Роберт Стайн - Мой друг – невидимка
В меня полетела пустая салфетка.
– А больше нет цыпленка? – спросил он. – Я все еще не наелся. А как насчет десерта?
Я уселся на кровать, дожидаясь, пока Брент расправится с добавкой цыпленка и с порцией мороженого, которые мне удалось стянуть.
Затем я принялся за свое:
– Брент, тебе надо уйти. Просто необходимо.
– Но я хочу стать твоим лучшим другом! – упорствовал он. – Я никогда не уйду. НИКОГДА!
– Ты что, не понял? Я не желаю с тобой дружить. У меня полно друзей, по крайней мере было, пока ты не объявился.
Я встал и принялся расхаживать из угла в угол.
– Ты рушишь мою жизнь, – сказал я. – Я хочу, чтобы ты ушел. Я хочу, чтобы ты покинул мой дом и никогда не возвращался!
Молчание.
– Ты меня слышишь?
Снова молчание.
– Я знаю, что ты здесь, Брент. Ответь мне!
– Пожалуйста, давай отложим этот разговор, – наконец отозвался он. – Я что-то устал. Мне нужно немного отдохнуть.
С кровати полетели покрывала. Потом невидимые руки стали взбивать подушку.
– А-ах! – зевнул Брент. – У тебя такая хорошая кровать!
Тут мое терпение лопнуло.
– Мы не можем отложить разговор. Мы сейчас должны все решить. Я хочу, чтобы ты ушел! – завопил я. – СИЮ МИНУТУ!
– Правда? – изменившимся голосом сказал Брент. Более низким и… агрессивным. На самом деле агрессивным.
– Д-да, правда… – заикаясь, повторил я.
– А что, если я не уйду? – спросил он. Я отступил назад от кровати.
Мне не понравился тон Брента. В его словах слышалась угроза.
– Ну, Сэмми, что, если я не уйду? – механически повторил он.
Я отступил еще на шаг и почувствовал, что на мое плечо опустилась горячая рука.
Я попытался освободиться, но не мог. Он был слишком сильным.
Брент схватил меня за руку и крепко сжал ее.
– Оставь меня в покое! – закричал я. – Отпусти!
Но он продолжал тянуть меня – к открытому окну!
20
Что он задумал?
Вытолкнуть меня в окно?
– Прекрати! Отпусти! Эй! Отпусти! – Резко взмахнув руками, я высвободился.
– Извини, – пробормотал Брент. – Это было глупо. Знаешь, лучшие друзья иногда дерутся, так ведь? Для забавы!
– Для забавы? – крикнул я слабым голосом. Сердце бешено колотилось в груди.
Я понял, что он опасен.
Вряд ли он придуривался. Он и впрямь хотел вытолкнуть меня в окно.
Испуганный, я развернулся и бросился бежать к двери. Но, споткнувшись о его невидимую подножку, растянулся, сильно ударившись об пол.
Не успел я подняться, как его сильные руки вновь схватили меня.
– Отпусти! – завизжал я тонким, срывающимся от страха голосом.
– Я хотел помочь тебе встать, – сказал Брент. Он убрал руки.
Я потер запястья.
– Правда, я просто хотел помочь тебе подняться, – оправдывался Брент. – Ты мне веришь? Скажи, что ты мне веришь!
– Ладно, ладно, – проворчал я. – Верю.
– Отлично! – воодушевился Брент.
– Но тебе все равно придется уйти, – сказал я ему. – Все и так считают меня чокнутым. Мне не нужен невидимый мальчик, сопровождающий меня повсюду, разговаривающий со мной, живущий в моей комнате. Давай уходи. Правда. Я серьезно.
– Но я могу тебе помочь! – закричал Брент. – Я же помог тебе тогда, с твоим уравнением!
– Ах, да. Ты мне так помог, – я опять принялся ходить по комнате, – так помог – выставил полным кретином перед всеми друзьями и перед учительницей. – Я содрогался при одном воспоминании об этом.
– Ну ладно, я просчитался. Сделал всего одну лишь маленькую ошибочку, – сказал Брент.
– ОДНУ маленькую ошибочку! – Я повысил голос. – А что сегодня произошло в библиотеке? Теперь библиотекарша считает, что у меня не все дома. Она хочет отвести меня к воспитателю!
Я не мог больше сдерживаться. Я орал на него.
– А что с сегодняшним пробегом? Ты все испортил! Из-за тебя я упал, и мы продули. Из-за тебя во мне все разочаровались.
– Прости, – мягко сказал Брент. – Я хотел помочь тебе выиграть. Я хотел поддержать тебя.
– Поддержать? – завизжал я. – Ты… ты…
Дверь шкафа распахнулась. Из него выплыла моя новая темно-синяя бейсбольная куртка «Янкиз».
– О, классная куртка! – воскликнул Брент. – Кажется, рукава слишком длинные. Вряд ли она мне подойдет.
Куртка сползла с плечиков.
– Отдай! – Я вырвал куртку из воздуха. – Уходи сейчас же! Я не хочу, чтобы ты здесь находился.
– Сэмми, на кого это ты так вопишь? – Мама стояла в дверях.
– На невидимку! – закричал я. – Вот он! Он здесь! Ты должна мне поверить!… Брент! Скажи что-нибудь!
Молчание.
– ПОЖАЛУЙСТА, Брент! – взмолился я. Тишина.
Мама медленно подходила ко мне, пристально смотря на меня, покачивая головой. Она положила мне руку на лоб:
– Не похоже, чтобы у тебя был жар.
– Мам, я не болен. Я здоров. Правда. И я говорю правду.
– Не знаю… – произнесла она затихающим голосом и посмотрела на меня внимательно. – Куда ты собрался? – спросила она.
– Никуда я не собрался, – ответил я.
– А зачем ты достал куртку?
Я перевел взгляд на куртку.
– А, я просто решил ее примерить, – соврал я. Что же еще я мог сказать?
– Естественно, она в самый раз. Мы же купили ее тебе на прошлой неделе. – Мама пристально на меня поглядела и опять пощупала мой лоб. – Не знаю, – повторила она. – Ты последнее время сам не свой. – Она снова кинула взгляд на куртку, качая головой. – А теперь скажи мне, на кого ты кричал.
– Э-э… ни на кого. Просто я репетировал… свою роль для школьного спектакля.
– Ты играешь в школьном спектакле? – спросила она.
– Э-э… нет. Не совсем так, – сказал я. – Я репетирую… на случай, если меня попросят сыграть.
– Сэмми, если тебя что-нибудь беспокоит, ты знаешь, ты всегда можешь обратиться ко мне. Так ведь?
– Так, – сказал я.
Мама пощупала мой лоб в третий раз и опять покачала головой. Она было направилась к двери, но остановилась:
– У нас с папой был сегодня напряженный день. Я понимаю, что мы не уделяли тебе достаточно внимания. Но теперь все будет по-другому. Мы всегда будем в твоем распоряжении. В общем, мы решили присмотреть за тобой.
Дожил.
Мама с папой решили последить за мной – сделать из меня подопытного кролика.
– Здесь довольно прохладно, Сэмми. – Мама подошла к окну и, закрыв его, вышла из комнаты.
– Ты все еще здесь, Брент? – тут же выпалил я.
– Да.
– Почему ты так меня подставил? Почему не заговорил с мамой? – требовал я от него ответа.
– Извини, – сказал Брент. – Я не хочу, чтобы обо мне знали другие. Я просто хочу жить у тебя и дружить с тобой.
– Ну, а этому не бывать, – резко ответил я. Неожиданно я окрылился. Потому что мама только что подала мне грандиозную идею!
