Чарльз Де Линт - Призраки в Сети
— Да, неплохая работенка, — говорю я Боджо. — У них хороший дом.
Я бросаю взгляд на Саскию и вижу, что она довольна моей догадливостью. Она берет меня под руку и слегка подталкивает к двери, где уже ждут Джорди и другие. Она, наверное, все еще боится, что я упрусь и начну уговаривать Боджо.
Я киваю на прощание Дику, и мы выходим на свежий утренний воздух, оставив их в магазине втроем.
Мы идем к автобусной остановке на Уильямсон-стрит.
— А вам нормально будет в автобусе? — спрашивает Джорди у матушки Крон.
Это он волнуется насчет железа, которое феи плохо переносят, во всяком случае в старых сказках. Но я думаю, фея, обитающая в городе, уже должна была привыкнуть к металлам.
— Все будет хорошо, — говорит матушка Крон.
— Вы не любите автобусов? — интересуется Рауль.
— Просто еще не привыкла к ним, — отвечает она вполне искренне. — Там, откуда я, их нет.
— А где же это?
— Это там, где нет автобусов, — отвечает она и улыбается Раулю, ясно давая понять своей улыбкой, что не желает больше говорить на эту тему. Она же не сумасшедшая.
Рауль пожимает плечами.
— Думаю, мне бы там понравилось, — говорит он. — Терпеть не могу общественный транспорт.
Тут подходит автобус, избавляя нас от необходимости продолжать разговор. Хэзл, невидимая для Рауля и для водителя тоже, карабкается внутрь сразу же, как только открывают двери. Я начинаю рыться в карманах в поисках мелочи, но Джорди быстро находит несколько жетонов и платит за всех.
Когда мы наконец добираемся до нашей развалюхи, я отдаю ключи от машины Саскии. Я понимаю, что слишком устал, чтобы вести машину, а она, несмотря на все, что ей пришлось пережить, в гораздо лучшей форме. Рауль и матушка Крон садятся на заднее сиденье.
Матушка Крон берет Джорди за левую руку и проводит пальцем по мозолям от скрипки на его пальцах.
— Я действительно имела в виду то, что сказала вашей подруге Холли, — говорит она, и ее глаза и улыбка многое обещают. — Приходите к нам поиграть вашу музыку — в любое время. Постучитесь в ту дверь, которую показал вам Дик. Обычно наши сборища начинаются после полуночи.
— Обязательно приду, — отвечает Джорди. — Пригласить и других музыкантов?
— Главное, чтобы вы сами пришли, — говорит она.
Она подается вперед и говорит еще что-то, чего я уже не слышу, потом целует его в лоб и слегка подталкивает к машине. Хэзл сидит на капоте и строит нам рожи через стекло. Она соскакивает, когда Саския включает зажигание.
Часа через два, забросив Рауля в аэропорт, мы возвращаемся в город, борясь с нарастающим движением. Саския останавливает машину около дома Джилли, где сейчас обитает Джорди. Я облокачиваюсь на спинку сиденья, чтобы взглянуть на него еще раз поближе, прежде чем мы расстанемся.
— Как ты после всего этого? — спрашиваю я.
Он кивает мне.
— Я побывал на балу фей, — говорит он с улыбкой, — и меня пригласили приходить еще.
— Значит, ты больше не станешь кричать, что некоторых вещей просто не может быть, да?
— А с чего бы мне кричать что-либо подобное?
— Так и напишу в своей книге, — отвечаю я.
— Что ты думаешь о матушке Крон? — спрашивает он.
— Мне кажется, ей нужно придумать другое имя, — говорю я.
— У нее есть другое имя, — говорит Джорди.
— Какое?
— Не думаю, что имею право разглашать это. Ты спроси ее сам, когда увидишь в следующий раз.
— Я смотрю, она ничуть не лучше остальных — тоже сплошные тайны и загадки.
Саския бросает на меня взгляд, по которому я понимаю, что она слегка устала ждать.
— Мне кажется, она довольно мила, — говорит она Джорди. — Немножко жутковатая, но славная.
— Она все-таки пророчица.
— Это вполне объясняет некоторую жуть. — Кажется, Саския хочет сказать что-то еще, но потом только ерошит ему волосы и добавляет: — Будь осторожен.
— Из-за сияния фей? — спрашивает он.
Он все еще улыбается. Саския отвечает ему улыбкой.
— Из-за всего, — говорит она. — Спасибо, что пошел разыскивать меня.
— Слушай, ты мне как сестра. Я не мог не пойти тебя разыскивать.
Он наклоняется и целует ее в щеку. Потом, слегка ткнув меня в плечо, выходит из машины. Саския отъезжает от дома. Мы наконец одни.
Мы почти не говорим на обратном пути. Но, кажется, нам и не нужно разговаривать.
Мы меняемся ролями. Обычно это я засыпаю сразу после занятий любовью, но сегодня утром я лежу без сна, а она, напротив, быстро засыпает. Я долго лежу рядом, поражаясь своему счастью, тому, что она меня любит. Но в конце концов все-таки встаю.
Я себе места не нахожу, но не хочу ее тревожить. Слоняюсь по квартире, уже собираюсь поработать над гранками, которые прислал Алан, но вдруг просто ложусь на диван и думаю обо всех странностях, что наполняли мою жизнь в последние несколько дней.
Я все еще лежу без сна, когда появляется моя тень. Я улыбаюсь, видя, как она проскальзывает в квартиру. Теперь я знаю, как ее зовут. Кристиана.
СюзиВсе для Сюзи сложилось так, как будто постарались некие высшие силы. Не Господь Бог, конечно, но веб-мастер «Вордвуда» уж точно проявил заинтересованность. Ей очень хотелось назвать его Аароном. Но Аароном его звали прежде.
Теперь он был просто анонимным веб-мастером.
Ей не понадобилось взламывать квартиру Аарона. Окно в ванной оказалось открытым. Лишь затянуто тонкой сеткой от комаров. Окно было слишком мало для обычного человека, но ей удалось выдавить раму с сеткой и протиснуться внутрь. Если ты маленькая, в этом есть свои преимущества.
Она порылась в ящиках на кухне, потом в кленовом шкафу в прихожей. Один из ящиков вознаградил Сюзи за усилия набором запасных ключей от квартиры. Это было несомненной удачей. В следующий раз она сможет войти в квартиру через дверь, а не лазить в окно.
Имея ключи, она вышла, вернулась в переулок и взяла спрятанный ноутбук. В квартире она поставила его на стол из красного дерева, где он и стоял у Аарона. Она долго искала, куда воткнуть вилку, чтобы подключить компьютер, пока наконец не сообразила, что сзади открывается панель и там — розетки, к одной из которых подошла вилка от телефона. Несколько больше времени ей потребовалось, чтобы войти в Интернет. Что проделывал Аарон в прошлый раз — она не запомнила, а сама не настолько разбиралась в компьютерах, чтобы догадаться. В конце концов она просто открыла «Эксплорер» и кликнула «да» в ответ на вопрос, хочет ли она работать онлайн.
Войдя, она сразу набрала URL «Вордвуда» в окошечке в верхней части экрана. После небольшой паузы открылось окно с лесом — скорее просто картинка, чем видеоизображение, которое появлялось раньше. Не было никаких опций, чтобы выбрать, и, куда бы она ни передвигала курсор, стрелка не желала превращаться в «руку» с указующим пальцем.
