Роберт Стайн - Заколдованное авто
Пожалуй, лучше всего выбраться из машины. Я схватился за ручку дверцы и дернул ее. Она не поддалась. Я толкнул сильнее и налег на дверцу плечом. Она даже не шелохнулась. Тогда я стал отыскивать маленькую кнопку, при помощи которой двери открывались автоматически. Ее не было.
Я провел рукой по дверце, отыскивая замок. Ведь как-то я запер машину? Что только я ни делал, как только ни крутил ручкой. Но все усилия были напрасны. Я даже наваливался на дверь всем своим весом. Но она так и не открылась.
— Эй! Как мне выбраться отсюда? — громко крикнул я.
Что ж, придется воспользоваться окном. Я нажал на кнопку, чтобы опустить стекла. Но механизм не сработал, ведь двигатель был выключен.
Я еще раз дернул за ручку. Налег на дверь. Уперся в нее обеими руками.
Я был заперт в машине. Заперт.
Сердце мое учащенно забилось. И тут я услышал смех. Смех девочки.
— Эй, кто это? — крикнул я, задыхаясь.
Снова послышался смех, тихий, но такой холодный.
— Кто здесь смеется?
Я посмотрел в боковое окно и увидел чье-то лицо.
Это была девочка со светлыми волосами и глазами, как у кошки. Она смотрела на меня так, будто я был марсианином!
— Потяни за ручку, — в отчаянии попросил я, показывая жестом в направлении ручки. — Дверцу заклинило!
Она кивнула и дернула за ручку. Дверь легко отворилась. Тяжело дыша, я вывалился из машины. Девочка тут же на шаг отступила.
— С тобой все в порядке? — спросила она низким, похожим на шепот, голосом. — Что ты делал?
— Почему-то заело замок, — заикаясь, ответил я и внимательно посмотрел на девочку.
На ней была голубая жилетка поверх темного пуловера. Узкие джинсы порваны на одном колене. Она отбросила назад волосы, падающие на плечи, и я увидел у нее в каждом ухе по три разные сережки.
— Это новый автомобиль, — объяснил я. — То есть я хочу сказать, что мы купили его сегодня.
Она кивнула, потом улыбнулась, и на ее щеках появились ямочки.
«Она отлично выглядит. Словно телезвезда», — подумал я.
— Ты изучал автомобиль? — тихо промурлыкала она.
Я кивнул.
Она положила руку на крыло машины. Ее ногти были окрашены в ярко-синий цвет, и на каждом пальце блеснуло по три кольца.
— Я так и поняла, что ты попал в беду, — сказалa она. — Хорошо, что я проходила мимо, да?
— Спасибо, — поблагодарил я ее. А потом спросил: — Ты кто?
Почему-то мой вопрос рассмешил ее.
— Меня зовут Марисса Меддин.
Я назвал ей свое имя.
— Я гуляла. Изучала окрестности нашего дома, — сказала она, проводя рукой по крылу машины, будто лаская его. — Понимаешь, хотела осмотреться вокруг.
— Вы только что переехали сюда? — Вопрос звучал глупо. Она сама же сказала, что впервые здесь. — В какой дом? — уточнил я.
Она указала движением головы на дом старого Фолкнера, что стоял на углу.
Этого старого чудака? Но никто не жил в нем много лет.
— Ты будешь учиться в городской школе?
— Наверное, — ответила она с кислым выражением лица. — Еще не знаю. Не выношу переходить из школы в школу во время учебного года.
— А где вы жили раньше?
— Где-то еще, — ответила она и хихикнула.
— Нет, в самом деле? — настаивал я. — Откуда вы приехали?
Я почувствовал удар в спину и быстро обернулся.
— Тодд? Что ты здесь делаешь? — строго спросил я.
Он усмехнулся:
— А что ты здесь делаешь? Прокрался сюда тайком, чтобы посидеть в машине, верно, Митчел? Я все расскажу родителям. Прямо сейчас.
— Нет, подожди! — остановил я его.
— Ну разве только немножко посижу на месте водителя…
Он двинулся к автомобилю, но я оттолкнул его.
— Ни в коем случае! Держись подальше от него. Иначе ты попадешь в большую беду.
— Тогда я все расскажу.
Я взял его за худенькие плечи и тряхнул:
— Слушай меня, Тодд! Я не советую тебе садиться в автомобиль. Его дверцы заедают. Они…
— Врешь! — завопил он.
— Я не шучу. Я только что оказался запертым изнутри. И если бы не она… — я кивнул в сторону Мариссы, — то просидел бы в машине всю ночь.
— Она? — переспросил Тодд.
— Да, девочка. Марисса.
Я оглянулся. Ее не было. Девочка исчезла.
Тодд сильно толкнул меня.
— Лжец! — проворчал он.
— Т-с-с-с! Тихо, — сказал я, приложив палец к губам. — Мы должны в это время находиться дома. Я не хочу, чтобы папа и мама застали нас.
Тодд скрестил руки на груди.
— А когда я смогу посидеть в автомобиле?
— 3автра. Обещаю, — прошептал я. — А теперь пошли.
Я взял Тодда за руку и повел к крыльцу. Приоткрыв входную дверь, я осторожно заглянул. Папы и мамы не было. Видимо, они находились в гостиной и смотрели телевизор.
— Быстро, — скомандовал я.
Мы прокрались в дом, и я осторожно прикрыл за собой дверь. Я двинулся через коридор по лестнице. Когда мы уже были у цели, я услышал дикий вопль. Он доносился из дальних комнат. И-тут нас озарила ослепительная вспышка. К нам в ореоле света направлялась жуткая фигура с воздетыми кверху дрожащими руками.
— Это привидение! — вскрикнул Тодд.
7
Свет постоянно мигал, а фигура, жалобно стеная и шатаясь, направлялась прямо к нам.
— Тодд, это папа! — заорал я.
И это действительно был папа. Его рука дергалась вверх и вниз. И тут я заметил, что он сжимает электрический провод. Волосы же у него торчали дыбом. Белое пламя искрилось и шипело вокруг него.
— О боже! Его ударило током! — застонал я.
Я заметил на полу пару резиновых перчаток.
Схватив одну из них, я быстро натянул ее на руку и бросился к стене. Нашел конец провода и вырвал штепсель из розетки.
Минута молчания. А потом — громкий звук падения.
Папа рухнул на пол и застонал.
Я обернулся. Он приподнялся на четвереньки. Его волосы все еще стояли дыбом. Лицо было красным, как помидор, а губы горели, они были пурпурного цвета.
— Папа! — выдохнул я.
Отбросив перчатку, я бросился к нему.
Тодд от страха закрыл лицо руками. Он дрожал всем телом.
Глаза у папы вылезли из орбит. Открыв рот, он силился что-то сказать. Но у него не получалось, он исторгал лишь какие-то отрывочные звуки.
— Папа? Ты как?
В воздухе пахло дымом, словно после пожара. Я услышал торопливые шаги мамы.
— Святые небеса! Что случилось? — простонала она.
Папа глубоко вздохнул. Он принял сидячую позу и пожал плечами.
— Думаю, я неправильно подсоединил провод, — тихо произнес он.
Этой ночью мне снились сны о новом автомобиле.
Сначала мне привиделось, что он охвачен белым сиянием от электрических разрядов. Я стоял и протянул руку к дверце. Но сильный электрический разряд заставил меня отшатнуться. Я попробовал еще раз. Осторожно я протянул руку и медленно-медленно прикоснулся к ручке. И снова сильный удар вынудил меня отпрянуть. Боль пронзила сначала руку, а потом и все тело.
