С. Сомтоу - Вампирский Узел
6
По телевизору идет фильм «Ужас Дракулы» режиссера Теренса Фишера, 1958. Питер Кашинг играет ван Хельсинга, Кристофер Ли, соответственно, Дракулую
7
Часть Манхэттена на пересечении Бродвея и Седьмой авеню, где расположены многочисленные театры, кинотеатры, отели и рестораны.
8
Гериатрия — раздел медицины, изучающий особенности заболеваний у людей пожилого и старческого возраста.
9
Итон — одна из девяти старейших престижных мужских привилегированных средних школ. находится в графстве Итон. Учащиеся — в основном выходцы из аристократических семей.
10
Байрет — город в Баварии, где похоронен композитор Рихард Вагнер. Там регулярно проводятся оперные вагнеровские фестивали в театре, построенном в 1972-1976 гг. специально для постановки «Кольца Нибелунгов».
11
Игра в мяч для двух или четырех человек.
12
Видеоигра на игровом автомате.
13
Клавишно-ударный музыкальный инструмент.
14
Шимановский Кароль (1882-1937), польский композитор, пианист.
15
Гертон — известный женский колледж Кембриджского университета.
16
Рангда — в балийско-индуистской мифологии — на острове Бали, Индонезия — царица ведьм и черной магии, повелевающая вредоносными духами-оборотнями.
17
Рубато — свободное в отношении темпа исполнение музыки, не строго в такт.
18
Малая секунда — музыкальный термин.
19
Палестрина Джованни Пьерлуиджи (ок. 1525 — 1594), итальянский композитор, глава римской плифонической школы. Его мессы, мадригалы, мотеты — вершина хоровой полифонии строгого стиля. Мотет — жанр вокальной многоголосной музыки.
20
До 1939 года официальным названием Таиланда было Сиам.
21
Видимо, имеется в виду период расцвета города Аюттхая, который в середине XIV века стал столицей Тайского королевства.
22
Чиенгмай — средневековое лаосское королевство в Северном Таиланде, XIV-XVIII вв.
23
Де Милль Сесиль Блаент (1881-1959). Американский кинорежиссер, продюсер, драматург. Все его работы пронизаны эстетикой викторианского театра. Один из создателей Голливуда.
24
Кхмеры — народ Камбоджии; моны — народ Бирмы и Таиланда; Дваравати — древнее монское государство в Юго-Восточной Азии, II — Х вв. н.э; Шривиджайя — малайское государство VII — X11I вв. Переводчик в который раз поражается собственной эрудиции.
25
Мания величия.
26
Луиджи Боккерини (1743-1805), итальянский композитор и виолончелист.
27
Мелизмы — небольшие мелодические украшения, устойчивые по форме.
28
Kyrie eleison — «Господи, помилуй».
29
Ауреус — древнеримская золотая монета.
30
Флавиев амфитеатр — Колизей в Риме.
31
Латифундия — особый тип земледелия и землепользования. Возник в Древнем Риме в эпоху Республики. В латифундии интенсивно использовалась дешевая рабская сила.
32
Добивающий, смертельный удар (фр.).
33
Гиацинт — в греческой мифологии сын спартанского царя Амикла и правнук Зевса. Был любимцем Аполлона, который нечаянно убил его, попав в него во время метания диском. Из крови юноши выросли цветы-гиацинты, как бы обагренные кровью.
