Убить Уайти (ЛП) - Кин Брайан

Единственные призраки, которых мы видим, это те, которых мы носим с собой.

Мои - постоянно со мной. Я не могу от них избавиться. Я пробовал. Я пью и нахожу, чем занять свое время - пытаюсь потерять себя в спорте, ситкомах и всем остальном, что показывают по телевизору. Я включаю музыку и пытаюсь заглушить мир и голоса в моей голове. Но что бы я ни делал, я не могу избавиться от своих призраков. Они преследуют меня, как эти заброшенные промышленные парки преследуют этот штат.

Иногда я езжу на озеро, в такие дни, как сегодня, когда погода плохая и парк безлюден. Я не беру с собой зонтик. Я позволяю дождю падать, где ему вздумается. Я выхожу на пирс и бросаю камни, пуская их по поверхности, пока бушует шторм. Я думаю о своих друзьях, о Сондре, и особенно об Уайти.

Его тело так и не нашли, но я не верю, что его засосало в воронку. Если бы это было так, то почему бы то же самое не произошло с телом той пропавшей девушки? Ее труп был обнаружен.

Труп Уайти до сих пор не найден.

У рыб есть стволовые клетки. Как и у лягушек, и у всего остального, что живет в озере. Сначала я не был уверен, поэтому поискал в интернете. Я узнал, что ученые используют стволовые клетки рыб для всевозможных исследований. Что, если Уайти тоже может их использовать? Что, если Сондра ошибалась? Конечно, возможно, он предпочел бы стволовые клетки из собственного потомства. Возможно, они были более мощными или давали более быстрые результаты. Но что, если у него не было выбора? Что, если ему придется полагаться на стволовые клетки других живых существ, например, рыб? На дне озера полно рыб. Распутин утонул под ледяным покровом. Может быть, в то время, когда он уходил, там не было рыбы. Но было лето, когда мы с Уайти столкнулись на этом берегу.

Что, если Уайти не умер?

Я стою здесь, на краю пирса, смотрю на свое отражение в озерной глади, но все, что я вижу, - это глаза Уайти и то, как они смотрели на меня в тот день, когда он скрылся под водой.

Я думаю о своей прежней жизни. Думаю о своих друзьях и о том, как сильно я по ним скучаю. Думаю о Сондре и о том, как мне ее не хватает. Думаю и об Уайти.

И пока я это делаю, мне интересно, о чем думает Уайти там, внизу...

Любил ли я Сондру? Даже спустя столько времени, я все еще не знаю. Все, что я знаю - все, что я узнал - это следующее.

Любовь и одержимость имеют глубину.

Как и эти воды.

Как и месть.

Месть - самая глубокая из всех.

Перевод: Алексей Колыжихин

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Nexus - Переводы

https://vk.com/public195211186

Примечания

1

Сэмюэл Берл Кинисон (1953-1992) – американский стендап-комик и актер. Бывший пятидесятнический проповедник, он выступал стоя, для которого характерны были интенсивные внезапные тирады, перемежаемые его характерным криком, похожим на харизматических проповедников.Первоначально выступая бесплатно, Кинисон стал постоянным посетителем "Comedy Store", где познакомился и в конечном итоге подружился с такими комиками, как Робин Уильямс и Джим Керри. Скетчи Кинисона были грубым наблюдательным юмором, особенно по отношению к женщинам и свиданиям, и его популярность быстро росла, благодаря появлению в "Вечернем шоу" с Джонни Карсоном в главной роли, "Поздней ночью с Дэвидом Леттерманом" и "Субботним вечером в прямом эфире". На пике своей карьеры в начале 1992 года он погиб в автокатастрофе в возрасте 38 лет. 2

Говард Аллан Стерн (род. 1954) - американский телеведущий и медийная личность. Он наиболее известен своим радиошоу "The Howard Stern Show", которое приобрело популярность, когда транслировалось на национальном уровне по наземному радио с 1986 по 2005 год. Он ведет трансляцию на радио "Sirius XM" с 2006 года. Стерн завоевал множество отраслевых наград, в том числе восемь раз подряд был признан лучшим телеведущим года по версии "Billboard", и он первый, кто ведет утреннее шоу номер один одновременно в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Он стал самым оштрафованным радиоведущим, когда Федеральная комиссия по связи наложила штрафы на общую сумму 2,5 миллиона долларов на владельцев радиостанций за контент, который они сочли неприличным. Стерн стал одним из самых высокооплачиваемых деятелей радио после подписания пятилетнего контракта с "Sirius" в 2004 году на сумму 500 миллионов долларов. 3

во многих барах США и Канады последний заказ напитков знаменуется звонком/ударом в колокол. 4

ППСС - принеси пиво с собой 5

Whitey - Белый - (англ. яз.) 6

сэндвич, подающийся в сети "Denny's" 7

Machine Head - американская грув-метал-группа, образованная гитаристом и вокалистом Роббом Флинном, который до этого играл в группах Vio-lence и Forbidden, а также басистом Адамом Дьюсом 12 октября 1991 года в Окленде, Калифорния. За свою карьеру группа выпустила десять студийных альбомов, два концертных альбома, два мини-альбома, тринадцать синглов, пятнадцать видеоклипов и один DVD. Группа один раз номинировалась на премию Грэмми с песней "Aesthetics of Hate" в 2007 году. Machine Head выступали на таких крупных фестивалях как "Rock Am Ring", "Wacken", "Download Festival". 8

отсылка к роману Брайана Кина "Воскрешение" 9

Здесь был Килрой (англ. Kilroy was here) - рисунок-граффити, пользовавшийся огромной популярностью в англоязычных странах Запада в период с начала 1940-х по конец 1950-х годов и ставший частью массовой культуры того времени. В традиционном варианте нарочито простой рисунок изображает линию-стену, выглядывающую из-за этой "стены" верхнюю часть овальной человеческой головы, обычно лысой или с несколькими волосинками, на которой видны лишь глаза и неестественно длинный нос, по четыре пальца по обеим сторонам от этой головы и надпись "Kilroy was here". На практике существует большое количество вариаций на тему этого рисунка, а имя изображённого на нём персонажа может различаться в зависимости от страны: так, в Англии его обычно называют Мистер Чад (Mr. Chad), в Австралии - Фу (Foo). 10

Гемофили́я - редкое наследственное заболевание, связанное с нарушением коагуляции (процессом свёртывания крови). При этом заболевании возникают кровоизлияния в суставы, мышцы и внутренние органы, как спонтанные, так и в результате травмы или хирургического вмешательства. При гемофилии резко возрастает опасность гибели пациента от кровоизлияния в мозг и другие жизненно важные органы, даже при незначительной травме. Больные с тяжёлой формой гемофилии подвергаются инвалидизации вследствие частых кровоизлияний в суставы (гемартрозы) и мышечные ткани (гематомы). 11

"Пау-Вау, или Давно потерянный друг" - книга Джона Джорджа Хохмана, опубликованная в 1820 году. Хохман был голландским целителем из Пенсильвании; книга представляет собой сборник домашних и народных средств, а также заклинаний и талисманов. 12