Ким Харрисон - Санкция на черную магию
– Ага, бум, только ты окажешься там голой! – воскликнул Дженкс, с него сыпалась золотая пыльца. – Перед камерами, перед парой тысяч людей.
Меня волновали ни тысячи людей, а Трент, я вздрогнула, увидев удивленное лицо Пирса.
– Новость разнесется по всей стране, – сказала я, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом. – Я буду во всех вечерних новостях. Поэтому Ковен не сможет убить меня или спрятать в какой-нибудь дыре. – Я посмотрела на свои грязные, замерзшие ноги, выглядывавшие из-под одеяла. – По крайней мере, в течение недели, а потом они найдут новую сенсацию, – закончила я тихо.
Боже, мама со стыда умрет, а может, и нет. Она росла в шестидесятые. Она, наверное, позвонит своим друзьям.
Пирс все еще молчал, и во мне поднялось беспокойство. У меня было много бывших парней, а теперь я предстану голой на местном телевиденье и быстро стану известна на всю страну. Но если я буду голой, может, они не станут снимать меня.
– Ты согласен с этим планом? – спросила я Пирса, ненавидя себя за то, что голос дрогнул.
Уши Пирса покраснели, и он посмотрел на меня и отвел взгляд.
– Напомни мне как-нибудь рассказать тебе о моей тете Саре, – произнес он низким голосом.
Я приподняла брови, и Пирс выдохнул, казалось, успокоив себя.
– По мне, так идеальный план. А когда ты окажешься голой перед всем городом, как ты собираешься отдать статуэтку Каламаку?
– Я думала, ты бросишь мне ее? – сказала я нерешительно, и Пирс рассмеялся.
Глава 34
Перевод never_be_free
Мне не нравится быть маленькой. Но я снова стала маленькой, и притом совсем не пикси. В отличие от Дженкса, я не смогла бы просто улететь, если Пирс споткнется, разве что могла ухватиться за его шелковый жилет и надеяться, что он не раздавит меня, когда упадет. Быть маленькой, находясь в саду, было страшно, а вот быть маленькой на улицах Цинци – просто ужасало. Все было громким, большим и тяжелым. Я и правда не представляла, как Дженкс выжил. И единственное, что было в этом хорошего, это то, что я снова была чистой, действительно чистой. Меня даже не заботило, что я снова вся покрылась волосами.
Дженкс остался со мной, пока Пирс переместился в церковь за проклятием уменьшения и маленькими вещами, которые я смогла бы надеть. Я мельком взглянула на изящный светло-зеленый шелк, который развевался у моих босых ног в процессе движения. Думаю, он принадлежит одной из дочерей Дженкса. Я положила руку на глубокий вырез, чувствуя тошноту от быстрых шагов Пирса. На мне не было и клочка красной ткани, и это беспокоило меня.
Дженкс молчал, стоя на плече Пирса рядом со мной. На нем тоже не было красного, он был одет в рабочую одежду: в облегающий черный шелк и высокие ботинки на тонкой подошве. Если мы войдем на территорию пикси без красной детали одежды, нас обвинят в браконьерстве и могут напасть. Его крылья были подавленного синего цвета, даже когда он взмахнул ими, чтобы удержать равновесие. Он был готов схватить меня и улететь прочь при первых признаках опасности.
Мне было хорошо в жарком городе, и я задрожала, когда Пирс вошел в тень высокого здания. Он начинал нервничать, и аромат колдуна пересилил запах города. Я вдохнула его, наслаждаясь ароматом красного дерева с примесью гуталина. Вернувшись в церковь, Пирс быстро принял душ, прежде чем одолжить у сестры Айви машину, на которой он приехал за мной, и запах мыла смешивался с запахом шелка от его плотного узорчатого жилета. Глядя на него, вы бы ни за что не подумали, что в его кармане лежит эльфийская порно-статуэтка, пока он кивал каждому, мимо кого мы проходили.
И все же, он нервничал, и снова ощупал карман со статуэткой, когда мы притормозили на перекрестке, ожидая, пока переключится светофор. Я уже видела площадь в квартале от нас, и задрожала от предвкушения.
– Я полагаю, что мы сможем пройти напрямую, – сказал он тихо.
– Вряд ли, – ответила я. Пирс слышал меня лишь потому, что я была прямо возле его уха.
– Иди напрямик, – сказал Дженкс, его голос, ставший громче благодаря пиксиной магии, привлек внимания стоявшей рядом женщины. Она уже прошла вперед, когда заметила меня и Дженкса, и зачарованно уставилась на нас, напугав меня и разозлив Дженкса, судя по его комментарию о ее духах и заднице фэйри.
Увернувшись от ее толстого пальца, потянувшегося к нам, Пирс поправил шляпу и пробормотал:
– Я знаю, как добраться до площади, ведь эта чертова площадь прямо перед нами!
Я раздраженно и нетерпеливо задержала дыхание, когда нас окутали выхлопные газы. Дженкс мог перенести меня через улицу, но я не хотела покидать Пирса и статуэтку. Голос Трента раздавался из усилителей, а его изображение транслировалось на новостном экране, который был поставлен во время последнего ремонта площади.
«Эльфийский сукин сын», – подумала я, вспомнив чары Пандоры и его заявление, что он не пытался убить меня. Прибавьте к этому тот факт, что он был в сговоре с Ником, целью которого было засадить меня, и вы поймете, что у меня не было мук совести, оттого что я собираюсь опозорить Трента на местном телевидении с помощью эльфийской порно-статуэтки. А что, если Ник отправился к Тренту уже после того, как я наняла его? Решение, принятое в последнюю минуту, чтобы доставить мне побольше неприятностей? Я слишком многого не знала.
С нетерпением я встала на ноги, и Пирс вздрогнул, когда я схватила его за ухо, чтобы удержаться. Но моя нервозность сменилась страхом, когда взгляд наткнулся на людей в форме, стоявших на другой стороне улице и ждущих нас. Проклятье. Я надеялась, что мы успеем подобраться ближе, прежде чем у нас начнут проверять документы.
– Мм, Дженкс? – сказала я, указав на них, и крылья пикси приподнялись, приобретая нормальный оттенок.
– Я вижу их, – сказал Пирс, услышав мой крошечный голос. – Я пересеку главную улицу и пойду по другой стороне.
Мельком глянув на все еще воркующую женщину, Пирс отошел в сторону и перешел через главную улицу, почти побежав трусцой, чтобы успеть на зеленый свет. Я вцепилась в его ухо, мое платье колыхалось, и Дженкс придержал меня за плечо, чтобы я не упала.
Ну, вот и началось. Спокойно и уверенно адреналин потек по венам, оживив меня.
– Очень умный ход, Шерлок, – сухо и напряженно сказал Дженкс, когда мы оказались на тротуаре и Пирс притормозил. – Они теперь за тобой наблюдают, потому что ты сбежал.
– Они наблюдали за нами и прежде, Дженкс. Никакой разницы, – заметила я. – Пирс, может, изменишь свой внешний вид?
Он кивнул, и я задрожала, когда волна Безвременья окатила его, пока он переходил с главной улицы, чтобы пересечь улицу Правительства. Никто не обратил внимания, или, по крайней мере, никто из толпы, пробирающейся к площади, не прокомментировал это. Теперь Пирс был похож на Тома Бенсена, и из-за него нас могут остановить, или наоборот помочь пробраться внутрь, ведь мертвый колдун раньше служил в ОВ. В любом случае, если эти два офицера на углу искали Пирса, теперь они его не узнают.
