Лоис Буджолд - Криоожог
Теперь Джин глядел на Майлза с теплотой. Похоже, Майлзу только что удалось завоевать у мальчика настоящее уважение. Может, в окружении Джина не так часто встречаются взрослые, с которыми он в состоянии вести связную беседу? Сделаем поправку на то, что в данном случае "связную" означает "про животных".
– Кофе у тебя, наверное, нет? Или чая? – без особой надежды поинтересовался Майлз.
Джин покачал головой:
– Зато у меня есть две бутылки колы. – Он снова метнулся к полкам и притащил оттуда пару ярко раскрашенных бутылок. – Только она теплая.
Майлз взял одну и, прищурясь, изучил состав на этикетке: так и есть, зверская смесь дешевого сахара и химикалий. По здравому размышлению он решил, что не рискнет пить это на голодный желудок, пусть даже там есть кофеин. "Когда же вы стали столь изнеженным, милорд Аудитор? Или правильней спросить, когда вы успели состариться?" Яйца, хлеб и вода и так станут испытанием для его расстроенного желудка. Майлз покачал головой и поставил бутылку на стол.
Яйца вовсю кипели. Оглядевшись, Майлз заметил: – Интересное место. Не похоже ни на что, виденное мною на Кибо. – Еще бы, ведь обзорный тур для гостей устраивали криокорпорации. – И сколько еще народу здесь живет?
Джин пожал плечами:
– Сто? Двести? Не знаю точно. Сюзи-сан должна знать.
– Так много! – Майлз поднял брови. Что ж, они отлично прячутся. Впрочем, логично ждать подобной осторожности от сообщества нелегальных поселенцев. – А как ты сюда попал?
Очередное пожатие плеч:
– Просто нашел их. Или меня нашли. Пара человек отсюда пошли за уловом, увидели меня спящим в парке и тоже вроде как подобрали.
Определенно, это здешняя традиция.
– У тебя здесь есть кто-нибудь из родни?
– Нет.
Какой нетипично короткий ответ для этого разговорчивого – и одинокого? – ребенка.
– А где твоя семья?
– Папа умер. – Молчание. – Маму заморозили.
На этой планете это определенно две разные вещи.
– А братья, сестры?
– У меня есть младшая сестренка. Живет где-то у родственников.
Последнее слово он выплюнул. Майлз удержался от удивленной гримасы и промолчал, приглашая Джина рассказывать дальше.
– Она была слишком маленькой, чтобы взять ее с собою, – продолжил Джин, словно оправдываясь, – и все равно не понимала, что случилось.
– А что случилось?
Джин снова пожал плечами и вскочил:
– О, яйца сварились!
Значит, Джин – сирота? Или сбежал из дома? Или и то, и другое сразу? Майлз в общих чертах предполагал, что на Кибо-Дайни, как обычно на технологически развитых планетах, есть социальные службы, призванные заботиться о детях – хотя, возможно, до бескомпромиссных стандартов Колонии Бета они не дотягивают. Джин был для Майлза загадкой, но, увы, не самой неотложной этим утром.
Джин выкатил горячие яйца на тарелки, убедился, что Майлзу досталось особое – коричневое, а тому хватило ума не спорить насчет двойной гостевой порции. Джин протянул ему пакетик с солью с надписью "Кафе Аяко", хлеб они разломали, а из бутылки пили по очереди.
– Отлично! – с набитым ртом провозгласил Майлз. – Завтрак – свежее не бывает. – Джин улыбнулся.
Проглотив кусок хлеба, Майлз уточнил:
– Ты говорил, у кого-то тут есть действующий комм-пульт? Как думаешь, мне позволят им воспользоваться?
– У Сюзи-сан. – Джин кивнул. – Да, она может разрешить. Если застать ее утром, когда она не будет слишком ворчать. – И добавил неохотно – Могу вас отвести.
Не жалеет ли он, что отвязал с ноги Майлза веревку?
– Спасибо, мне такой вариант подходит. Это очень важно для меня.
Джин снова пожал плечами, изображая равнодушный вид. Как будто считал, что единственный способ удержать при себе живое существо – посадить его на привязь и кормить, а то сбежит и больше не вернется.
После завтрака Джин принялся за труды: скормил мясные обрезки соколу, хлебные крошки – курам, прочие тщательно рассортированные кусочки – крысам и обитателям стеклянных ящиков. Он почистил клетки, вымыл и наполнил водой поилки. Майлз мысленно поаплодировал его дотошности. Хотя, возможно, мальчик просто тянул время, не желая расставаться с гостем. За это время Майлз успел несколько прийти в себя, даже голова почти перестала кружиться, и наконец он осторожно полез вслед за своим провожатым по скобам вниз.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
Майлз шел вслед за Джином. Еще одна незапертая металлическая дверь, несколько ступеней вниз, неприятно темный коридор и служебный туннель привели их в другое здание. Отдаленные звуки, запахи, включенный свет подсказывали, что в доме живут, и точно: очередной поворот вывел их в бывшее офисное кафе с кухней. Там было сейчас человек десять: кто-то готовил, кто-то ел. Все молча провожали вошедшую парочку настороженным взглядом, и только молодая женщина у большой тестомесилки, заметив Джина, помахала ему половником, приглашая завтракать.
Джин сбился с шага, принюхиваясь к наплывающему аромату выпечки, но все же с улыбкой отказался. – Потом, Ако! Я гостя привел! – Он потащил оглядывающегося Майлза дальше.
Двумя этажами выше они прошли по коридору с целым рядом дверей – видимо, бывшими служебными кабинетами. Теперь же их превратили в жилые квартиры. Часть дверей были открыты, через проемы лился дневной свет и виднелось всякое личное барахло, где-то аккуратно сложенное, где-то сваленное кучей: поношенное старье, которое копят, когда боятся, что не смогут купить ничего другого. Обитатели дома или дремали на полу, завернувшись в спальные мешки, или тихо слонялись по комнатам. Только некоторые из них покосились на проходящего Майлза. Возраст у обитателей был разный, но все же стариков оказалось непропорционально много. Может, работоспособная молодежь, вроде кухарки Ако, уже разбрелась по своим делам?
В здании работало электричество и действовал водопровод, правда, такая роскошь, как лифт, отсутствовала. Но и этого хватало, чтобы жилище сохраняло приличный вид. Никто не использует ведра в роли ночных горшков, не мочится на лестнице, не разводит костров в ванне или в мусорном баке. Откуда сюда поступает энергия и куда уходят трубы канализации? Платит ли кто-то за коммунальные услуги, или они тайком подключились к городским системам? Ответы на эти вопросы могут многое прояснить, если только Майлзу хватит времени их получить.
На следующем этаже дверей в коридоре было уже меньше. Джин притормозил у одной их них и коротко постучал. Он выждал с минуту, привалившись к стене и поджав ногу, и постучал снова, уже громче.
– Да! – раздался изнутри неприветливый голос. – Слышу я тебя, слышу. Кому там не терпится?
Дверь приоткрылась на ширину ладони, и в щели – не особо выше уровня взгляда Майлза – показалось морщинистое хмурое лицо.
– Что такое? – резко и ворчливо поинтересовались из-за двери. – А, это ты, Джин. И о чем ты думал, притащив сюда чужака?
– Мы с Йани нашли его прошлой ночью, – объяснил Джин. – Он потерялся.
Глаза в красных прожилках сощурились. – А, тот самый наркоман, о котором рассказывал Йани?
Майлз откашлялся, прекрасно понимая, что с суточной щетиной похож на пирата.
– Меня накачали наркотиками, мэм, но я не наркоман. К несчастью, у меня аллергическая реакция на некоторые препараты, и пока они действовали, меня ограбили и запихнули в Криокатакомбы. Мне потребовалось много времени, чтобы выбраться.
– Ты не здешний.
– Нет, мэм.
Джим подскочил:
– Ему нужен ваш комм-пульт, Сюзи-сан.
Она нахмурилась сильнее:
– Ты не сможешь с него позвонить. Он работает только на прием.
Майлзу такой вариант казался маловероятным, но для начала выбирать не приходилось. Очевидно, что Сюзи не по душе его присутствие. А пришельцу, который вызывает подозрения и успел слишком многое увидеть, в тайной общине несдобровать. Надо признать, ни громил, ни хулиганов Майлз здесь не заметил, но убийство физической силы не требует, сгодится и хитрость.
– Мне просто нужно посмотреть новости, мэм. Пока я не верну себе бумажник и документы, я вынужден просить о любезности незнакомых людей.
Сюзи фыркнула:
– И много любезных незнакомцев ты видел там, откуда явился?
– Мне всегда хватало. – Не раз и не два жизнь Майлза спасали люди, которых он едва знал. – Я понимаю, что это налагает на меня ответное обязательство.
– Ха, – только и сказала Сюзи.
– Джинни и Лаки он понравился, – робко попытался поддержать позиции Майлза Джин.
Тонкие губы искривились в усмешке:
– О, да! Если крыса с кошкой согласны, кто я такая, чтобы спорить?
Через секунду дверь распахнулась, и Джин впихнул Майлза внутрь.
Майлз прикинул на глаз возраст Сюзи: получался разброс от потрепанных восьмидесяти до хорошо сохранившихся ста. Даже теперь она возвышалась над Майлзом с его пятью футами, хотя носила не нормальную обувь, а поношенные пластиковые шлепанцы, хлопающие по высохшим пяткам во время ходьбы. А лет двадцать назад наверняка была его на голову выше. Ее шевелюра представлла собой гнездо непокорных седых кудряшек. Может, с улыбкой она бы выглядела моложе, но сейчас губы у нее были поджаты, и от них вниз пролегли глубокие брюзгливые складки. Ее свободные брюки, рубашка и накидка, хоть и подобранные вразнобой, но все однотонно черные, создавали впечатление костюма.
