Шарлин Харрис - Много шума из-за одного покойника
Прямой удар ногой. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Сеть однотипных универсальных магазинов, где продаются товары по ценам ниже средних.
3
Сеть универсальных магазинов одноименной корпорации, продающих товары по сниженным ценам.
4
Компания, владеющая несколькими сетями супермаркетов, продовольственных и ювелирных магазинов.
5
«Гласс-плас» — популярное моющее средства для очистки стекла и других поверхностей.
6
Национальная стипендия за заслуги — наиболее значительная по общему объему выделяемых средств частная стипендия для студентов колледжей.
7
Средний балл — характеристика успеваемости учащихся, определяемая путем деления суммы оценочных баллов на количество затраченных зачетных часов. Обычно буквенное обозначение оценки соответствует определенному числу баллов, например «A» равен 4 баллам, «B» — 3, «C» — 2. При двух оценках «A» и одной «B» средний балл учащегося равен (4 + 4 + 3): 3 = 3,7. Учитывается при приеме в университет или колледж.
8
Эта традиция на Западе (baby shower — «душ для младенца») не совпадает с российским обычаем. Вечеринку устраивают за три-четыре недели до рождения ребенка с вручением подарков будущим родителям.
9
Член неофициально созданной организации по борьбе с преступностью несанкционированными методами.
10
«Тит Андроник» (полное название «Печальнейшая римская трагедия о Тите Андронике») — предположительно, ранняя трагедия Шекспира, самое «кровавое» среди его произведений. Авторство этой пьесы, главный герой которой — вымышленный римский военачальник, до сих пор оспаривается.
11
«Кэнди ленд» — настольная игра для малышей с кубиком и фишками.
12
«Барни и его друзья» — американский мультсериал о приключениях динозаврика.
13
Канкун — курортный городок в Мексике, на северо-восточном побережье полуострова Юкатан.
14
«Бьюик скайларк» — двухдверный автомобиль с открытым верхом.
15
Тонизирующий газированный напиток со вкусом вишни.
16
Федеральная программа льготного медицинского страхования для лиц старше 65 лет и инвалидов, учрежденная Конгрессом в 1965 г.
17
Программа медицинской помощи неимущим, осуществляемая на уровне штатов при финансовой поддержке федеральных властей.
18
Главный герой поэмы С. Кольриджа «Сказание о Старом Мореходе» в наказание за тяжкий проступок должен постоянно вести рассказ о своем злодеянии.
19
Еженедельный журнал в виде брошюры объемом 100–150 страниц с программами передач на неделю по всем каналам коммерческого, кабельного, общественного и независимого телевидения. Публикует обзорные статьи по вопросам телевидения и культуры, внутренней и международной жизни, новости мира ТВ, письма читателей, рекламу и пр.
20
Еженедельный иллюстрированный журнал, крупнейшее и самое популярное спортивное издание страны. Выходит в Нью-Йорке.
