Лайза Макманн - Отчаяние
Джейни качает головой.
— Я не понимаю.
— Может, все-таки спросишь у него? А заодно расскажешь ему о своих.
— Зачем? Да если он узнает, что я стану слепой калекой, то и близко ко мне не подойдет.
Капитан печально улыбается.
— Джейни, я не умею предсказывать будущее, хотя сомневаюсь в том, чтобы проблемы со здоровьем так уж его от тебя отвратили. С другой стороны, никто ведь не говорит, что тебе обязательно рассказывать ему все. Судя по виду, тебе явно не повредил бы завтрак, — продолжает капитан, помолчав. — Давай-ка проедемся, Джейни.
Девушка осматривает себя, свою мятую одежду, не меняемую со вчерашнего дня.
— Почему бы и нет, сэр, — говорит она.
Несколько минут у нее уходит на то, чтобы расчесать спутавшиеся волосы, после чего Джейни смотрит в зеркало, себе в глаза.
Капитан везет ее в Анн-Арбор. Они заезжают позавтракать к Анджело, где Фран явно знает всех и каждого, включая Виктора, повара, стряпающего блюда быстрого приготовления, который лично подает им на стол.
Джейни ничего не ела со вчерашнего ланча. Она набрасывается на еду с благодарностью и волчьим аппетитом.
После завтрака капитан совершает объезд кампуса Мичиганского университета.
— Здесь находятся некоторые из лучших медицинских и исследовательских лабораторий, Джейни. Может быть, в одной из них… — Капитан пожимает плечами. — Имей в виду, Джейни, Марта Стьюбин лишилась зрения пятьдесят лет назад. С тех пор в мире медицины произошли колоссальные изменения. Так что нечего ставить на себе крест, пока ты не знаешь, на что в наше время способны доктора. Это касается не только твоих глаз, но и рук тоже. Может быть, и снов. Видишь то здание? — Фран указывает рукой. — Это лаборатория по изучению снов. Возможно, со временем там смогут прояснить что-то по части твоих способностей. У меня, между прочим, есть в кампусе пара друзей. Они знают про Марту и могут нам помочь.
Джейни озирается по сторонам, ощущая слабый прилив надежды. Они с Кейбелом планировали предстоящим летом выбираться сюда. Здесь можно было открыто проводить время вместе. Сейчас Джейни не знает, что об этом и думать. Может быть, Кейбел еще вернется.
Или же все это отпугнуло его навсегда?
Джейни не знает, сколько еще раз они могут сходиться и расходиться, как долго она еще выдержит.
— Ну почему все обязательно должно быть так тяжело? — вырывается у нее, и она тут же, спохватившись, краснеет. — Прошу прощения, капитан. Вопрос риторический.
Фран улыбается.
— Ты наконец все прочитала?
Джейни тяжело сглатывает.
— Теперь, когда и Кейбел меня избегает, получается, что мне практически нечего терять. Смешно.
Капитан продолжает следить за дорогой, поджимает губы и бормочет что-то себе под нос.
— Ладно, — говорит она потом, уже внятно. — Скажи лучше, что ты теперь думаешь о перспективе быть ловцом снов?
— Полагаю, что так оно и случится, — отвечает Джейни после недолгого размышления. — Ничего другого я все равно не знаю.
— А как смотрит на все это твоя мама?
— Никак. Она не в курсе.
— А отец?
— Его, насколько мне известно, не существует.
— Понятно, — бормочет капитан, а потом спрашивает: — Ты жалеешь о том, что это прочла?
Джейни раздумывает лишь мгновение.
— Нет, сэр.
Некоторое время они молча едут по кампусу Мичиганского университета, потом капитан осведомляется:
— Ты собираешься бросить нашу работу? Жить в изоляции?
Джейни смотрит на нее.
— А вы хотели бы, чтобы я ушла?
— Конечно нет. Ты просто молодец.
— Я предпочла бы остаться, сэр, если у вас найдутся для меня задания.
Капитан улыбается, но тут же снова становится серьезной.
— Как считаешь, ты сможешь работать и дальше вместе с Кейбелом, если ваши романтические отношения не возобновятся?
Джейни вздыхает.
— Если он сам справится с этим, не превращаясь в задницу, то да, смогу. — Но тут у нее перехватывает голос. — Я просто…
Она трясет головой, собирая всю силу.
Капитан смотрит сквозь ветровое стекло.
Закусывает губу.
Качает головой.
— Богом клянусь, я этому парню задам, — бормочет она. — Послушай, Джейни. Кейбел в жизни мало что имел. Мамаша его бросила, папаша чуть не угробил. Теперь у него появилась ты. Ему отчаянно хочется постоянно держать тебя при себе для пущей безопасности. Он сам прекрасно знает, что это невозможно, но пока не понимает, как с этим справиться.
С этим Джейни соглашается.
— Но, капитан, он даже прикоснуться ко мне не смог после ареста Дурбина.
Она не выдерживает и все-таки ударяется в слезы.
— Такое впечатление, будто ему противно, после того как они меня лапали…
Она тянется за салфеткой, лежащей между автомобильными сиденьями.
— Господи, Джейни, — говорит капитан, — послушай меня. Выполняя эту работу, ты проявила замечательные логические способности, так почему бы тебе не применить ту же логику и к твоей личной жизни? Если тебе нужны ответы, то задай Кейбелу вопросы. Нечего без конца ломать попусту голову. Это ни к чему не приведет.
Джейни закрывает глаза, откидывает голову на спинку сиденья.
— Прошу прощения, капитан. Вы правы. Обещаю, я не допущу, чтобы это мешало делу. Честно говоря, работа с вами — это лучшее, что было в моей жизни. Она дает мне ощущение того, что я на самом деле в состоянии что-то изменить, — ну, вы меня понимаете.
Капитан отвечает быстрым пожатием руки.
— Да, детка, понимаю. Если ты остаешься в игре, то у меня на тебя большие планы.
— Капитан?
— Да?
— Как мне вообще куда-либо добираться, если предполагается, что я не смогу водить машину?
Фран вздыхает.
— Этого я пока еще не решила.
— А вы знали, что мисс Стьюбин попала из-за сна в автокатастрофу, в которой погибли трое невинных людей?
Капитан замедляет бег машины и смотрит на Джейни.
— Из ее досье я знала, что она однажды попадала в ужасную аварию. О том, что это случилось из-за сна, мне не было известно.
Капитан умолкает, а потом добавляет:
— Когда это произошло, ей было шестнадцать.
Ошеломленная Джейни молчит.
— Ее признали виновной в ДТП со смертельным исходом, — продолжает капитан. — Она была лишена прав, три года провела в женском исправительном заведении и еще легко отделалась. Будь она на тот момент совершеннолетней, получила бы больше. Это серьезный вопрос.
У Джейни сжимается желудок.
— Я сама вчера чуть не наехала на ребятишек, переходивших улицу. Какой-то малыш задремал в автобусе. Он видел сон.
Капитан решительно качает головой.
