Роберт Стайн - Кошачий крик
— Мне нужно поговорить с этой девочкой, — сказала я Райану. — Мне нужно задать ей несколько вопросов. Но она не помогает мне.-
Я пересекла улицу и продолжила идти. Дома закончились на этом квартале. Мы прошли маленькую древесную зону. Деревья дрожали на слабом ветру.
Я никогда не ходил здесь раньше. Но по какой-то неизвестной причине, я чувствовала, что знала куда стоит идти. Через улицу стоял широкий пустой участок. Высокая трава наклонялась и качалась пока мы шли мимо.
— Эй— притормози. Почему она не поможет тебе? — спросил Райан, быстро шагая рядом.
— Слишком боялась, — пробормотала я.
— А?-
— Она слишком испугана, — повторила я. — Как только я упоминаю Рипа, она начинает вести себя испуганно.-
— Это её кот? — спросил Райан.
Я пожала плечами. — Она слишком напугана, чтобы рассказывать мне об этом. Кристал такая странная. Она продолжает говорить про свою мать. Она продолжает говорить, что она несчастлива. Её маме не понравится происходящее.-
— Какое дело её маме до всего этого? — спросил Райан.
— Фиг его знает. — Я повернула за угол. После длинного ряда низких вечнозелёных кустов находился ещё один задушенный сорняками участок.
Райан убрал свои тёмные волосы назад. — Куда мы идём? — спросил он.
— А? — По какой-то причине, его вопрос казался мне бессмысленным. Я старалась соединить слова вместе. Но я почувствовала себя ошеломлённой. Пока я шла, я оглядывалась, в смущении.
— Почему мы идём этим путём, Элисон? — повторил Райан, задыхаясь.
Я поняла что я бежала. И очень быстро.
Но куда я бежала? Почему я бежала этим путём?
Мы прошли ещё один пустой участок. Здесь не было уличных фонарей. Темнота окатила нас. Ветер нёс холодок.
Я продолжала бежать. Райан бежал неподалёку.
Я никогда не была на этой улице. Почему же я теперь здесь?
— Элисон — остановись! — взмолился Райан. — Куда ты нас ведёшь? Зачем ты это делаешь? Мы можем остановиться и поговорить немножко?-
Я не ответила ему. Я повернула и побежала через пустой участок. Кусты били по ногам, пока я бежала. Мои кроссовки тонули в мягкой, пропитанной росой земле.
Что-то тащило меня. Что-то притягивало меня к этому месту.
Невидимая сила притянула меня сюда. Я чувствовала себя ошеломлённой. Бесконтрольной.
Я перепрыгнула через низкую изгородь. Месяц выскользнул из-за тёмного облака. Белый свет омыл нас.
Казалось, весь мир засветился.
Райан схватил меня за руку. — Элисон — остановись, — прошептал он. — посмотри где мы.-
Я осмотрелась. Старалась сфокусироваться. Уставилась на низкие камни выглядывающие под разными углами из высокой травы.
— Элисон— спросил Райан мягко, его голос дрожал. — Зачем ты привела нас на кладбище?-
— Я — не знаю, — запнулась я. — Правда. Я не знаю. Что-то привело меня сюда. Что-то заставило меня сюда прийти.-
Всё ещё шокированная, я сделала несколько шагов вперёд к низким надгробным камням.
И тут что-то вытянулось и схватило меня за лодыжку.
19
Я открыла рот в крике ужаса.
Райан прыгнул ко мне.
Он наклонился. И оттащил длиный корень что обвился вокруг моей ноги.
— Я подумала… — Моё сердце стучало. Я прочистила горло. — Я подумала, что-то схватило меня.-
Райан засмеялся. — Просто какой-то корень. Ты прошла прям по нему. Надеюсь ты не становишься слишком странной.-
Я потёрла лодышку. Голова кружилась. Кожа вся чесалась.
— Пойдём отсюда, Элисон. — Райан сжал мою руку.
— Нет. Подожди. — Я отошла от него. И сделала ещё несколько шагов по мокрой траве по направлению к надгробным камням.
Ветер подул сильнее, разгладил траву передо мной. Камни тускло засветились под дымным бледным светом луны.
— Камни — они такие маленькие, — пробормотал Райан.
Вместе приближаясь, мы пришли к боковому ряду могил. Камни стояли под разными углами. Несколько упали и лежали на спине, окруженные высокой травой.
Я наклонилась чтобы прочитать слово, выгравированное на низком камне: СПАД.
— Что это за имя такое? — спросила я Райана.
Он прошелся по ряду, читая те имена что мог различить: СПАЙК, МИЛЛИ, ФЛЭШ, ВАЙТИ…
Райан повернулся ко мне, его черты лица искажены смущением. — Это кладбище домашних животных, — объявил он.
— А? — Его голос казался таким далёким. Я присмотрелась сквозь жуткий, бледный свет у ряда камней. — Домашние животные?-
— Зачем ты привела нас сюда? — снова спросил Райан. — Это кладбище домашних животных. Собаки и кошки. Смотри. Этого пса действительно звали Ровер. Я и не думал что кто-то в самом деле назовёт своего пса Ровером!-
Райан сказал что-то ещё. Он пошел дальше вдоль ряда камней. Его рука шла по вершинам камней.
Я думаю он называл имена мёртвых животных. Но я не слышала его. У меня был свист в ушах. Голос Райана казался в километрах отсюда.
Камн стояли передо мной. Они напоминали мне ряды заострённых, сломанных зубов.
Голос Райана уходил всё дальше во тьму.
Я шла сквозь ряды не видя ничего. Не понимая что я вообще шла.
Я как будто-бы парила, парила в тишине собственного мира.
Я остановилась перед низким камнем. Вершина и стороны его были побитыми и треснутыми.
Я присмотрелась к выгравированному имени. Оно почти выцвело. Мне пришлось нагнуться и чуть ли не упереться лбом в камень чтобы надпись можно было прочитать.
Свист в ушах становился громче. Пронзительнее.
И затем исчез.
Я стояла в тишине.
И уставилась на имя на камне: РИП.
Мои глаза застыли навсей надписи: РИП. 1981–1993.
— Он мёртв, — прошептала я. — Он уже умер. Вот почему я не могу убить его. Этот кот вот уже несколько лет как сдох!-
20
Я смотрела на камень, не в состоянии думать или двигаться.
Слова Кристал снова проплыли в моей голове: — Это необычный кот. Ты не должна была связываться с Рипом.-
Рип это мёртвый кот, подумала я.
Мёртвый кот, которого я убила три раза.
— Теперь он будет ужасен, — Кристал сказала мне. — Это была его восьмая жизнь. Теперь он будет ужасен.-
Она ведь не поверила в эту старую сказку про девять жизней котов — правда?
Я не поверила в эту историю — правда?
Если бы у него была всего одна жизнь, он бы умер и его похоронили бы под этим камнем. Умер и похоронен в 1993.
Он не мог побежать под колёса моего байка. Он не мог залезть мне на лицо и попытаться задушить меня.
Будь у него всего одна жизнь, он бы не смог поцарапать меня. Не смог бы оставить эту яркую светлую полосу на мне…
