Стефани Майер - Рассвет
Я чувствовал его волнение, видел мир его глазами, так же как он видел моими. Ночной пейзаж, проносившийся мимо, для меня был полон отчаяния, а для него – надежды.
Я и не заметил, что сбавил скорость, пока вдруг не увидел рядом бегущего Сета.
– Я не шучу, Сет! Тебе здесь не место. Убирайся.
Неуклюжий волк фыркнул.
– Я за тебя, Джейкоб. Ты прав. Я не хочу быть на стороне Сэма, когда…
– Нет, черт подери, ты будешь на его стороне! Неси свою волосатую задницу в Ла-Пуш и делай, что велит Сэм!
– Нет.
– Марш отсюда, Сет!
– Это приказ?
Его вопрос застал меня врасплох. Я резко затормозил, оставив в земле глубокие борозды.
– Я никому не отдаю приказов. Просто говорю тебе то, что ты и сам знаешь.
Он бухнулся на задние лапы рядом со мной.
– Я знаю одно: уж очень тихо тут стало. Не находишь?
Я поморгал и нервно завилял хвостом, прочтя мысли Сета. Тихо было не в прямом смысле слова: далеко на западе стая еще выла.
– Они не перевоплотились, – заметил Сет.
Я это знал. Все волки сейчас взбудоражены и усиленно пользуются мысленной связью, чтобы увидеть ситуацию с разных сторон. Но я не слышал их мыслей. Я слышал только Сета, больше никого.
– Похоже, разные стаи между собой не связаны. Ха! Наши предки не могли это знать, потому что разных стай попросту не было. Волков не хватало. От этой тишины прямо жуть берет! И все-таки приятно, а? Сдается мне, Эфраиму, Леви и Квилу жилось полегче. Никакого гомона в ушах, всего три голоса. Или два…
– Заткнись, Сет.
– Есть, сэр.
– Прекрати немедленно! Нет никаких разных стай, она одна, а я – сам по себе. Так что можешь идти домой.
– Если стай нет, то почему мы слышим только друг друга? Мне кажется, когда ты отвернулся от Сэма, это был очень важный шаг. Перемена. И когда я пошел за тобой, это тоже было очень важно.
– Пожалуй, ты прав, – заключил я. – Но то, что изменилось, всегда можно вернуть.
Сет поднялся и побежал на восток.
– Сейчас не время для споров. Надо торопиться, пока Сэм не…
Тут он тоже был прав. Я побежал, хотя на сей раз не так быстро. Сет следовал за мной по пятам, заняв традиционное место второго справа от меня.
– Я могу бежать и слева, – подумал Сет, чуть понурив голову. – Я ведь не ради повышения за тобой пошел.
– Беги, где хочешь. Мне плевать.
Погони не было, но мы оба немного ускорились. Я чувствовал себя не в своей тарелке от того, что не слышал мысли стаи. Теперь я узнаю об их нападении не раньше Калленов.
– Будем патрулировать лес, – предложил Сет.
– И что если стая нападет? – Я прищурился. – Будешь сражаться против братьев? Против сестры?
– Нет. Мы предупредим Калленов, но сами в битву не сунемся.
– Хорошо придумал. Ну а потом что? Я не…
– Знаю, – уже не так уверенно согласился Сет, – я и сам не могу с ними драться. Но они не больше нашего хотят этой битвы. Может, они уже передумали. К тому же их теперь только восемь.
– Хватит быть таким… – Я не сразу подобрал подходящее слово. – …оптимистом. Действуешь мне на нервы.
– Ладно. Хочешь, чтобы я дулся и хмурился, или мне просто заткнуться?
– Просто заткнись.
– Без проблем.
– Неужели? Слабо верится.
Сет наконец-то умолк. Через пару минут мы перебежали шоссе и оказались в лесу, окружавшем дом Калленов.
Интересно, Эдвард нас уже слышит?
– Может, надо усердно думать: «Мы пришли с миром»?
– Дерзай.
– Эдвард! – осторожно подумал Сет. – Эдвард, ты здесь? Ну вот, теперь я чувствую себя полным кретином.
– Ты и есть кретин.
– А он нас слышит?
До дома оставалось меньше мили.
– Наверняка. Эй, Эдвард, если ты нас слышишь – собирай народ. У вас проблемы.
– У нас проблемы, – поправил меня Сет.
Тут мы вылетели на большую лужайку. В доме было темно, но не пусто. На крыльце поджидали Эдвард, Эмметт и Джаспер, в темноте их кожа казалась белоснежной.
– Джейкоб, Сет! Что случилось?
Я затормозил и попятился: вонь стояла такая, что внутри от нее все горело. Сет тихо заскулил, замешкался и скрылся за моей спиной.
Отвечая на вопрос Эдварда, я прокрутил в голове ссору с нашим вожаком. Сет думал вместе со мной, заполняя пробелы и показывая произошедшее с другой стороны. Дойдя до слов «чудовищно» и «нельзя этого допустить», мы остановились, потому что Эдвард зашипел и спрыгнул с крыльца.
– Они хотят убить Беллу? – прорычал он.
Эмметт и Джаспер, не слышавшие нашего рассказа, приняли его слова не за вопрос, а за утверждение. В мгновение ока они очутились рядом с Эдвардом и оскалили клыки.
– Эй, полегче, – подумал Сет, пятясь.
– Я не этих имел в виду! – остановил их Эдвард. – Сюда идет стая.
Эмметт и Джаспер изумленно отпрянули; верзила повернулся к Эдварду, а Джаспер не сводил с нас глаз.
– Что им надо? – вопросил Эмметт.
– То же, что и мне, – прошипел Эдвард. – Но у них другой план. Собирай наших. Позови Карлайла и Эсми! Пусть немедленно возвращаются.
Я тревожно взвыл. Как я и боялся, вампиры были не в сборе.
– Они недалеко, – тем же мертвым голосом процедил Эдвард.
– Пойду разведаю обстановку, – подумал Сет. – Прочешу лес с западной стороны.
– Это опасно? – спросил его Эдвард.
Мы с Сетом переглянулись и вместе подумали:
– Вряд ли.
Я добавил:
– Хотя я, наверное, лучше пойду с ним. На всякий случай…
– Меня они не тронут, – заметил Сет. – Я для них всего лишь ребенок.
– Для меня тоже.
– Все, я побежал. Ты нужен здесь, для связи с Калленами. – И он нырнул в темноту.
Я не остановил его, потому что не хотел им помыкать.
Мы с Эдвардом теперь стояли лицом к лицу посреди темного луга. Я слышал, как Эмметт разговаривает по телефону. Джаспер не сводил глаз с того места, где исчез Сет. На крыльцо вышла Элис и, смерив меня долгим тревожным взглядом, порхнула к Джасперу. Я догадался, что Розали дома, с Беллой, по-прежнему охраняет ее.
– Уже не первый раз я должен выразить тебе свою благодарность, Джейкоб, – прошептал Эдвард. – Я никогда бы не посмел просить тебя о такой услуге.
Я вспомнил, о чем он просил меня днем. Ради Беллы Эдвард был готов на что угодно.
– Посмел бы, еще как.
Он задумался и кивнул.
– Да, наверное, ты прав.
Я тяжело вздохнул.
– Что ж, а я не первый раз соглашаюсь тебе помочь.
– Верно, – пробормотал Эдвард.
– Извини, что днем ничего не вышло. Я же говорил, она не станет меня слушать…
– Я это знал и даже не надеялся, что она послушает. Просто…
