Стефани Майер - Сумерки
– Ты злишься? – спросила я, удивившись, как грубо звучит мой голос.
– Нет, – раздраженно ответил Эдвард.
Я так и сидела, молча наблюдая за бледным лицом и пылающими глазами, пока машина вдруг не остановилась. За окном было темно и, оглядевшись по сторонам, я не увидела ничего, кроме темных силуэтов растущих вдоль дороги деревьев. Значит, мы уже не в городе.
– Белла, – сдавленно произнес Каллен.
– Да? – прохрипела я.
– Ты в порядке? – Он по-прежнему старался на меня не смотреть, а по лицу видно было, как он зол.
– Да.
– Пожалуйста, расскажи что-нибудь!
– Что сделать? – недоуменно переспросила я.
– Просто болтай о чем-нибудь веселом, пока я не успокоюсь, – пояснил Эдвард и, закрыв глаза, стал тереть переносицу. За что же он так на меня злится?
– Ну, – я ломала голову в поисках какой-нибудь забавной чепухи, – завтра утром я бодну новый «ниссан» Тайлера Кроули.
– Что? – недовольно переспросил он.
– Он всем разболтал, что на выпускной пойдет со мной. Наверное, если слегка поцарапать его машину, Тайлер поймет, что мы квиты, и перестанет лебезить. Надеюсь, и Лорен не будет злиться, когда увидит, что Кроули оставил меня в покое. Нет, «ниссан» придется разбить вдребезги, тогда Тайлер точно не позовет меня на выпускной!
– Я слышал о том, что болтает Кроули, – уже спокойнее проговорил Эдвард.
– Слышал? – недоверчиво переспросила я, чувствуя, что начинаю заводиться. – Может, на всякий случай сломать ему пару ребер?
Эдвард тяжело вздохнул.
– Если хочешь, можешь на меня покричать, – предложила я.
– За что мне на тебя кричать? – с презрением спросил он, не удостоив взглядом.
– Не знаю. Может, станет легче.
В голове теснилось бесчисленное множество вопросов, но с ними лучше подождать, пока Эдвард справится с гневом.
– Хммм, так за что мне на тебя кричать? Неужели ты снова иронизируешь?
– Ну, – осторожно начала я, – мне следовало остаться с Анжелой и Джесс и внимательно смотреть, куда иду. Еще стоило взять с собой газовый баллончик.
– Совершенно верно! – Наконец-то Эдвард на меня посмотрел. Глаза казались спокойными, а зрачки, хотя в слабом свете приборной доски я могла ошибиться, – чересчур светлыми.
– До сих пор злишься?
– Я злюсь вовсе не на тебя.
– Тогда в чем же дело?
– Порой я очень раздражителен, – Эдвард смотрел в окно, – но даже это не заставит меня охотиться на… – Он не договорил и отвернулся, снова сражаясь со своим гневом. – По крайней мере, я пытаюсь себя в этом убедить.
– Да, – совершенно не к месту проговорила я.
Повисла тишина. Я взглянула на часы на приборном щитке. Половина седьмого.
– Анжела с Джессикой будут волноваться. Мы должны были встретиться.
Не сказав ни слова, Эдвард завел мотор, и мы помчались обратно в город. В считанные секунды мы выехали к пристани и запетляли среди машин, медленно направлявшихся к парому. Стоянка была переполнена, но Каллен отыскал крошечное местечко и аккуратно припарковался.
Выглянув в окно, я увидела вывеску «Ла Белла Италия» и Анжелу с Джессикой, как раз выходящих из ресторана.
– Как ты… – начала было я и тут же осеклась. Эдвард вышел из машины. – Ты куда?
– Приглашаю тебя на ужин, – улыбнулся он и сильно хлопнул дверцей. Я отстегнула ремень и поспешно выбралась из машины.
– Останови Джессику с Анжелой, пока это не сделал я, – велел Эдвард.
– Джесс! Анжела! – закричала я и помахала рукой.
Девушки бросились ко мне. Когда они увидели, кто стоит рядом со мной, облегчение на их лицах уступило место шоку. Обе застыли в полуметре от нас с Эдвардом.
– Где ты была? – бросилась в атаку Джессика.
– Заблудилась, – нерешительно ответила я, – а потом встретила Эдварда.
– Не возражаете, если я к вам присоединюсь? – мягким вкрадчивым голосом спросил Эдвард.
По ошеломленным лицам подруг я поняла, что они никогда раньше не испытывали на себе силу его чар.
– Да, конечно, – пролепетала Джессика.
– Вообще-то мы поели, пока ждали тебя, Белла, – призналась Анжела. – Прости!
– Все в порядке, я не голодна, – пожала я плечами.
– Думаю, тебе стоит поесть, – тихо, но настойчиво сказал Эдвард. Взглянув на Джессику, он заговорил чуть громче: – Не возражаешь, если я сам отвезу Беллу домой? Тогда вам с Анжелой не придется ждать.
– Наверное, так будет лучше… – закусила губу подруга, пытаясь по выражению моего лица понять, возражаю я или нет.
Больше всего на свете мне хотелось остаться наедине с тем, кто уже не в первый раз спас мою жизнь, и я украдкой подмигнула Джессике. Нужно задать Эдварду столько вопросов, а при девчонках это невозможно.
– Ну, ладно, – первой нашлась тактичная Ан жела. – Увидимся завтра, ребята!
Она схватила Джессику за руку и потащила к машине, которая виднелась в некотором отдалении. Я смотрела им вслед, чтобы убедиться, что подруги благополучно сядут в «форд». Джесс помахала на прощание – представляю, как она сгорает от любопытства. Машина скрылась за поворотом, и только тогда я решилась повернуться к Эдварду.
– Мне честно не хочется есть, – сказала я, внимательно вглядываясь в его лицо.
– Сделай одолжение, – безапелляционным тоном произнес он и открыл дверь.
Возразить мне было нечего, и я покорно вошла в ресторан.
Посетителей было немного, туристический сезон еще не наступил. Хозяйка, молодящаяся ухоженная итальянка, смотрела на Эдварда с нескрываемым интересом. Мне это очень не понравилось, тем более что женщина была ярче и интереснее, чем я.
– Столик на двоих? – сладко промурлыкала хозяйка. Она мельком оглядела меня и успокоилась, увидев, что до красавицы мне далеко, а Эдвард не держит меня за руку. Захватив меню, она подвела нас к столику на четверых в самом центре зала.
Я собиралась сесть, но Эдвард покачал головой.
– А можно что-нибудь более уединенное? – Кажется, он уже успел отстегнуть ей чаевые. Неужели она откажет?
– Конечно, – с удивлением ответила итальянка и подвела нас к маленькому столику за перегородкой. – Подойдет?
– Отлично, – ослепительно улыбнулся Эдвард.
– Ладно, – кивнула хозяйка, – устраивайтесь. – Она рассеянно посмотрела на нас и нетвердой походкой ушла на кухню.
– Тебе не следует так поступать с людьми, – пожурила я Каллена. – Это несправедливо.
– Поступать как? – не понял он.
– Ослеплять и поражать – бедная женщина наверное задыхается от желания.
Эдвард смутился.
– Да ладно тебе, – съязвила я. – Будто не знаешь, какое впечатление производишь!
– Я ослепляю людей?
– А то сам не замечал! Думаешь, все так легко добиваются своего?
– Тебя я тоже ослепляю и поражаю? – проигнорировал мой вопрос Эдвард.
