и думает, что я ей верю», — решил я. Что ж, можно будет ей подыграть.
— Черт знает что тут у вас творится! — воскликнул я. — Почему, спрашивается, я должен бояться какой-то зеленой крысы, которая бегает по школе?
— Сэм, перестань, — предостерегла меня девочка.
— Я голоден! — воскликнул я. — Из-за этого урода я остался без завтрака!
— Сэм, прекрати! — Она зажала мой рот ладонью. — Вдруг имп тебя услышит?
— Пожалуй, пора проучить этого импа! — заявил я. — Я покажу ему, где раки зимуют!
Дженни отпрянула от меня с искаженным от страха лицом.
— Сэм, пожалуйста!
Мне хотелось расхохотаться. Я с трудом сохранял серьезный вид.
Интересно, другие ребята тоже попадаются на такие шуточки? Про зеленого человечка? И дрожат от страха?
Ну ладно, кто-то запихнул в мое пюре несколько мерзких жуков. Так что же из-за этого я должен поверить в импов? Нет уж, не дождутся!
— Сейчас я вернусь в школу и покажу импу, кто из нас сильней! — воскликнул я. — Я сотру его в порошок! Оторву ему уши!
— Ты… ты сумасшедший, — прошептала Дженни, хватая меня за руку. — Послушай меня, Сэм…
