Деннис Этчисон - Калифорнийская готика
Что это? И где это?
Эдди вдруг обнаружил, что стоит возле «питербилта». Странно, как это он вернулся к тому же месту?
— Томми!
Мальчик дотронулся до своих губ. Они были приоткрыты, изо рта вырывалось дыхание, но голос... голос принадлежал не ему. Это кричал кто-то другой.
Поднявшись на кучу уложенных друг на друга автомобильных крыльев, Эдди увидел уже знакомый ему трейлер, в котором все еще горел свет. У ворот кто-то стоял. Фигура была маленькой или же казалась такой. Потом человек поднял ко рту руки и крикнул:
— Том, черт бы тебя побрал! Выходи!
Это был Майк, старший брат Томми. Он стоял в полуметре от ворот, уже на территории свалки. За забором, у обочины, виднелся «форд-эксплорер». Эдди пригнулся и сделал шаг в сторону, чтобы спрятаться за грузовиком, но было уже поздно.
— Томми? Это ты?
Прикрывшись камерой, Эдди направился навстречу Майку.
Ночь. У входа на свалку.
Проезжавший мимо молодой полицейский замечает открытые ворота и решает посмотреть, в чем дело. Он вылезает из патрульной машины, входит на территорию свалки и видит фургон с надписью «Глазами очевидца».
К нему подбегает Джерри, водитель фургона.
Шофер:
— Это там.
Полицейский:
— Что?
Шофер:
— Тело. Я звонил...
Полицейский:
— Нам никто не звонил. Кто вы?
Шофер:
— Мы с телевидения. Передача «Глазами очевидца». Снимаем материал, связанный с «Олимпией».
Полицейский:
— Вы имеете в виду пожар? Но ведь это было не здесь.
Шофер:
— Знаю! Но сюда привезли машины. Мы поехали за ними и обнаружили пикап... А в нем тело!
Полицейский:
— Чье тело?
Шофер:
— Не знаю! Я вам об этом и сообщаю! Пойдемте!
Полицейский оглядывает Джерри с головы до ног.
— Сначала покажите мне ваши документы.
— Чья это у тебя камера? Уж не наша ли?
Эдди опустил камеру.
— Да. Ваша. Томми... это он дал ее мне. Чтобы я поснимал вместо него.
— Вот как...
— Он разрешил мне, Майк.
— Ладно. Где этот маленький говнюк?
— Его... — Эдди хотел сказать «его здесь нет», но вовремя прикусил язык. Как тогда объяснить, что камера у него? Он махнул рукой в сторону безмолвных машин: — Томми там.
— А что вы здесь делаете?
— Снимаем.
— Этот хлам?
— Ну да. То есть... нет. Мы... мы помогаем Раулю. Он обещал заплатить. За фотографии. Они нужны ему... для страховой компании.
Объяснение прозвучало вполне правдоподобно. Похоже, Майк поверил. Ему доводилось слышать и более странные вещи.
— Твоя мать знает, что ты здесь?
Эдди выпрямился во весь свой рост — пять футов пять дюймов — и ответил голосом достаточно взрослого и ответственного человека:
— Да, конечно.
— Хорошо. А то она заезжала к нам днем, искала тебя.
— Искала меня? — нисколько не удивившись, переспросил Эдди.
— Томми сказал, что вы с ним договорились встретиться. Но уже поздно, мама хочет, чтобы он был дома. Меня девчонка ждет, а тут...
— Я скажу ему, — пообещал Эдди.
— Передай, чтобы пулей летел домой. Немедленно!
— Хорошо, Майк.
Эдди повернулся и медленно зашагал в темноту, чувствуя на себе взгляд Майка. Надо же было так спешить, чтобы не заметить свет в трейлере. А что, если бы их застукал Рауль? Кстати, а где вообще он находится?
Уже миновав первый ряд машин, Эдди осмелился оглянуться. Как раз в этот момент автомобиль Майка с ревом сорвался с места. Мальчик остановился и уже собрался снова поднять камеру, когда совсем рядом, где-то впереди, снова прозвучал смех.
— Эдди? Это ты?
Наверное, он принял бы этот голос за голос друга, если бы не прорезавшаяся в самом конце фразы высокая нотка.
* * *Автомобильная свалка. Ночь.
Полицейский идет впереди, подсвечивая себе фонариком. В какой-то момент водитель фургона отстает и остается один в надвигающейся темноте.
Шофер:
— Эй, подождите, пожалуйста! — Себе под нос. — И куда его понесло?
Он ошибается, делает неправильный поворот в лабиринте и обнаруживает, что заблудился. Нащупывая дорогу, пробирается вперед. Чертыхается, порезав руку об острый угол. Останавливается, подносит руку к губам, слизывает кровь и идет дальше.
Впереди желтоватый огонек фонарика, похожий на яркую ночную бабочку.
Полицейский проходит рядом с огромным длинным фургоном с помятыми боками и направляет луч фонарика на небольшой и относительно нестарый пикап.
Сзади к нему походит водитель.
Шофер:
— Тело здесь.
Полицейский:
— Значит, здесь, да?
На заднем сиденье пикапа: канистра для бензина, сундучок, пустая коробка из-под пиццы, рюкзак и спальный мешок.
Шофер:
— Откройте.
Полицейский, настроенный явно скептически, протягивает руку к спальному мешку.
Звук: смех.
Камера уходит в сторону. Мы видим девушку. Она медленно выходит из тени за грузовичком. Осторожные кошачьи движения. Громкий, бессмысленный смех.
Полицейский наводит на нее фонарик и видит, что она совершенно голая.
Полицейский:
— Думаю, что у вас вряд ли есть с собой какие-нибудь документы.
Шофер отступает назад.
Полицейский поворачивается к нему.
Полицейский:
— Подождите, я не отпускал вас.
Луч фонарика следует за водителем и натыкается на обезглавленное тело оператора, лежащее в луже застывшей крови.
Полицейский:
— Чтоб меня!
За его спиной девушка легко, без видимых усилий взбирается на крышу пикапа. Но ей нужен полицейский. Ее цель — Джерри, и она идет по следу крови, капающей из порезанного пальца. Девушка хватает его сзади за руки и приникает губами к порезу. Мы видим, с какой жадностью она высасывает его кровь.
Полицейский:
— Стоять!
В его дрожащих руках пистолет.
Девушка поднимает голову и отбрасывает шофера, который падает лицом в грязь. Потом смотрит на полицейского. По ее подбородку стекает кровь.
Когда полицейский взводит курок, она только смеется.
Полицейский:
— Я сказал...
В следующее мгновение девушка набрасывается на него. Сбивает с ног. Тащит за собой в пикап. Его голова сильно ударяется о дверцу. Череп раскалывается. Хлещет кровь.
Застежка-"молния" на спальном мешке расходится...
Внутри — разлагающееся тело.
* * *— Ты нашел нас.
— Нас? — удивился Эдди. Он опустил камеру и открыл оба глаза, чтобы рассмотреть ее получше. Но без видоискателя его окружали только тени и лишь намеки на очертания. Потом в поле зрения появилось заднее сиденье пикапа, превращенное в постель, темную, как пустая могила, и золотисто-белый диск ее лица над ней.
— Это ваша машина? — спросил Эдди. Надо же было хоть что-то сказать.
