Крэг Гарднер - Возвращение в хаос
Баффи нахмурилась:
– Три? Чего три?
– Потенциальные опасности, с которыми Истреби-тельница может столкнуться в ближайшем будущем.
– И все они звучат правдоподобно?
– Ну, столь же правдоподобно, как и все проис shy;ходящее вокруг. И больше никаких китов-мутантов с ногами.
– По крайней мере, пока, – сухо добавил Джайлс.
То, что ей рассказали, довольно интересно. Баффи подумала, что ее новость могла и подождать.
– Значит, нам нужно подготовиться только к трем событиям?
– Ну да, – подтвердила Ива, – если нам удастся разобраться с ними и полностью понять их значение. Эта компьютерная программа, увы, не идеальна.
– Один из пунктов весьма неясный и трудно объяс shy;нимый, – вставил Джайлс,
– Но только один, – заметила Ива. – Вот, взгляни. Она протянула листок. Баффи удивилась, что там
напечатано всего лишь несколько предложений. Пер shy;вые три она прочла вслух:
«В мире бессмертия произошли изменения. Суще shy;ствует вероятность, что вампиры соберутся вместе».
Ива помотала головой:
– Бестолковщина какая-то. В Саннидейле всегда появлялись вампиры – и по одному, и компаниями.
Баффи поняла, о чем думает Ива. Следующий пункт списка оказался не менее загадочным:
«Новая волна сметет все вокруг. Остерегайтесь тех, кто прячется в засаде».
Что это значит? – задумалась Баффи.
– Интересно, может, именно это и произошло в ком shy;пьютере? – спросила Ива. – Эта так называемая вол shy;на смела все начисто.
– Все это похоже на древний миф, – добавил Джайлс. – Дельфийский оракул и все такое. Теперь программа выдает огромное количество знаков и пред shy;знаменований, способных привести .нас к истине. Смо shy;жем ли мы их разгадать? И вообще, следует ли всему этому верить?
– Не знаю, – сказала Баффи. Иногда, попадая в компьютерный мир Ивы и Джайлса, она начинала ощущать, что многое недопонимает, Возможно, третье по shy;слание все разъяснит. Она опять прочла вслух:
«Изменение произойдет за одну ночь. Огромная сила сможет все изменить».
– Что это значит? – задумчиво произнесла Баффи.
– К сожалению, это может означать что угодно, – покачав головой, ответил Джайлс. – Предсказание надо уметь разгадать.
Баффи махнула листком в воздухе:
– И вы думаете, это лучше, чем то, что программа выдавала раньше?
– Несомненно, здесь гораздо меньше информа shy;ции, – ответил Джайлс.
– В любом случае надо выяснить, почему програм shy;ма так все упростила? – сказала Ива. – Пока у нас не будет хорошей системы постановки вопросов, о каких ответах может идти речь?
– Верно подмечено, – согласился Джайлс. – Одна shy;ко думаю, что это стоит обсуждать с Баффи только в том случае, если она сможет нам чем-то помочь.
Баффи улыбнулась Куратору.
– Потом увидим, на верном ли вы пути, – сказала она.
– Действительно, – согласился Джайлс.
– Итак, – сказала Ива, – ты хочешь, чтобы мы вы shy;яснили, какие изменения произошли в Саннидейле за последние несколько дней?
Именно так. Именно по этой причине Баффи и при shy;шла в библиотеку.
– Друиды, – произнесла она.
– Прости, кто? – спросил Джайлс.
– Друиды, – повторила Баффи. – В городе появи shy;лись новые парни. Недавно Ива уже встретила троих в «Бронзе».
– Братья Аманды? – удивилась Ива. – Ребята из Уэльса?
– Правильно. Итак, вчера я опять их встретила, но на них уже были длинные плащи, как и на том парне, который несколько дней назад помог мне справиться с вампирами. Только на этот раз они сняли капюшо shy;ны, и я их узнала. С ними был еще мужчина, они на shy;зывают его дядей. Им известно все об Истребительни-цах и о том, что я Истребительница; Они назвали себя друидами.
От волнения Джайлс поднял брови:
– Друиды? Они тебе еще что-нибудь сказали? Чего-нибудь требовали? Угрожали?
Баффи нахмурилась:
– Нет, эти друиды отнеслись ко мне дружелюбно, но были не слишком разговорчивы. Им нравится зада shy;вать вопросы. И не нравится отвечать.
– Да, – задумчиво произнес Джайлс. – Что ж, по shy;лагаю, они не обманули тебя. Хотя считается, что дру shy;иды вымерли после принятия христианства.
– Кстати, в компьютерной сети многие люди назы shy;вают себя друидами, -~ вставила свое слово Ива. – А еще в сети встречаются люди, утверждающие, что они пучеглазые монстры. •
– Угу, – согласилась Баффи.
– Вообще, – продолжал Джайлс, – их считают на shy;стоящими священниками из древней кельтской циви shy;лизации. Они весьма и весьма образованны, очень на shy;читанны, но по традиции их учение передается из уст в уста. Если они все еще существуют, то живут абсо shy;лютно независимо от современного мира.
Баффи помотала головой:
– Судя по всему, они не только все еще существу shy;ют, но и находятся сейчас в Саннидейле
Джайлс нахмурился:
– Значит, теперь друиды съезжаются в Хеллмут. Баффи развела руками:
– Кто только сейчас не съезжается в Хеллмут? В дверях библиотеки показался Ксандр.
– Эй, ребята, как дела? – Он резко остановился, вглядываясь в их серьезные лица. – Н-да. Похоже, про shy;изошло нечто такое, о чем мне совсем не хочется знать.
– Друиды, – ответила Баффи.
– И компьютерные пророчества, – добавила Ива. Ксандр помолчал минуту, затем сказал:
– Давайте потом, а? Кто-нибудь видел Корделию? Баффи покачала головой. Джайлс сказал, что ее тут
не было весь день.
– Это может означать только одно, – заметила Баф shy;фи и обменялась взглядами с Ивой. Следующие три слова они сказали в один голос:
– Вечер встречи весны.
– Также известный под названием «Ксандр наде shy;нет черный пиджак», – согласился Ксандр. – Здесь нет никакой тайны.
– Всем нам приходится чем-то жертвовать, – доба shy;вил Джайлс.
– А эти друиды, – спросила Ива, – они не совер shy;шали жертвоприношений?
– Потом! – крикнул Ксандр, выбегая из комнаты. Джайлс кивнул, продолжая все тем же тоном, как
будто Ксандр даже и не приходил.
– Животные в качестве жертвы – это самое без shy;обидное. Но возможны и человеческие жертвы. Все это связано с их религией, в которой, насколько я смог выяснить по некоторым письменным источникам, со shy;хранившимся с тех времен, они поклонялись живой природе.
– Письменным? Но вы сказали, что они обменива shy;лись знаниями в словесной форме. Видите, я внима shy;тельно вас слушаю.
– Да, действительно, но другие же писали о них! Первоначально это были римляне, которые, конечно, многое у них переняли. Римляне пополнили свои зна shy;ния, но не освободились от предрассудков.
