Роберт Стайн - Призрак по соседству
— Выключите свет! — повторила она пронзительным и испуганным голосом.
Но оранжевый свет ярче, стал ярко-желтым.
И тут она поняла, что свет мерцает.
И это не светильник.
Это свет от огня.
Огонь! У них там пожар!
— Нет! — закричала она, прижав руки к лицу. — Нет! Уходите! Выбирайтесь отсюда!
Она почувствовала запах дыма. Она увидела отражение пламени в окне.
Она начала кричать, чтобы позвать их снова — но остановилась, когда увидела на стене дома, как к ней подбирается тень.
Ханна стремительно повернулась.
И увидела темную фигуру, чернее ночи, чьи его красные глаза ярко светятся на темном лице.
Он молча приближался к ней, быстро плывя над высокой травой.
— Ханна! Стой! — его голос был сухой и шелестящий, словно мертвые листья. — Ханна, держись отсюда подальше!
— Нееет! — издала Ханна испуганный вопль, когда тень приблизилась к ней. От порыва холодного воздуха по коже поползли мурашки. — Нееет!
— Ханна… Ханна…
— Кто ты? — спросила она. — Чего ты хочешь?
Позади себя она слышала треск пламени. Из открытого окна вырывались клубы дыма.
Его красные глаза засветились ярче, темная тень приподнялась, паря над землей, ближе, ближе, вытянув руки, готовая схватить Ханну.
23
Охваченная страхом, Ханна вытянула перед собой руки, словно пытаясь так защититься.
Внезапно она услышала какой-то звук в окне. Приглушенный крик над головой.
Темная фигура исчезла.
И тогда на нее кто-то свалился.
И они оба упали на землю.
— Алан! — воскликнула она.
Он с трудом поднялся на ноги, в его глазах была паника.
— Свечи! — воскликнул он. — Свечи! Мы… мы не хотели, мы…
Из окна выпрыгнула другая фигура, в то время как треск пламени превратился в рев. Фред жестко стукнулся о землю.
Ханна смотрела на его ошеломленное лицо, освещаемое пожаром.
— Фред, ты в порядке?
— Дэнни, — пробормотал он, глядя на нее с ужасом. — Дэнни там. Он не может выбраться.
— Что? — Ханна вскочила на ноги.
— Дэнни окружен огнем! Он сгорит! — крикнул Алан.
— Мы позовем на помощь! — крикнул Фред под рев пламени. Он схватил Алана за руку, и они побежали во двор соседнего дома.
Яркое оранжево-желтое пламя лизало подоконник над головой Ханны.
«Я могу спасти Дэнни, — подумала она.»
Она глубоко вздохнула, глядя на мерцающий свет от огня. Затем она направилась к открытому окну.
Но прежде, чем она сделала шаг, свет из окна исчез. Перед ней выросла темная тень.
— Ханна, уходи, — его пугающий, злой шепот был так близко к ее лицу. — Уходи.
— Нет! — закричала Ханна, забыв про свой страх. — Я должна спасти Дэнни!
— Ханна… Ты не спасешь его! — ответил скрипучий голос.
Темная фигура со страшными глазами, зависла над ней, блокируя подход Ханны к окну.
— Пропути меня! — крикнула она. — Я должна спасти его!
Красные глаза приблизились к ней. Темнота вокруг нее сгущалась.
— Кто ты? — вскрикнула Ханна. — Кто ты? Чего ты хочешь?
Темная фигура не ответила. Светящиеся глаза впивались в нее.
«Дэнни окружен огнем, — пронеслось в голове Ханны. — Я должна прорваться к окну!»
— Убирайся с моего пути! — крикнула она. В отчаянии она схватила темную фигуру за плечи и попыталась отдвинуть в сторону.
К удивлению Ханны темная фигура оказалась тяжелой. Тогда с криком она подняла руки к его лицу — и потянула.
Темнота, что скрывала его лицо, исчезла- и перед Ханной оказалось лицо Дэнни!
24
Ханна смотрела с ужасом и недоверием, тяжело дыша. Кислый дым дущил ее. Темнота продолжала сворачиваться вокруг нее, держа ее в плену.
Дэнни улыбнулся ей в ответ, с теми же светящимися красными глазами, какие были у него до разоблачения.
— Нет! — крикнула Ханна, но крик вышел хриплым шепотом, настолько ее сковал страх. — Это не ты, Дэнни. Это не ты!
Жестокая улыбка играла на его сияющем лице.
— Я дух Дэнни! — заявил он.
— Дух? — Ханна попыталась отступить. Но темнота держала ее крепко.
— Я дух Дэнни. Когда он умрет в огне, я больше не буду тенью. Я перерожусь, и Дэнни займет мое место в мире теней!
— Нет, нет! — закричала Ханна, сжав кулаки. — Нет! Дэнни не умрет, я не позволю!
Дух Дэнни начал злорадно смеяться. — Ты опоздала, Ханна! — он усмехнулся. — Слишком поздно.
25
— Нееет! — стон Ханны отразился в темноте, окружавшей ее.
Красные глаза духа Дэнни сердито вспыхнули в то время как Ханна проскочила сквозь него.
Секунду спустя она уже положила руки на подоконник.
— Ах! — подоконник был горячим от огня.
Используя все свои силы, она подтянулась и забралась в. Завеса из густого, вонючего дым поднялась ей навстречу.
Не обращая внимания на дым и яркую стену огня, Ханна тяжело опустилась на пол.
«Я призрак, — сказала она себе, входя в пылающую комнату.
Я призрак. Я не могу умереть снова.»
Она протерла глаза рукавом футболки, чтобы лучше видеть.
— Дэнни! — крикнула она так громко, как только могла. — Дэнни! Я не вижу тебя! Где ты?
Защищая глаза, Ханна сделала еще один шаг в комнату. Пламя выстрелило вверх, как яркий гейзер. Обои на одной из стен рулоном скрутились вниз, углы почернели.
— Дэнни, где ты?
Она услышала приглушенный крик из соседней комнаты. Бросившись через пламя, окружавшее дверь, она увидела его за высокой стеной пламени.
— Дэнни!
Он был загнан в угол, руки прикрывали лицо от дыма.
«Я не могу пройти через эту стену огня! — поняла Ханна в ужасе.
Она сделала еще один шаг в комнату, но остановилась.
«Никак.
Никак не могу спасти его!»
Но тут же напомнила себе: «Я призрак. Я могу сделать то, что живые люди не могут сделать.»
— Помоги мне! Помоги мне! — голос Дэнни звучал тихим и далеким из-за волнующейся стены огня.
Не колеблясь больше ни секунды, Ханна сделала глубокий вдох и прыгнула в огонь.
— Помоги мне! — он смотрел на нее совершенно пустым взглядом. Он, казалось, не видет ее. — Помоги!
— Давай! — она схватила его за руку и дернула. — Пошли!
Пламя наклонился к ним, как живое, чтобы схватить их.
— Давай! — она потянула его снова, но Дэнни стоял на месте. — У нас получится! Мы должны! — закричала она.
Жара мешала ей дышать. Она закрыла глаза от слепящего огня. — Мы должны! — она схватила его за руку и потащила.
Черный дым кружился вокруг них. Задыхаясь, она закрыла глаза и потащила его за собой.
Через огонь.
Кашляя и задыхаясь. Пот лил с Ханны ручьем.
