Реджи Оливер - Детская задачка
— Здорово, Сент-Мор, — сказал Деймер, — я решил, что до конца семестра ты будешь моим рабом.
— Неужели, Деймер? — ответил Джордж, продолжая расставлять книги.
Деймер подошел ближе и встал рядом:
— Хм, посмотрим, что останется от твоего хладнокровия, когда я с тобой разделаюсь!
Он схватил Джорджа за руку и вывернул за спину. Джордж выронил книгу, которую держал во второй руке, чуть отступил назад и изо всех сил впечатал каблук в ногу Деймера. От неожиданности тот выпустил Джорджа и заорал:
— Тебе это дорого обойдется, наглец!
— Ну, разумеется, — ответил Джордж, спокойно поднимая упавшую книгу, пока Деймер, рухнув на стул, тер отдавленную ногу. — Знаешь что, Деймер? Видишь у окна шахматную доску? На ней расставлены фигуры. Задачка совсем простая, белые должны поставить мат в два хода. Реши ее, и я стану твоим рабом как минимум до конца семестра.
Деймер с удивлением уставился на мальчика и заорал:
— Ты еще в игры со мной в играть собрался, наглый щенок? Да я могу избить тебя до полусмерти!
— Ты, конечно, можешь сделать мне больно, Деймер, но больно будет и тебе. Я научился не обращать внимания на боль. Поэтому вместо драки предлагаю тебе шахматную задачку, совсем простую. По-моему, это справедливо.
Секунд пятнадцать Деймер не мог оторвать взгляда от Джорджа. Необычное поведение новичка сбивало его с толку.
— Да ты свихнулся, Сент-Мор. У тебя просто не все дома. Тебя нужно было не в Итон посылать, а в Бедлам, — и Деймер вышел, яростно хлопнув дверью.
Еще до того, как он покинул комнату, Сент-Мор снова занялся книгами. Он вытащил из коробки том Дидро, который был ему особенно нужен, и любовно поставил книгу в золоченом кожаном переплете на застекленную книжную полку над письменным столом.
Примечания
1
Вифлеемский госпиталь для душевнобольных, в настоящее время Британский военный музей.
2
Английский писатель XVIII века, основатель жанра готического романа.
3
Английский ландшафтный архитектор XVIII–XIX веков.
4
Аболиционизм — движение за отмену рабства и освобождение рабов.
5
У. Шекспир родился в Стратфорде-на-Эйвоне.
6
Гризайль — вид живописи, выполняемой в разных тонах одного цвета.
7
Флавий Евтропий — римский историк IV века.
8
Франсуа-Андре Даникан Филидор (1726–1795) — французский шахматист и шахматный теоретик.
9
Крупнейший древнегреческий историк.
10
Искусственное слово, состоящее из двух слов.
11
Построенный в стиле, вдохновленным работами Андреа Палладио, итальянского архитектора XVI века.
12
Легок путь через Аверн (лат.), т. е. легок спуск в преисподнюю.
13
Французский гравер и рисовальщик XVI–XVII века.
