Кейн Рэйчел - Не упусти труп
Обзор книги Кейн Рэйчел - Не упусти труп
Переводчики — Gluck (главный), Allessa, Katrin_Garwin,
Mane4ka, Kica, Alchenka, ciringa, Odesitka, Trix54,
Angil, INNA46, Lyni, NikaRed, kaandida,
Mocker, solsvetit, AliceCullen, alina656, Lura, Solis
Перевод осуществлен — http://notabenoid.com/book/10677
Рэйчел Кейн
Не упусти труп
1
«С днём рождения, дорогая!»
В свете семнадцати свечей праздничного торта мать Клэр, натянуто улыбаясь, выглядела неестественно счастливой. Такая улыбка за последние дни стала общепринятой в доме Денверов.
Общепринятой для всего городка Морганвилля в штате Техас. Люди улыбались, потому что должны были.
Теперь настала очередь Клэр притворяться.
«Спасибо, мам,» — сказала она и растянула губы в нечто, мало похожее на улыбку. Девушка встала из-за кухонного стола, чтобы задуть свечи. Все семнадцать огоньков вздрогнули и потухли с первого раза. Хочу загадать..
Она не осмелилась желать всего, потому что у неё и так всё было, она чувствовала разочарование и злость, и печаль накатила на неё жаркой, крепкой волной. Это был не тот День Рожденья, который планируют за полгода, с тех пор как она живёт в Морганвилле. Она расчитывала устроить День Рождение дома, с её друзьями. Мишель должен был сыграть на гитаре, и он мог увидеть это но уже закончил, но он красиво улыбнулся погрузившись в музыку. На кануне, живой и дерзкий гот, был довольно пьян, он был немного странным и вероятно несъеденный торт в форме летучий мыши, с салодкой и чёрными свечами. И Шейн…
Шейн мог бы быть…
Клэр не могла думать о Шейне, потому что её дыхание исчезало, а её глаза наполняли слёзы. Она скучала по нему. Нет, это не правильно… Она скучала по нему так тихо. Она нуждалась в нём. Но Шейн был заперт в тюрьме в центре города, вместе с его отцом, тупым охотником на вампиров.
Она всё ещё не могла выкинуть из своей головы то что Морганвилль — нормальный, маленький город в Техасе в центре пустоши — для сбежавших вампиров. Но она могла поверить что это такая хорошая идея что Франк Коллинс сделал это из благих намерений.
После всего, она встретила мужчину.
Бишоп-новый мастер вампиров Морганвилля-для экзекуции Френка и Шейна, планировал что-о сенсациональное, что очевидно было старой школой для избавления от людей с манией величия. Никто не потрудился посвятить её в детали, и она думала что должна быть за это благодарна. Это определённо будет ужасно как в средневековье.
Самое плохое из этого для Клер было то что небыло ничего что она могла — бы сделать что-бы отиановить это. Ничего. Что толку быть фаворитом главного зла, если ты даже не можешь этим наслаждаться— или спасти своих собственных друзей?
Фаворитка зла. Клер не нравилось о себе так думать, но Ева бросила ей это в лицо, в последний раз когда они разговаривали.
И конечно, как и всегда, Иви была права.
Кусок именинного торта — ванильный с ванильной глазурью с небольшими пастельными крапинками(полная противоположность тому чот-бы испекла Ева) — опустился напротив неё, на втором из самых лучших маминых китайских серьвизов. Мама приготовила торт с нуля, даже глазурь, она не верила в полуфабрикаты. Это было очень вкусно, но Клер так-же знала что ей было всё равно. Торт из Евиной фантазии на вкус был бы ужасным. её зубы и язык стали бы чёрными, и Клер бы любила каждый кусочек.
Клер взяла свою вилку, сморгнула слёзы, и воткнула её в свой именинный торт. Она, ртом набитым тортом вкуса воздуха и печали, пробормотала» Прекрасно, Мам!»
Ее папа сел за стол и тоже принялся за ломтик. «С днем рождения, Клер. Есть какие-либо планы на остаток дня? "
У неё не было планов. Она представляла эту вечеринку миллион раз и каждая отдельная версия кончалась с ней и Шейном наедине.
Она была одна. Как и он.
Они просто были одни по отдельности.
Клер зглотнула и продолжала смотреть вниз на тарелку. Она собиралась честно сказать, нет. Но мысль о том что-бы застрять сдесь на целый день со своими родителями, с их испуганными глазами и безрадостными улыбками, было для неё слишком.» «Да», произнесла она, " Я… думала пойти в лабораторию. Я нужна Мирнину.»
Мирнин был её боссом-её вампирским боссом— и она ненавидела его. Она не всегда ненавидела его, но он предал её на один раз больше чем через край, он перетянул её Майкла и Шейна к их злейшим врагам, просто потому что это для него оказалось легче, чем остаться лояльным к ним когда дела приняли крутой оборот.
Она практически могла слышать как Шейн говорил — бы, тяжёлым от иронии голосом. Так он-же вампир. А что ты ожидала?
Чего-нибудь получше, думала она, И может это делало её идиоткой, потому что, хей, вампир, и В любом случае Мирнин был не очень в своём уме. Она, после этого должна была отказаться с ним работать. только она не могла отказаться от чего либо что её на прямую приказывал Бишоп. Магия. Клер не верила в магию— это было насколько это имело для неё значение, просто наука которую ещё не полностью иследовали-но это чуствовалось неконфортабельно близко к изменению стандартной дефиниции.
Ей не нравилось думать об том моменте когда она стала-как ясно дала понять Ева-пешкой зла, потому что в своих самых страшных ночных кошмарах, она боялась, что она сделала неправильный выбор. Когда она потянулась к своему стакану с Кокай, рукав рубашки с длинными рукавами скользнул вниз по руке обнажая то что Бишоп сделала с ней — синие чернила, похожее на татуировки некоторых банд байкеров, только эти чернила двигались. Наблюдая как они медленно мередвигаются и пишут под её кожей ей делалось плохо.
Нет такой вещи, как магия. Нет такой вещи.
Клер натянула свой рукав назад что-бы спрятать её — не от своих родителей, они ничего не могли видеть совершенно ничего необычного на её руке. Это было что-то что могла видеть только она и вампиры. Она думала что это стала немного светлее с того дня, когда Бишоп заставил её надеть это на себя, но ьожет это было только желанная мысль. Если она выбелиться достаточно, может она перестанет работать. Перестанет заставлять её слушаться его когда он отдавал приказы.
Так или иначе у неё не было никакой возможности узнать становиться ли это слабее, по крайней мере пока она не захочет открыто бросить вызов Бишопу. Это было чуть менее полезно для здоровья, чем купаться в бассейне с акулами, намазавшись рыбьим жиром и с большой надписью «Сьешь Меня».
Она перерыла библиотеку Мирнина, ища хоть какое-то упоминание о том, что Бишоп с ней сделал, и как избавиться от этого, но если информация там и была он слишком хорошо её спрятал, что-бы она могла её найти. Для твоего — же блага. возможно так он бы сказал. но она не поверила бы ему. Больше нет., Мирнин делал только то что было хорошо для него и не для кого больше.
По крайней мере она могла определить что тату с ней сделало— оно отняло её волю сказать нет Мистеру Бишопу. Это не магия, повторила она уже в тысячный раз за день. Это не магия, потому что такой вещи как магия не существует. У всего есть объяснение. Мы просто это пока не понимаем, Но эта татуировка имет свои законы и правила, и должен быть способ избавиться от неё.
