Не спорьте с призраком - Лиже-Белер Анн "Gudule"
Мы с Дико хором повторили: «Хлоп»?
– Ну да… Знаете, как грустно умирать в девять лет?
Глаза Дико наполнились слезами. Мне стало не по себе.
– Представьте, каково было родителям, когда они нашли меня через некоторое время! Я была без сознания. Папа отнёс меня в мою комнату, а Бенжамен побежал за доктором. В то время ещё не было телефонов.
Растроганная собственными воспоминаниями, Эмма откашлялась.
– Я лежала на кровати, словно разбитая на мелкие кусочки. Я всё видела, всё слышала, но не могла ни пошевелиться, ни сказать что-нибудь. Родители плакали, а я думала о своей кукле там, на лужайке, и проклинала брата. Ведь это он был виноват во всём! Если бы он не наябедничал, ничего бы не случилось!
Голос Эммы снова стал резким и хриплым.
– Свинья этот Бенжамен! – воскликнула она. – Он заслуживает… Он заслуживает…
– И из-за этого ты так возненавидела Кирила? – вмешалась озадаченная Дико.
– Конечно! Он же старший брат! Он относился ко мне как к дурочке, заставлял пить какао, он рассказал родителям о розовой комнате. Все старшие братья – негодяи. Их надо уничтожать!
– Знаешь, что бы тебе сказали на это старшие братья? – возмутился я.
Дико успокаивающе положила мне руку на плечо.
– Не переживай так, Кирил, – прошептала она. – Пойми, она же такую травму получила!
– Это не оправдание!
– Оправдание! – заявила Эмма. – Я хотела посчитаться с ним, с моим гадким братом, до того как умру! Когда он вернулся с врачом, у меня была только одна мысль: отомстить!
– Что же сделал врач? – спросила Дико.
– Ничего. Я уже умерла. Тело моё увезли, чтобы похоронить. Но я осталась в доме, и ярость переполняла меня.
Я уловил момент, чтобы задать вопрос, который так и вертелся у меня на языке:
– А что стало с Бенжаменом?
– К сожалению, ничего. Я больше его не видела. Папа, словно помешавшись от горя, запер мою комнату со всеми вещами и замуровал окно. И я оказалась в ловушке. Вечно наказанной…
– Разве духи не могут проходить сквозь стены? – удивилась Дико.
– Это всё враки! Выдумки писателей! Без тела дух не может ничего. Это просто как дуновение воздуха. Разве дуновение может пройти сквозь стену?
– Но ты же стучала в дверь! – рассердился я.
– Да, это единственное, что я могла сделать… Я надеялась, что в один прекрасный день меня выпустят…
Я аж подпрыгнул.
– Мы тебя освободили – а ты нас так отблагодарила? Вселилась в мою сестру. Хорош подарочек!
– У меня не было выбора, как же ты не понимаешь? Чтобы выйти из комнаты, мне нужно было тело… Я выбрала самое подходящее. Через восемьдесят четыре года небытия, знаешь ли, очень странно снова стать маленькой девочкой!
– А что стало с твоими родителями? – спросила Дико.
– Они уехали. Вы первые, кто поселился здесь после моей гибели…
Все долго молчали, думая каждый о своём. И тут я кое-что вспомнил.
– Твой брат – это тот дядя Бенжамен, что похоронен на здешнем кладбище?
– Думаю, да. – Голос Эммы снова стал скрипучим. – Он уже давно должен был умереть. Ах, как бы мне добраться до него!
– И что бы ты тогда делала? – быстро спросила Дико.
– Я бы выложила ему всё, что о нём думаю! Мне бы полегчало, и я смогла бы наконец отдохнуть…
– Ты перестала бы быть привидением? Ушла бы из этого дома? Покинула бы тело Виолетты и прекратила бы преследовать Кирила?
– Ну конечно!
– К сожалению, уже слишком поздно… – заметил я печально.
Мысль о том, что Виолетта уже никогда не сможет стать собой, заставила меня расплакаться. Пусть эти девчонки смеются надо мной: бывают такие моменты, когда не боишься показаться смешным!
Глава 20. Целая вечность для ссор
Дико не смеялась: она глубоко задумалась, и я уже в который раз отметил, какая она симпатичная. Пышная рыжая грива, белая кожа в веснушках, улыбка на пухлых губах – никогда не видел ничего более привлекательного!
– Ну, теперь-то, когда я всё рассказала, вы меня выпустите? – заныла Эмма за дверью.
Теперь она говорила не дерзко, а жалобно и кротко.
Я повернулся к Дико.
– Открываем?
– Погоди минутку, – ответила она. – Эмма, призраки могут общаться с обычными умершими?
– Конечно!
– Могут их обманывать?
– Да!
– Ругать, дразнить, устраивать им скандалы?
– Да, конечно, да!
– Ну, значит, ещё не всё потеряно!
Дико наградила меня такой улыбкой, что у меня сильнее забилось сердце – я начал понимать, куда она клонит.
Обнадёженный, я воскликнул:
– Если мы отведём тебя к могиле твоего брата, ты оставишь нас в покое? Виолетта сможет снова стать собой?
В ответ глубокое молчание. Мы с Дико озадаченно переглянулись.
– Эмма, ты меня слышишь?
– Вы… Вы правда сделаете это для меня? – пробормотала она, запинаясь. – Хотя я была такой злой?
Мы снова переглянулись с Дико, теперь с пониманием. Всё было ясно.
Рыжая девица достала ключ из кармана. Уже вставляя его в скважину, она на мгновение заколебалась.
– А если это опять обман? – прошептала она мне в ухо.
Я тоже этого опасался. Желудок сжимался, сердце отчаянно колотилось. Но если это шанс выручить Виолетту, им необходимо воспользоваться!
– Отступать некуда, всё поставлено на карту. К тому же другого выхода нет. Думаю, надо рискнуть!
– Ты прав… Но будем настороже!
В этот прекрасный осенний день на кладбище было пустынно. Только сухие листья кружились на ветру.
– Наш семейный склеп там, немного дальше… – сказала Эмма, указывая на небольшую часовню, охраняемую двумя каменными ангелами.
Вроде бы всё шло гладко, и это было к лучшему, потому что мы с Дико чувствовали себя не в своей тарелке. С того момента, как Эмма вышла из погреба, мы рта не открывали, боясь, что она услышит, как у нас зубы стучат.
Когда она повернулась и протянула к нам руки, мы оба замерли, готовые удариться в бегство.
– Вы мне не доверяете… – грустно заметил призрак.
– Ну… да, – буркнула Дико.
От смущения я отвернулся и засвистел. Вернее, хотел засвистеть, но губы у меня дрожали, и результат был плачевный.
– Вы меня боитесь, – заметила Эмма. – Я же видела, как вы шарахнулись. Я не собиралась делать ничего плохого, просто хотела вас поблагодарить. – Она печально склонила голову. – Можно я поцелую вас?
Ну как тут отказать?
С опаской, как будто нам предстояло целоваться с бомбой, мы подошли поближе. Она поднялась на цыпочки и обняла нас обоих.
Когда её холодные губы коснулись наших щёк, и Дико, и меня пробила дрожь. Но надо признать: как это ни странно, мы перестали бояться.
– Спасибо, друзья, спасибо! Никогда вас не забуду! – воскликнула Эмма. – Дико, ты такая славная. А ты, Кирил, наименее противный из старших братьев. Надеюсь, что Виолетта это поймёт… – Она шмыгнула носом и добавила: – Теперь оставьте меня. Я должна отправиться туда одна.
– Что будет? – заволновалась Дико.
Эмма улыбнулась.
– Ничего страшного, – объяснила она. – Я просто найду Бенжамена и буду ссориться с ним целую вечность!
– Ну, удачи! – облегчённо вздохнула рыжая девица.
Но я ещё беспокоился.
– А как же моя сестра?
– Она проводит меня до моей могилы, там я её оставлю, и она вернётся к вам.
Вот и всё. Маленькая фигурка в красном комбинезоне, жёлтых кроссовках с зелёными шнурками удалялась решительным шагом по тропинке, ведущей к склепу. Длинные косички качались за спиной.
– Какая же она маленькая… – пробормотала Дико, прижимаясь ко мне.
– Ты узнаешь, какая она, когда она станет собой!
– Если она похожа на тебя, уверена, она мне понравится!
Перед тем как войти в часовню, Эмма в последний раз оглянулась, но мы этого не видели: мы с Дико целовались!
Знакомый голос заставил меня оторваться от губ Дико, таких нежных и сладких…
– Ага, Кирил, ты уже с девушками развлекаешься? Я всё маме расскажу!
