Роберт Стайн - Ночные игры
Спенсер оторвал лампочки от проводов. После этого подбежал к освещенному Санта Клаусу. И пнул его ногой. Санта с грохотом перевернулся.
— Эй, прекрати! — крикнула я.
— Спенсер, ты что делаешь? — заорал Джордан.
Но тот не обращал на нас внимания. Сорвал еще несколько ламп. Затем поднял алюминиевого северного оленя и швырнул его в сторону дома.
— Спенсер, прекрати! — взмолились мы с Кейси хором.
Но Спенсер был похож на дикаря: размахивал фонарем, разбивал лампочки и при этом мычал. Затем открыл рот и уставился на нас безумными глазами.
— Уйдем отсюда! — крикнула я.
В этот момент на веранде зажегся свет. Входная дверь открылась, в ее проеме показался мистер Крауэлл.
— Я вижу вас! — крикнул он.
Глава 7
Меня прошиб холодный пот. Я стала задыхаться. Затем опустила голову и побежала. Мы все быстро побежали. Наша обувь глухо стучала по тротуару. Казалось, по улице скачет табун лошадей.
Учитель, стоя на крыльце, продолжал что-то кричать. В тяжелом ночном воздухе его голос звучал громко и пронзительно.
На бегу, не поворачиваясь, я гадала: действительно ли он нас видел, смог ли узнать? Ленин такой высокий. Наверное, его он узнал.
Ведь лужайка была так ярко освещена, что он должен был хорошо нас всех рассмотреть. Так я думала, ощущая жуткий страх.
Кейси наткнулась на Джордана, но быстро обрела равновесие. Спенсер летел впереди всех, указывая нам дорогу, освещая фонарем путь.
Пока мы бежали, в моей голове рисовались сотни картин и стало колоть в боку. Я представила полицейских, ожидавших меня у дверей моего дома, и бедных родителей, с ужасом наблюдавших, как они меня увозят.
Представила, как буду объяснять родителям мое исчезновение среди ночи и то, почему мы разрушили рождественские декорации мистера Крауэлла. Затем представила мистера Крауэлла, обвиняющего меня и нас всех.
И мистера Эрнандеса, нашего директора, вручающего мне мои документы и говорящего, что я больше никогда не смогу учиться в Шейдисайдской средней школе.
В моем воображении одна за другой рисовались ужасающие картины. А когда я пыталась выбросить эти мысли из головы, раздался громкий смех. Я настолько испугалась, что почти остановилась. Оказалось, это радостно и ликующе смеялся Спенсер.
— Внушительное было зрелище! — орал он, размахивая фонарем. — Внушительное!
Вдруг Ленни и Джордан тоже рассмеялись.
— Вы видели выражение лица Крауэлла?
— Он был такой же красный, как нос у его оленя!
— Счастливого Рождества, мистер Крауэлл!
— И счастливого Нового года!
Парни ликовали, поздравляли друг друга, шлепали Спенсера по спине и громко хохотали. Очень громко. Я огляделась по сторонам, опасаясь, что мы разбудим людей, живущих в окрестных домах. Но как ни странно, вокруг было тихо.
Мы снова остановились около дома Спенсера. Мимо нас пробежали две огромные серые кошки. Они повернули головы, как бы пытаясь понять, что делают на улице подростки в такой поздний час.
— Спенсер, это было ужасно, — проворчала Кейси. У нее перехватило дыхание, и она пыталась отдышаться.
— Неправда! Тебе понравилось! — ликующе выпалил Спенсер.
— Это было ужасно! — повторила Кейси.
— Это было впечатляюще! — заспорил он.
Ленни повернулся ко мне с ухмылкой на лице и тихо проговорил:
— Жаль, что у меня не было камеры.
— А что, если он нас видел? — спросила Кейси.
— Этого не может быть, — отрицал Спенсер. — Он мог видеть только наши спины.
— Он никогда не сможет ничего доказать, — добавил Ленни. — Даже если и видел нас. Даже если заподозрит, что это были мы. У него нет доказательств.
— Правильно, — согласился Джордан. — Мы все были дома в своих постелях, так ведь?
— Я думала, что мы не будем делать ничего противозаконного, — сердито пробурчала Кейси.
— Да, ты должен был предупредить нас, — сказала я Спенсеру.
Он не ответил мне, а вместо этого спросил:
— Ну, ребята, когда выходим снова? Может, завтра ночью?
— Что? Снова? — закричала Кейси.
Спенсер кивнул:
— Как насчет завтрашней ночи?
— Прекрасная идея! — отозвался Ленни. — Что скажешь, Дайана?
Я тяжело сглотнула. У меня пересохло в горле. От быстрого бега все еще сильно стучало сердце.
— Только при одном условии, — ответила я и повернулась к Спенсеру: — Ты будешь нас предупреждать, перед тем как начнешь совершать свои сумасшедшие поступки.
— Нет проблем, — откликнулся он. Затем усмехнулся и поправил свои платиново-белые волосы.
— Ты уверен? — спросила я. — Больше не будет никаких сюрпризов?
Его ухмылка стала шире.
— Обещаю, — произнес он и поднял правую руку.
Глава 8
Ленни проводил меня до дома. Я влезла в окно, стараясь двигаться как можно тише.
Но когда уже добралась до спальни, зазвонил телефон. Я потянулась через кровать и схватила трубку.
— Алло? — прошептала я.
— Дайана, это Брайан.
Брайан Хеджес — это тот парень, с которым я рассталась прошлой зимой, когда решила встречаться с Ленни. Потом он мне долго надоедал уговорами, чтобы я вернулась к нему. Мне было не по себе от того, что я играю его чувствами. Но надо признаться, и льстило то, что мною интересуются сразу два парня. Но я больше не хотела встречаться с Брайаном. И конечно же, вовсе не хотела, чтобы он звонил мне среди ночи.
— Почему ты звонишь в такой поздний час, Брайан? — шепотом проговорила я и взглянула на будильник. — Что случилось? Сейчас около трех часов утра. Если ты разбудишь моих родителей, они отберут у меня телефон.
— Прости, — тоже шепотом ответил он. — Мне просто надо было поговорить. Понимаешь?
— Ладно, но я не могу сейчас говорить, — сердито выпалила я. — На самом деле, Брайан, я не хочу, чтобы ты мне звонил. Я…
— Но нам действительно надо поговорить, — настойчиво повторил Брайан. — Может, встретимся в пятницу вечером, после баскетбольного матча…
— Ни за что! — перебила я его. — Оставь меня в покое, хорошо? Ты же знаешь, я сейчас встречаюсь с Ленни.
— Ленни — сопляк, — проворчал Брайан. — Ты и я…
— Спокойной ночи, Брайан, — простонала я. — Я вешаю трубку. И больше не звони. Я говорю серьезно.
Внезапно в голосе Брайана почувствовалась угроза.
— Ты пожалеешь, — заявил он.
— Прости?
— Ты пожалеешь, Дайана, если будешь продолжать встречаться с Ленни.
— Это угроза? — резким голосом сказала я. — Брайан, ты что, не в своем уме? — И, не дождавшись ответа, я повесила трубку.
