Саймон Кларк - Тьма сгущается
Ричард протер глаза кулаками. Майкл втянул их в эту кучу дерьма. Ублюдок. Но, с другой стороны, он сегодня спас Эми.
– Папа.
Голосок Эми прозвучал серебряным колокольчиком. Ричард, вздрогнув от неожиданности, поднял глаза.
– Папа, знаешь, как я назову куклу?
– Как, моя хорошая?
– Розмари Сноу.
– Почему Розмари Сноу?
– Розмари Сноу – красивое имя.
Он мягко напомнил:
– Эми, ты уже говорила о Розмари Сноу.
– Розмари едет сюда.
– Сейчас? Эми кивнула.
– Это Майкл тебе о ней рассказал?
Девочка покачала головой.
– Откуда ты узнала про Розмари Сноу.
– Просто знаю и все. Она едет сюда. Она очень злится на Майкла, потому что, она говорит, Майкл плохой человек.
– Но ведь Майкл купил тебе куклу.
– Я знаю.
– Это добрый поступок, правда?
Эми кивнула.
– Один раз Марк подарил мне свои комиксы.
– Вот видишь, это тоже добрый поступок.
– Только это потому, что он меня налупил, и не хотел, чтобы я рассказала.
– А!
Эми взобралась на вершину лесенки и уселась там, расчесывая пальцами длинные черные волосы куклы и напевая:
– Розмари Сноу, Розмари Сноу...
Поговорив с Эми, Ричард вернулся к домику. Невысокий длинный коттедж был выстроен из камня и покрыт черепицей. Из окон открывался вид на долину. Они оставили машину на усыпанной гравием площадке перед домом. Отсюда по грязной колее можно было через рощу выехать вниз, на главную дорогу.
Внутри царила современная роскошь. Спальня была обставлена как рабочий кабинет: компьютер, факс и полдюжины коробок с дискетами. Майкл объяснил, что арендовал сеть подобных помещений, как только понял, что ему предстоит носиться по стране, опережая Зверя, пока его команда ищет решение проблемы. Сначала он планировал просто переезжать из дома в дом, но из-за непредсказуемого поведения преследователя дело осложнилось.
В комнате Ричард нашел Джо, отгородившегося от мира баррикадой бутылок виски. Кристин и Майкл склонились над книгой в кожаном переплете.
Кристин подняла голову.
– Смотри, Ричард. Это настоящий пергамент.
– Там есть то, что надо? – вяло поинтересовался Ричард.
Ответил Майкл.
– Нужно время. Но, несомненно, здесь содержатся извлечения из “Кодекса Александра”.
– Едва не обошлись вам в три лимона, – лицо Джо стало багровым от выпивки. – Да только после этого дела в Йорке вы, можно сказать, намертво сбили цену.
Ричарду показалось, что Джо пьян, но в глазах шурина сквозь страх пробивался вызов. Джо, хоть и полупьяный, пытался заставить Майкла оправдываться.
Майкл пропустил вызов мимо ушей.
– Удачно, что книга на греческом. Латыни я совсем не знаю. Пожалуй, мне лучше сразу приняться за работу.
Вы сказали, что на это потребуется время, – сказал Ричард. – Много?
– Думаю, основной смысл разберу часа за два.
– Мы можем себе позволить ждать два часа?
– Я думаю, да.
– Уверены? Или ваша тварь опять свалится нам на головы?
– Я уверен, Ричард. Послушайте, в этом вы можете мне доверять. Я прожил со Зверем...
– Со Зверем, со Зверем! Назовите его Верный, или Драчун, а можно... можно и Милашка! Эта тварь – убийца! А вы не способны с ней совладать и не понимаете, чего ей надо, и...
– Ричард, я...
– Вы словно обезьяна, которой попал в руки автомат. Смотри-ка, крючочек. Интересно, что если нажать? Бабах – полсемьи лежит замертво. Ух ты! Ну-ка, еще раз? Ба-бах...
– Ричард, я не хотел смерти тех...
– Не хотели?! А между тем, приятель, они отчего-то умерли, не заметили?
Раскосые глаза Майкла выражали бесконечное терпение.
– Что я могу сказать? Погибших уже не вернешь.
– Ваш Зверь... Вы сказали, что могли бы избавиться от него навсегда. Отошлите его назад. Денег у вас девать некуда, чего вам еще?.. А пошло все... налейте мне выпить. – Он трясущимися руками выхватил у Джо бутылку и плеснул себе щедрую порцию.
– Ричард, – тихо заговорила Кристин. – В том, что произошло сегодня, нет вины Майкла. Если кто и виноват, так это Хитт и его мальчик, задержавшие нас ради того, чтобы выторговать побольше денег.
Джо кивнул.
– Все эт-ти... интриганы...
– Если бы не они, – продолжала Кристин, – мы успели бы вовремя выехать из города, Зверь не успел бы собраться для атаки, и все бы кончилось хорошо.
– Кристин права, – мягко сказал Майкл. – Представьте, что Зверь связан с нами резиновой лентой. Пока мы двигаемся, он не может стабилизироваться и перейти в состояние, способное влиять на нашу физическую реальность.
– Однако сейчас мы не двигаемся. – Ричард отхлебнул виски и запел, словно подзывал собаку: – Зверушка, Зверушка! Ко мне, Зверек, ко мне! Жми на всю катушку, мы торопимся.
– Не смешно, Ричард. – Кристин взглядом измерила уровень виски в его стакане.
– Это ты мне говоришь? – Ричарду чертовски много хотелось сказать, но слова вдруг застряли в горле. Он долил стакан до краев и вышел обратно в сад. Над головой, хлопая крыльями, пролетели на закат двое лебедей. Ему до смерти захотелось отрастить крылья и самому улететь за ними следом, куда подальше.
Глава 47
Спаситель
– Нет, Господи, нет... нет...
Кристин Янг тихо всхлипывала, слезы ручьями текли по щекам.
Она сидела одна на коврике у камина, опершись локтем на кофейный столик и подперев голову ладонью. Только что закончился выпуск новостей, посвященный катастрофе в Йоркском соборе. Счет погибших поднялся до сорока восьми. Она просмотрела программу с отстраненным вниманием, будто речь шла о событии, случившемся сто лет назад. И только в конце сорвалась.
Оператор показал мальчугана, примерно одного возраста с Эми, играющего с пластмассовым трактором. Лицо малыша было цвета банановой кожуры. Врачи давали ему три недели жизни. Ничего нельзя было сделать.
Изображение детского личика расплылось в глазах Кристин от подступивших слез. Репортер добавил, что хирург из частной клиники уверен, что пересадка тканей легких и печени спасла бы ребенка. Операция стоила 60 000 фунтов.
Дальше показали, как родители маленького Даррена и их соседи собирают пожертвования и пытаются организовать парашютные соревнования для сбора средств.
– Мужественные усилия, – заметил репортер, – но в глубине души они не могут не чувствовать: слишком мало, слишком поздно, и пятилетнему мальчику придется умереть.
– Вот, возьмите.
Кристин ошеломленно вскинула голову.
– Майкл? Я не знала, что вы здесь.
– Извините, что вошел без стука, – доброжелательно улыбаясь, он протягивал ей чистую салфетку. Кристин попыталась объяснить:
– Я смотрела новости... про Йорк. Там показали мальчика. Одних лет с Эми... Он умирает... – она шмыгнула носом. – Господи, просто зло берет. Иногда кажется, что нас только затем и послали на Землю, чтобы страдать и умереть.
