Роберт Стайн - Тихая ночь— 2
Пэм сверкнула глазами и долго молчала в ответ.
— Ты не заботилась обо мне, так почему я должна заботиться о тебе? — сказала она, наконец.
— Но ты… ты предала меня! — воскликнула Рева.
— Нет, это ты меня предала, — печально ответила Пэм, и в глазах ее показались слезы. — Ты предала меня, Рева. В прошлом году ты обещала мне, что изменишься. Обещала, что мы будем сестрами. Ты обещала…
Голос ее прервался, и она всхлипнула.
— Я пыталась, — тихо ответила сестра. — Я, правда, пыталась. Измениться трудно. Так трудно…
— Не хочу ничего об этом слышать, — рявкнула Пэм, и слеза скатилась по ее бледной щеке. Она подняла голову и, посмотрев на Преса и Дэнни, приказала: — Развяжите меня. Идите сюда и развяжите меня.
Братья повернулись и молча уставились на нее.
— Мне пора домой, — продолжала девушка, подаваясь вперед так, что шнуры впились ей в тело. — Я доставила вам мою сестру, а теперь отпустите меня. Мы же договорились.
Дэнни покачал головой, а Прес захихикал.
— Ты должна была составить договор, — пошутил он.
— Отпустите меня! Отпустите!
— Эй ты, заткнись! — рявкнул Дэнни, делая несколько шагов по направлению к девушкам.
— Нет! Отпустите меня! Отпустите! — кричала Пэм. — Я буду кричать, пока вы это не сделаете! Отпустите меня!
— Ее сейчас услышит охрана! — воскликнул Прес, и в глазах его была паника.
Дэнни очень быстро подошел к Пэм.
— Отпустите меня! Отпустите! — изо всех сил визжала она.
С яростным ревом Дэнни замахнулся и изо всех сил ударил девушку кулаком по лицу. Удар был таким сильным, что прозвучал как выстрел. Го лова Пэм откинулась назад, стул покачнулся и чуть было не упал. Парень наклонился к ней, тяжело дыша. Его огромный живот поднимался и опускался. Глаза девушки были широко открыты, голова склонилась к плечу.
— Пэм! — испуганно воскликнула Рева. — Пэм!
Та издала какой-то булькающий звук, глаза ее закрылись, а голова упала на грудь.
Глава 31
Выхода нет
Прес застыл у дверей. Дэнни все еще стоял над Пэм, тяжело дыша открытым ртом.
— Ну-ка, сядь, — приказал он ей.
Никакой реакции не последовало, и он беспомощно повернулся к брату.
— Слушай, я не так-то уж и сильно ее ударил.
— Ничего себе несильно! — воскликнула Рева.
Звук удара по-прежнему звучал у нее в голове. Как во сне, она снова и снова видела, как Дэнни замахивается… как шатается стул… как откидывается назад голова Пэм…
— Сядь, — сердито повторил Дэнни.
Девушка застонала и медленно подняла голову. Рева издала громкий вздох облегчения.
— Пэм… ты в порядке?
Та с видимым трудом кивнула. На щеке медленно проступал красный круг — место, куда попал кулак.
— Ну, я же говорил, что не слишком сильно ударил, — торжествующе произнес Дэнни. На лбу у него выступили капли пота. — Просто вырубил ее… ненадолго.
Прес хотел было что-то сказать, но в это мгновение в комнате появилась Диана.
— Что тут происходит? — спросила она, подозрительно глядя на Реву и Пэм.
— Ничего особенного, — быстро ответил Прес.
— Все тихо, — подхватил Дэнни.
— Ну как? Ты дозвонилась до Долби?
На лице Дианы заиграла торжествующая улыбка. Она протянула руки и крепко обняла Преса.
— Мы разбогатеем, дорогой! — И крепко поцеловала его.
— Ты сказала ему, где оставить деньги? — прервал ее восторги Дэнни.
Девушка наконец обратила на него внимание, и ее улыбка погасла.
— Не при них, — сказала она, показывая на заложниц. — Пойдем, поговорим снаружи.
Они выключили единственную лампу, оставив сестер в полной темноте, и вышли в коридор, закрыв дверь. Рева слышала, как похитители отошли на небольшое расстояние.
— Прости меня, Рева, — слабым голосом сказала Пэм. Она явно не пришла еще в себя после удара. — Прости меня.
— И ты меня прости, — совершенно искренне ответила та.
— Я была такой дурой, — продолжала Пэм, плача. — Как я могла им поверить? Как я могла?
— Ты сердилась на меня, — мягко сказала сестра, — и была в отчаянии. Они могли убить тебя.
— Что мы теперь будем делать? — прошептала Пэм.
Рева сглотнула ком в пересохшем горле.
— Не знаю. — Она застонала от боли. — Моя рука совсем онемела, но если я пытаюсь двинуть ею, становится больно.
— Нужно выбираться отсюда, — пробормотала Пэм, показывая на дверь.
— Что?
— Они чокнутые, особенно Дэнни. Они сказали, что не будут причинять нам вред, что просто оставят здесь, но…
— Ты думаешь?..
— Ты же слышала, что сказал Дэнни. Он хочет убить нас. Мы их видели, знаем их имена. Он не хочет оставлять свидетелей.
— Я слышу его голос, — дрожа от страха, сказала Рева.
— Он спорит с ними, — прислушавшись, заметила Пэм. — Наверное, пытается убедить… убить нас.
— Может быть, у него ничего не получится.
— А может быть, получится, — мрачно ответила сестра. — Рева, мы должны убираться отсюда.
Та безнадежно вздохнула.
— Выбираться? Как? Ты что, знаешь волшебные слова?
— Я не очень крепко связана, — призналась Пэм. — Может быть, Прес так плохо связал меня потому, что я сотрудничала с ними. Или он просто расслабился.
Девушка принялась ерзать на стуле, пытаясь развязать путы.
— Шнур очень слабо затянут, — сообщила она, пыхтя от напряжения.
— Думаешь, сможешь развязать?
— На… наверное…
— Но, даже если мы сумеем освободить руки, что дальше?
— Мы сможем убежать. Надо действовать внезапно.
— Пробежать мимо них? — спросила Рева, глядя на закрытую дверь.
— Стоит попробовать, — мрачно ответила Пэм.
— Ага. Рано или поздно мы найдем охранника и, может быть, сделаем это раньше, чем…
— Черт! Это дольше, чем я думала! — прервала ее Пэм, отчаянно извиваясь. Она наклонялась назад, вперед, потом опять назад, изо всех сил работая плечами.
— Быстрее, — взмолилась Рева, прислушиваясь к голосам похитителей в коридоре.
— Почти все, — тяжело дыша, сказала девушка.
— Это пятый этаж. Я его очень хорошо знаю. Мы должны быть прямо за уголком Санты. Здесь полно полок с игрушками, масса мест, чтобы спрятаться.
— Наконец-то! — торжествующе воскликнула Пэм, вытянула вперед руки и сбросила с них шнур. Потом стала судорожно отвязывать себя от стула.
Спустя несколько секунд и второй шнур упал на пол. Она встала и потянулась.
— Боже мой, как же у меня все онемело!
— Быстрее, развяжи меня, — попросила Рева. — В коридоре очень тихо. Они могут вернуться в любую секунду.
