Стефани Майер - Гостья
Я содрогнулась: какая же я была бессердечная.
– Малыш, что ты тут делаешь? – потребовал ответа Джеб.
– Почему вы мне не сказали? – ответил вопросом на вопрос Джейми.
Джеб промолчал.
– Это Джаред так решил? – настаивал Джейми.
– Что ж, теперь ты знаешь. Легче тебе от этого? Мы просто хотели…
– Защитить меня? – хмуро перебил мальчик.
Когда он успел ожесточиться? Нет ли в этом моей вины? Есть, конечно.
Мелани забилась в рыданиях. Ее громкий плач отвлекал меня, голоса Джареда и Джейми звучали словно издалека.
– Отлично, Джейми. Значит, в защите ты не нуждаешься. Чего же ты хочешь? – Столь быстрая капитуляция, похоже, обескуражила мальчика. Его взгляд заметался между мною и Джебом, и наконец, поборов себя, Джейми выпалил:
– Я хочу поговорить с ней… с ним. – От неуверенности его голос вновь стал мальчишеским.
– Она не слишком-то разговорчива, – сообщил ему Джеб, – но ты все-таки попробуй.
Джеб отцепил мои пальцы от своего предплечья, опустился на пол у стены, поерзал, устраиваясь поудобнее. Ружье осталось лежать у него на коленях. Джеб откинул голову, оперся о стену, закрыл глаза – и мгновенно уснул.
Я стояла, не двигаясь, стараясь не смотреть на Джейми, но ничего не получалось.
Джейми, удивленный сговорчивостью Джеба, широко распахнутыми глазами смотрел на прикорнувшего у стены старика. Джейми казался совсем ребенком. Прошло несколько минут; Джеб не шелохнулся. Джейми снова посмотрел на меня, и выражение его темных глаз стало жестче. В этом сердитом взгляде ребенка, который изо всех сил старался казаться большим и храбрым, я увидела страх и боль. Всхлипы Мелани не прекращались, а у меня задрожали колени – вот-вот подогнутся. Я медленно отодвинулась к стене, прислонилась к ней спиной, сползла на пол и обхватила колени руками, стараясь сжаться в клубок.
Джейми следил за мной настороженным взглядом, а затем сделал четыре медленных шага в мою сторону и мельком посмотрел на Джеба, который по-прежнему не шевелился и не открывал глаз. Джейми опустился на колени рядом со мной, и на его лице вдруг появилось напряженное выражение. Сейчас он выглядел совсем взрослым. С лица маленького мальчика на меня грустно взглянули глаза мужчины, и сердце у меня оборвалось.
– Ты не Мелани, – тихо произнес он.
Мне хотелось поговорить с ним, я должна была ему ответить, но, помедлив, я лишь покачала головой.
– Но ты в ее теле. – Очередная пауза, и я снова кивнула.
– А что у тебя… у нее с лицом?
Я представила, как выглядит мое лицо, и пожала плечами.
– Кто это тебя так? – Джейми нерешительно протянул палец, почти коснувшись моей шеи. Я не двигалась, не испытывая желания отшатнуться от этой руки.
– Тетя Мэгги, Джаред и Иен, – бесстрастно перечислил Джеб.
Мы с Джейми вздрогнули от неожиданности. Джеб не шелохнулся, глаза его по-прежнему были закрыты – сама безмятежность. Казалось, будто он ответил на вопрос Джейми сквозь сон.
Джейми подождал немного и снова, с тем же напряженным выражением, повернулся ко мне.
– Ты не Мелани, но ты хранишь все ее воспоминания и еще много чего, так?
Я опять кивнула.
– Ты знаешь, кто я?
Я попыталась проглотить слова, но с губ сорвалось:
– Джейми. – Мой голос дрогнул, с нежностью произнеся родное имя.
Он удивленно заморгал и шепнул в ответ:
– Верно…
Мы одновременно взглянули на неподвижного Джеба и посмотрели друг на друга.
– Ты помнишь, что с ней случилось? – спросил он.
Я поморщилась и медленно кивнула.
– Мне надо знать, – прошептал он. Я замотала головой. – Мне надо знать, – повторил Джейми дрожащими губами. – Я уже не ребенок. Рассказывай!
– Это не очень… приятно, – выдохнула я, не в силах остановиться. Мне было очень трудно ему отказать.
Джейми нахмурился, сведя ровные черные брови над широко распахнутыми глазами.
– Расскажи, пожалуйста, – шепнул он.
Я бросила взгляд на Джеба: похоже, он подглядывал за нами сквозь ресницы.
– Ее заметили, когда она заходила в запретную зону, – чуть слышно начала я. – Догадались, что что-то не так, и вызвали Искателей. Ищеек.
Джейми вздрогнул.
– Ищейки гнались за ней, вынуждали сдаться, загнали ее в угол… Она спрыгнула в шахту лифта.
Меня передернуло при воспоминании о боли. Загорелое лицо Джейми побелело.
– Она не погибла? – прошептал он.
– Нет. У нас очень умелые Целители. Ее быстро заштопали и вселили в нее меня. Я должна была выяснить, как ей удалось выжить.
Я рассказала слишком много. Джейми вроде бы не заметил, что я проговорилась, но Джеб медленно открыл глаза и пристально посмотрел на меня. Больше он ничем себя не выдал.
– Почему ей не дали умереть? – Джейми с трудом сглотнул, сдерживая всхлип – осмысленное страдание взрослого, а не ребенка, которого страшит неизвестность. Мучительные звуки! Хотелось протянуть руку и приласкать его, обнять и утешить. Я сжала руки в кулаки и постаралась сосредоточиться на его вопросе. Взгляд Джеба скользнул по моим рукам и вернулся обратно, к лицу.
– От меня ничего не зависело, – пробормотала я. – Когда это произошло, я находилась в криоконтейнере в глубоком космосе.
Джейми снова удивленно заморгал. Он ожидал другого ответа и пытался перебороть какое-то новое чувство. В глазах Джеба светилось любопытство.
То же любопытство, хотя и более настороженное, взяло верх над Джейми.
– Откуда вы пришли? – спросил он.
Сама того не желая, я улыбнулась: настойчивости Джейми не занимать.
– Издалека. С другой планеты.
– С какой… – начал Джейми, но его неожиданно прервали.
– Какого черта? – заорал Джаред, в ярости застывший у поворота в конце туннеля. – Какого черта, Джеб! Мы же договорились не…
Джейми вскочил на ноги.
– Джеб меня сюда не приводил. А вот ты должен был.
Джеб вздохнул и медленно поднялся. Ружье скатилось с его колен на пол, в нескольких дюймах от меня. Я испуганно отпрянула.
Джаред отреагировал иначе. Он бросился ко мне, в несколько прыжков покрыв длинный коридор. Я вжалась в стену и вскинула руки, закрывая лицо. Джаред подхватил ружье.
– Тебе что, жить надоело? – Он ткнул стволом Джебу в грудь.
– Уймись, Джаред, – устало произнес Джеб и взял ружье. – Она и пальцем не дотронется до этой штуки, даже если я оставлю ее без присмотра на всю ночь. Не видишь, что ли? – Он направил ствол в мою сторону, и я отпрянула. – Она не Ищейка, это точно.
– Заткнись, Джеб!
– Отстань от него, – выкрикнул Джейми. – Он ничего не сделал.
– Ты! – Джаред обернулся к сердитой худенькой фигурке. – Марш отсюда, или я за себя не ручаюсь!
Джейми не сдвинулся с места, сжав кулаки. Джаред вскинул сжатые в кулаки руки.
