Роберт Стайн - Вечеринка мертвецов
— Пожалуйста, я хочу проснуться в том саркофаге, что стоит в нашем городском музее, — взмолился я вслух. — Пожалуйста, я хочу проснуться в двадцать первом веке. Хочу проснуться в том саркофаге…
Я заставил себя медленно дышать… медленно… медленно…
Я пытался привести в норму свой рассудок.
Меня окутала темнота. Спокойная, уютная темнота.
Не знаю, сколько времени я спал. Но когда проснулся, то услыхал голоса.
Я открыл глаза и увидел над собой низкий зеленый потолок.
Ура!
Я понял, что вернулся. Что я снова вернулся в двадцать первый век. Какой же жуткий сон я только что видел!
Меня захлестнула такая волна счастья, что мне захотелось вскочить на ноги и танцевать… танцевать… кружиться по музею.
Но почему-то я не мог даже пошевелиться.
Почему? Почему мое тело меня не слушается?
Голоса приблизились. Теперь они звучали прямо над моей головой.
Над краем саркофага появились лица школьников. Все они с любопытством разглядывали меня.
Кто эти ребята? Среди них я не обнаружил ни одного знакомого лица. Где же мои друзья?
— Фу! Как противно! — фыркнул какой-то мальчишка и отвернулся.
— Какой ужас! — пропищала рядом с ним девчонка. — Вы только поглядите на эти пятна! Они воняют. Мумия разлагается.
Постойте-ка. О чем это они? Ничего не понимаю.
— Могу поспорить, что эта мумия набита внутри червяками, — заявил третий школьник.
— Противно смотреть.
Лица ребят исчезли. Я уставился в потолок и задумался.
Тут я наконец-то сообразил, что произошло. Не сразу, но все-таки сообразил.
Да, я вернулся в мой родной Цинциннати. Да, я лежал в саркофаге, который стоит в зале мумий городского музея науки.
— НЕТ! — безмолвно закричал я. — Нет! Не может этого быть! Не может быть! ВЕДЬ Я СТАЛ МУМИЕЙ!!!
Мы уже приехали?
Во время летнего отпуска наша семья обычно отправлялась куда-нибудь на машине. Мама с папой сидели впереди, а на заднем сиденье размещались мои брат с сестрой и я и там всю дорогу препирались, толкались, боролись.
Пока мы ехали, мама тыкала пальцем в каждую корову и лошадь. А папа всегда ухитрялся заехать не туда, куда нужно. Как мы ненавидели эти поездки! Они всегда заканчивались отчаянными воплями кого-нибудь из нас, детей: «Выпустите меня из этой машины!»
— Выходите, — грозно заявляла нам мама. — И вообще, если не хотите, можете дальше с нами не ехать. Оставайтесь тут. — Разумеется, она говорила это в шутку. Но я всегда с холодком в сердце думал — а что, если она заявляет это всерьез?
Нам с братом ужасно не хотелось ехать с родителями в путешествие на машине. Мы были страшно недовольны и не делали из этого секрета.
— Мы уже приехали? — пробурчал мой брат Арти. Из упрямства он даже не смотрел в окно.
Мама засмеялась:
— Арти, мы ведь только что выехали из дома.
— Когда мы вернемся? Скоро? — спросил он.
— Когда вернемся, тогда вернемся, — ответил папа, останавливая машину перед знаком «стоп». Папа любит отвечать загадками.
А вот я загадок терпеть не могу. Я люблю смотреть в суть проблемы.
— Зачем только мы отправились в это дурацкое путешествие? — простонал я.
— Потому что у нас начинается отпуск, а у вас летние каникулы, — ответила мама.
— Но ведь мы всегда ездим летом на море, — возразил я.
— Этим летом мы проведем наш отпуск гораздо интереснее, — произнес папа, не отрывая глаз от дороги.
Брат развалился возле меня на заднем сиденье и нажимал кнопки электронной игры.
— Ричи Корвин на прошлой неделе отправился вместе с родителями в путешествие на машине, — сказал Арти.
— Ну и как? Понравилось ему? Он доволен? — поинтересовалась мама.
Арти пожал плечами:
— Не знаю. Он еще не вернулся.
Папа выехал на скоростную трассу, и мы обогнали несколько автомобилей.
— Пам и Келли тоже поехали с родителями в путешествие на машине, — сообщил я.
— Вот видишь, Тамми! Значит, сейчас это круто, как у вас выражаются, — сказала мне мама, не упускавшая случая ввернуть какое-нибудь молодежное словечко.
— Кто-нибудь из них уже вернулся? — спросил папа.
Что-то в той интонации, с какой он задал этот вопрос, привлекло мое внимание. Да и его голос прозвучал как-то странно — чуточку напряженно.
— Нет, пока еще не вернулись, — ответил я.
* * *— Где мы сейчас? — поинтересовался я. — Ведь мы едем уже несколько часов, а ничего не видим, кроме ферм и унылых, плоских полей.
— Наша страна большая, — неопределенно ответил папа.
Я схватился за спинку маминого кресла и, подтянувшись, высунулся вперед.
— Ладно вам. Вы хотя бы намекните мне, куда мы попали. Просто намекните. — Я заглянул в дорожную карту, которая развернутая лежала на коленях у мамы. — Дайте, я сам погляжу, где мы сейчас.
— Вот здесь. — Мама взяла карту в руки и устроила свою обычную комедию. Она развернула карту. Покрутила из стороны в сторону. Смяла. Развернула. Перевернула. Вывернула обратной стороной.
Папа засмеялся. Ему нравились мамины шутки.
Наконец мне это надоело, и я попытался выхватить карту из маминых рук и при этом нечаянно разорвал ее пополам!
После этого мама с папой расхохотались как сумасшедшие.
— Теперь у нас стало две карты, — заявил папа. — Значит, мы можем находиться одновременно в двух местах!
Что он имел в виду, я, честно говоря, не врубился.
— Мы выехали за пределы карты! — воскликнула мама.
И снова они с папой схватились за животики.
Их смех затих только тогда, когда Арти открыл рот и издал жуткий вопль.
— Остановите машину! Папа, останови машину!!!
Папа резко ударил по тормозам. Шины заскрежетали, и наша машина, развернувшись, съехала в высокую траву, росшую на обочине шоссе.
Я схватился за ручку, нажал на нее и распахнул дверцу настежь.
— В чем дело?! — воскликнула мама.
Но я уже выскочил из машины и бежал по траве вслед за собакой, которую мы с Арти заметили из окна машины.
— Эй, малыш, иди сюда! Не бойся! — звал Арти.
На краю дороги остановился большой пес. Мимо нас промчался грузовик, и от поднятого ветра зашевелилась желтовато-белая шерсть на собачьем загривке.
— По-моему, это колли, — сказал я, тяжело дыша, когда догнал брата.
— Бродячий? Как ты думаешь? — спросил меня Арти. — Наверное, кто-то нарочно бросил его тут. Смотри, в каком виде его шерсть. Вся в колтунах.
Я оглянулся назад и увидел, что папа с мамой вышли из машины и стоят возле открытых дверей, глядя на нас.
