Джо Хилл - Страна Рождества
146
Salt Point — Соленый мыс (англ.).
147
Аллюзия на роман Джо Хилла «Коробка в форме сердца».
148
«Глэд» — американская компания, специализирующаяся на мешках для мусора и пластиковых контейнерах для хранения продуктов.
149
Популярная рождественская песня, стихи к которой написал епископ Филлипс Брукс после посещения им Вифлеема в 1865 году, а музыку сочинил его органист Льюис Реднер.
150
«Буч Кэссиди и Сандэнс Кид» — американский кинофильм режиссера Джорджа Роя Хилла, вышедший в 1969 году.
151
Железный человек — супергерой из комиксов.
152
«Скуби-Ду» — серия популярных мультипликационных сериалов и полнометражных мультфильмов, восходящая к 1969 году и продолжающая поныне. Велма Динкли представляет собой тип интеллектуального аналитика.
153
Чудо-близнецы, Зан и Джейна, — внеземные супергерои мультфильма Ханны Барберы, силы которых активируются, когда они касаются друг друга и произносят фразу: «Включим силы Чудо-близнецов!»
154
Бильбо Бэггинс — хоббит, персонаж произведений Дж. Р. Р. Толкина.
155
Космический корабль Serenity из одноименного американского научно-фантастического фильма, действие которого происходит во вселенной телесериала «Светлячок».
156
Цитата из вышеупомянутого фильма.
157
Коричневые шинели — солдаты, сражавшиеся за независимость в вышеупомянутом фильме.
158
Terra Nova — американский научно-фантастический телесериал (2011).
159
Крепость Одиночества — штаб-квартира Супермена, о существовании которой неизвестно широкой публике.
160
Данкин Донатс (Dunkin’ Donuts) — международная сеть кондитерских закусочных.
161
«Звездный путь» (Star Trek) — популярная научно-фантастическая франшиза
162
«Баффи — истребительница вампиров» — американский молодежный телесериал.
163
«Коралина» — детская повесть, написанная в 2002 году английским писателем-фантастом Нилом Гейманом, по которой снят мультфильм «Коралина в стране кошмаров».
164
«Дом с часами на стене» — готический роман для молодежной аудитории американского писателя Джона Беллэрса.
165
Аллюзия на известную шутку: на шумной вечеринке один из гостей очень громко играет на пианино. К нему подходит другой и говорит: «Знаете, одна старушка наверху пытается уснуть?» Пианист отвечает: «Нет, но напойте мне несколько тактов, и я воспроизведу!»
166
Рамэн — японское блюдо с пшеничной лапшой.
167
Электромагнитный импульс.
168
Массачусетский технологический институт.
169
«Улица Сезам» — международная детская телевизионная образовательная программа, впервые вышедшая в эфир в 1969 году.
170
Конан Кристофер О’Брайен (р. 1963) — американский комик, телеведущий, сценарист.
171
«24 часа» — американский телесериал, снимающийся с 2001 года; «Миссия невыполнима» — американский боевик 1996 года, снятый режиссером Брайаном Де Пальмой.
172
The Home Depot — американская торговая сеть по продаже инструментов для ремонта и стройматериалов.
173
Фут-фунт — британская и американская единица измерения силы, равная 1,356 джоуля.
174
Роберт Крейг «Ивел» Книвел (1938–2007) — американский спортсмен, прославившийся рискованными трюками на мотоцикле.
175
Хоркрукс (крестраж) — предмет, заключающий в себе часть души волшебника и создаваемый только при совершении зла.
176
Офир — упоминаемая в Библии страна, славившаяся золотом и драгоценностями.
177
Джордж Бернс (1896–1996) — американский актер, комик, автор десяти книг, лауреат премии «Оскар». В комедии «О Боже!» (1977) сыграл Господа Бога, избравшего своим посланцем менеджера супермаркета.
178
Берл Айвз (1909–1995) — американский актер и певец в стиле фолк, лауреат премий «Оскар», «Золотой глобус» и «Грэмми».
179
Дэви Крокетт (1786–1836) — американский путешественник и охотник, офицер и политик, ставший персонажем фольклора США.
180
Нож Бо́уи — крупный нож (тесак) с характерной формой клинка, на обухе которого у острия выполнен скос, имеющий форму вогнутой дуги («щучка»). Острие клинка при этом направлено немного вверх. Скос обуха зачастую имеет режущую кромку или же представляет собой фальшлезвие. Многие ножи Боуи имеют развитую крестовину.
Нож назван по имени изобретателя — Джеймса (Джима) Боуи, героя Техасской революции. Популярен в США. По названию ножа часто именуется и характерная для него форма клинка со скосом обуха (иначе клип-пойнт).
181
Тимоти МакВей (1968–2001) — ветеран войны в Персидском заливе, организатор взрыва в федеральном здании в Оклахома-Сити в 1995 году.
182
WD-40 — торговая марка аэрозольного водоотталкивающего средства, предотвращающего коррозию.
183
«Игра престолов» — первая книга из серии «Песнь Льда и Огня», написанная американским писателем Джорджем Мартином.
